Translation of "Technology transition" in German

As a transition technology, nuclear energy also makes an important contribution to the energy supply
Als Übergangstechnologie leistet auch die Kernenergie einen wichtigen Beitrag zur Energieversorgung.
ParaCrawl v7.1

What is the role of technology in the transition towards sustainable urban mobility?
Welche Rolle spielt Technologie beim Übergang zu einer nachhaltigen städtischen Mobilität?
ParaCrawl v7.1

Thanks to GBS's technology, the transition was quick and seamless.
Dank der Technologie von GBS ging der Übergang schnell und nahtlos von statten.
ParaCrawl v7.1

The hybrid concept appears to be the best bridge technology for the transition from conventional fuel-based to electric engines.
Das Hybrid-Konzept erscheint als die geeignete Brückentechnologie für die Transformation vom Kraftstoff-Antrieb hin zu elektrischem Antrieb.
ParaCrawl v7.1

Revenue could be targeted toward wage insurance, to help people replaced by new technology make the transition to a different career.
Die Steuereinnahmen könnten in eine Lohnausfallversicherung fließen, um Menschen, die durch neue Technologien ihre Arbeit verlieren, beim Übergang zu einer neuen Karriere zu unterstützen.
News-Commentary v14

Poland is making its own direct contribution, above all by helping senior Burmese decision makers, opposition leaders, and business representatives to understand the “technology of transition” – that is, the sequencing of technical reforms, which has helped to make Poland one of Europe’s healthiest economies today.
Polen leistet seinen eigenen direkten Beitrag, insbesondere indem es leitenden burmesischen Entscheidungsträgern, Oppositionsführern und Wirtschaftsvertretern hilft, die „Technologie des Wandels“, d.h. die Planung der Schrittfolge technischer Reformen, zu verstehen, die dazu beigetragen haben, dass Polen heute eine der gesündesten Volkswirtschaften Europas ist.
News-Commentary v14

A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to various generations of the workforce.
Ein technologiebasierter Übergang zu einer emissionsarmen und ressourcen­effizienten Wirtschaft sollte auch gegenüber mehreren Arbeitnehmergenerationen sozial gerecht gestaltet werden.
TildeMODEL v2018

A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to various all generations of the workforce.
Ein technologiebasierter Übergang zu einer emissionsarmen/ressourceneffizienten Wirtschaft sollte auch gegenüber mehreren allen Arbeitnehmergenerationen sozial gerecht gestaltet werden.
TildeMODEL v2018

Phase II, which started in 2012, is planned to advance the technology for transition to an acquisition program, concentrating on demonstrating a repeated rate fire capability.
In Phase II, die 2012 begann, soll die Technologie für den Übergang zu einem Akquisitionsprogramm vorangebracht werden.
WikiMatrix v1

The changeover from hand papermaking to industrial production (Factory) using machines (Technology) and the transition to new pulps (groundwood, chemical pulping) required large investments (Capital), but was a vital prerequisite for the widespread emergence of publishers, journals, and newspapers, and therefore of education and science .
Der Übergang vom Handschöpfen auf industrielle Fertigung (Fabrik) mittels Maschinen (Technik) und der Übergang zu neuen Faserstoffen (Holzschliff, chemisch aufgeschlossenem Zellstoff) hat große Investitionen erfordert (Kapital), war aber unverzichtbar fÃ1?4r das AufblÃ1?4hen der Verlage, Journale und Zeitungen, von Bildung und Wissenschaft .
ParaCrawl v7.1

Changes in technology—specifically the transition from the analog age to the digital age—mean that we can now collect and analyze social data in new ways.
Änderungen in der Technologie-spezifisch Übergang vom analogen Alter digitalen Zeitalter-mean, die wir jetzt sammeln und soziale Daten auf neue Weise zu analysieren.
ParaCrawl v7.1

In addition to the descriptions of already long-running and well-established systems of automotive LPG equipment planned future development of this type of technology, including the transition to electronic fuel injection systems (injection of gas into the intake manifold bypassing the carb).
Zusätzlich zu den Beschreibungen der schon lange läuft und gut etablierte Systeme der Automobil-Flüssiggas-Geräte geplant ist die zukünftige Entwicklung dieser Art von Technologie, einschließlich der Umstellung auf die elektronische Kraftstoff-Einspritzung (Injektion von gas in das Saugrohr unter Umgehung der carb).
ParaCrawl v7.1

On our road into the future, in which hydrogen will play a dominant role, hydrogen-driven international combustion engines will be a credible technology in the transition towards fuel-cell driven cars.
Auf dem Weg in eine Zukunft, in der Wasserstoff als Brennstoff eine dominierende Rolle spielen wird, stellen mit Wasserstoff betriebene Verbrennungsmotoren eine glaubhafte Übergangstechnologie auf dem Wege zum Brennstoffzellenantrieb dar.
ParaCrawl v7.1

With a background in mechanical engineering, Dr. Imole's current research includes the optimization of Hosokawa's Active Freeze Drying technology and the transition to a fully continuous process.
Dr. Imole hat einen Hintergrund im Maschinenbau und seine aktuellen Forschungen beinhalten die Optimierung der Aktive Gefriertrocknungstechnologie von Hosokawa und den Übergang zu einem vollständig kontinuierlichen Prozess.
ParaCrawl v7.1

The dynamic range and the frequency range of the stabilization circuit in which the circuit according to the invention operates optimally can be achieved by suitably dimensioning the stabilization circuit—that is to say of the differential amplifier, the matching circuit, the measurement circuit, the technology, the transition frequency, the supply voltage.
Die Dynamik und der Frequenzbereich der Stabilisierungsschaltung, in dem die erfindungsgemäße Schaltung optimal arbeitet, kann durch geeignete Dimensionierung dieser Stabilisierungsschaltung - also des Differenzverstärkers, der Anpassschaltung, des Messkreises, der Technologie, der Transitfrequenz, der Versorgungsspannung - erzielt werden.
EuroPat v2

For example, with the optical precision measuring technology, the transition of two mutually abutting materials (for example, copper and graphite) can be measured if these materials exhibit different optical characteristics.
Beispielsweise kann mit der optischen Präzisionmesstechnik der Übergang zweier aneinanderstoßender Materialien (z.B. Kupfer und Graphit) gemessen werden, wenn diese unterschiedliche optische Eigenschaften aufweisen.
EuroPat v2

It is further argued that shale gas fails to qualify as a transition technology on the path to climate-neutral energy production, because gas combustion implies the continued emission of CO2 into the atmosphere, while falling gas prices lower the incentive to invest in the energy turnaround and imply an increase in funding.
Zudem stellt Schiefergas keine Brückentechnologie in eine klimaneutrale Energieproduktion dar, weil bei Gasverfeuerung einerseits weiterhin CO2 in die Atmosphäre emittiert wird, andererseits bei Sinken der Gaspreise die Anreize zur Investition in die Energiewende sinken bzw. dann höhere Subventionen nötig wären.
ParaCrawl v7.1

Can concentration on such technologies prevent or delay the necessary switch to renewable energies and energy efficiency, or is CCS an important bridging technology during this transition?
Kann die Konzentration auf derartige Technologien das notwendige Umschwenken auf Erneuerbare Energien und Energieeffizienz verhindern oder verzögern oder stellt CCS gerade eine wichtige Brückentechnologie dafür dar?
ParaCrawl v7.1

Our transition technology combines long range and efficiency with the ability to vertically take-off and land without additional equipment.
Unsere Technologie kombiniert große Reichweite und Effizienz mit der Möglichkeit, ohne zusätzliche Ausrüstung vertikal zu starten und zu landen.
ParaCrawl v7.1

The root causes for a postmodern position are precisely in the recognition of the diversification of sectors of production, of the changes in social structures, of the changes in communications brought about by technology, of the transition to the diversity of (postulated) forms of rationality.
Die Ursachen für eine Stellung des Postmodernen liegt doch gerade in dem Erkennen der Diversifikation von Produktionsbereichen, der Veränderung der Sozialstrukturen, Kommunikations-Veränderungen durch Technologie, der Übergang von Vielfalt der Rationalitätsformen (ihrem Anspruch nach).
ParaCrawl v7.1