Translation of "Technology venture" in German
It
invests
in
technology
firms
and
venture
capital
funds
both
in
Finland
and
abroad,
its
operations
being
mainly
financed
through
income
from
endowment
and
project
finance.
Er
investiert
in
Technologiefirmen
und
Wagniskapitalfonds
im
In-
und
Ausland.
EUbookshop v2
IBB-Beteiligungsgesellschaft
supports
innovative
technology
companies
with
venture
capital
and
advises
on
financing.
Die
IBB-Beteiligungsgesellschaft
unterstützt
innovative
Technologieunternehmen
mit
Venture
Capital
und
berät
bei
der
Finanzierung.
CCAligned v1
We
are
an
integrated
technology
venture
and
create
an
added
value
for
our
business
partners
by
offering
standardised
as
well
as
custom-made
technical
solutions.
Als
integriertes
Technologieunternehmen
schaffen
wir
durch
standardisierte
und
individuelle
technische
Lösungen
einen
Mehrwert
für
unsere
Geschäftspartner.
ParaCrawl v7.1
Plug
and
Play
Tech
Center
is
the
world's
largest
global
technology
accelerator
and
venture
fund.
Das
Plug
and
Play
Tech
Center
ist
weltweit
der
größte
Technologie-Accelerator
und
Venture
Fund.
ParaCrawl v7.1
Plug
and
Play
Tech
Center
is
the
world’s
largest
global
technology
accelerator
and
venture
fund.
Das
Plug
and
Play
Tech
Center
ist
weltweit
der
größte
Technologie-Accelerator
und
Venture
Fund.
ParaCrawl v7.1
These
include
early
stage
technology
venture
capital
investors,
managers
of
technology
incubators,
managers
of
industrial
liaison
and
technology
transfer
offices
linked
to
universities
and
research
centres,
academics
in
entrepreneurship,
finance
research
and
teaching.
Dazu
gehören
Risikokapitalgeber,
die
im
Bereich
der
Anschubinvestitionen
für
innovative
Technologieunternehmen
tätig
sind,
Manager
von
Technologie-Gründerzentren,
Manager
von
Wirtschaftskontaktstellen
und
Technologietransferzentren,
die
mit
Universitäten
und
Forschungszentren
verbunden
sind,
und
wissenschaftliche
Experten
für
Unternehmertum,
Finanzierung
und
Lehre.
TildeMODEL v2018
While
the
EESC
supports
the
policy
proposal
as
outlined,
it
also
advocates
a
more
determined
effort
to
improve
university
science
and
technology
and
venture
capital
support
for
university
related
venture
capital
clusters.
Der
Ausschuss
unterstützt
zwar
den
Vorschlag
in
der
skizzierten
Form,
plädiert
aber
auch
für
entschiedenere
Bemühungen
zur
Verbesserung
von
Wissenschaft
und
Technologie
an
den
Hochschulen
und
der
Förderung
von
Risikokapital
für
Technologiecluster
im
Umkreis
von
Hochschulen.
TildeMODEL v2018
Important
work
on
the
financing
of
innovation
has
also
been
carried
out,
including
the
I-TEC
(Innovation
and
Technology
Equity
Capital)
pilot
project
and,
building
on
this,
I-Tec-Net
pan-European
network
of
early
stage
technology
venture
capital
investors,
as
well
as
a
project
on
guarantee
mechanisms
for
financing
innovative
technology,
a
study
on
the
funding
of
new
technology
based
firms
by
commercial
banks,
and
a
survey
on
corporate
venturing
in
Europe.
Es
wurden
wichtige
Schritte
im
Bereich
der
Innovationsfinanzierung
unternommen,
darunter
das
Pilotprojekt
I-TEC
(Eigenkapital
für
Innovation
und
Technologie)
und
das
darauf
aufbauende
I-Tec-Net,
ein
europaweites
Netzwerk
professioneller
Risikokapitalgeber,
die
im
Bereich
der
Anschubinvestitionen
für
Technologieunternehmen
tätig
sind,
sowie
ein
Projekt
über
Garantiemechanismen
für
die
Finanzierung
innovativer
Technologien,
eine
Studie
über
die
Finanzierung
neuer
technologiebasierter
Unternehmen
durch
Geschäftsbanken
und
eine
Studie
über
die
Bereitstellung
von
Risikokapital
durch
Unternehmen
in
Europa.
TildeMODEL v2018
After
a
strong
decrease
from
€4.2
billion
in
2001
as
a
result
of
the
bursting
of
the
technology
bubble,
European
venture
capital
investment
in
early
stage
firms
has
stagnated
at
around
€2
billion.
Die
europäischen
Risikokapitalinvestitionen
in
der
Frühphase
von
Unternehmen,
die
2001
4,2
Mrd.
EUR
betragen
hatten
und
danach
infolge
der
Überbewertung
von
Technologiefirmen
an
den
Aktienmärkten
drastisch
zurückgegangen
waren,
stagnierten
2005
bei
etwa
2
Mrd.
EUR.
TildeMODEL v2018
With
the
support
of
successive
research
framework
programmes,
these
workshops
have
enabled
the
training
of
over
350
scientists,
of
which
more
than
40
have
created
new
companies
to
date,
while
many
others
now
have
roles
in
technology
transfer,
venture
capital
funds
or
business
incubators
in
the
biotech
sector
("bio-incubators").
Mit
der
Unterstützung
der
aufeinander
folgenden
Forschungsrahmenprogramme
konnte
in
diesen
Workshops
die
Schulung
von
über
350
Wissenschaftlern
gefördert
werden,
von
denen
bisher
schon
mehr
als
40
neue
Unternehmen
gegründet
haben,
während
viele
andere
vielleicht
Aufgaben
in
den
Bereichen
Technologietransfer,
Risikiokapitalfonds
oder
Gründerzentren
im
Biotechnologiesektor
wahrnehmen.
TildeMODEL v2018
Two
short-term,
crucial
objectives
must
be
to
set
up
a
network
of
all
the
many
resources
available
in
existing
research
centres
and
to
step
up
technology
transfer
by
means
of
venture
technology
initiatives.
Kurzfristig
ist
es
von
grundlegender
Bedeutung,
die
in
den
bestehenden
Forschungszentren
vorhandenen
zahlreichen
Ressourcen
zu
vernetzen
und
den
Technologietransfer
mittels
"venture
technology"
zu
vervielfachen.
TildeMODEL v2018
These
include
early
stage
technology
venture
capital
investors,
managers
of
technology
incubators,
managers
of
industrial
liaison
and
technology
transfer
offices
linked
to
universities
and
research
centers,
academics
in
entrepreneurship,
finance
research
and
teaching.
Dazu
zählen
Kapitalgeber
für
im
Frühstadium
befindliche
technologieorien
tierte
Unternehmen,
Leiter
entsprechender
Cründerzentren,
Leiter
von
Transferstellen
an
Hochschulen
und
Forschungsstätten,
Akademiker
der
Bereiche
Unternehmensführung,
Forschung
und
Lehre
(Schwerpunkt
Finanzierung).
EUbookshop v2