Translation of "Tectonic" in German
But
these
things
did
not
happen
because
of
some
tectonic
forces
beyond
our
control.
Diese
Dinge
geschahen
jedoch
nicht
aufgrund
tektonischer
Kräfte
außerhalb
unserer
Kontrolle.
Europarl v8
A
time
of
tectonic
shifts
has
begun.
Eine
Zeit
tektonischer
Verschiebungen
hat
begonnen.
News-Commentary v14
The
tectonic
plates
of
world
politics
were
shifting.
Die
tektonischen
Platten
der
Weltpolitik
sind
verschoben
worden.
TED2013 v1.1
And
the
same
thing
about
tectonic
plates,
you
know?
Das
Gleiche
gilt
für
Tektonische
Platten,
wissen
Sie?
TED2013 v1.1
I'm
going
to
layer
in
on
top
of
this
the
tectonic
plates.
Ich
werde
darüber
die
tektonischen
Platten
legen.
TED2013 v1.1
This
is
closely
related
to
tectonic
and
volcanic
activity
of
planets.
Das
hängt
stark
zusammen
mit
der
tektonischen
und
vulkanischen
Aktivität
von
Planeten.
TED2020 v1
Myrmekite
is
formed
under
metasomatic
conditions,
usually
in
conjunction
with
tectonic
deformations.
Myrmekit
bildet
sich
unter
metasomatischen
Bedingungen
im
Zusammenspiel
mit
tektonischen
Deformationen.
Wikipedia v1.0
The
coastline
of
Kent
is
continuously
changing,
due
to
tectonic
uplift
and
coastal
erosion.
Die
Küste
von
Kent
verändert
sich
fortlaufend
durch
tektonischen
Druck
und
Küstenerosion.
Wikipedia v1.0
The
Caroline
Plate
is
a
small
tectonic
plate
located
north
of
New
Guinea.
Die
Karolinenplatte
ist
eine
kleine
tektonische
Platte
nördlich
von
Neuguinea.
Wikipedia v1.0
In
short,
there
has
been
a
tectonic
shift
in
the
geopolitics
of
energy.
Kurzum:
in
der
Geopolitik
der
Energie
hat
sich
eine
tektonische
Verschiebung
ereignet.
News-Commentary v14
After
the
Great
Catastrophe,
there
was
a
tectonic
realignment.
Nach
der
großen
Katastrophe
gab
es
tektonische
Verschiebungen.
OpenSubtitles v2018
I
think
we're
seeing
some
tectonic
plates
here.
Das
sind
tektonische
Platten,
würde
ich
sagen.
OpenSubtitles v2018
What
if
this
whole
chunk
of
land
is
connected
to
our
tectonic
plate?
Was,
wenn
diese
ganze
Landmaße
mit
unserer
tektonischen
Platte
verbunden
ist?
OpenSubtitles v2018
The
tectonic
plates
are
starting
to
pull
apart
underneath
the
island.
Die
tektonischen
Platten
driften
unter
der
Insel
schon
auseinander.
OpenSubtitles v2018
Yes,
but
our
initial
scans
didn't
indicate
so
much
tectonic
activity.
Ja,
aber
wir
fanden
keine
Hinweise
auf
eine
derartige
tektonische
Aktivität.
OpenSubtitles v2018
But
there
has
been
no
tectonic
activity.
Aber
es
gab
keine
tektonischen
Aktivitäten.
OpenSubtitles v2018
I'm
sure
you're
aware
of
this,
that
our
continents
sit
on
tectonic
plates.
Sie
wissen
ja,
dass
unsere
Kontinente
auf
tektonischen
Platten
liegen.
OpenSubtitles v2018