Translation of "Teething problems" in German
We
will
have
teething
problems
with
this
new
policy
in
its
early
years.
Wir
werden
in
den
ersten
Jahren
mit
dieser
neuen
Politik
Anlaufschwierigkeiten
haben.
Europarl v8
I
agree
with
Mr
Andrews
that
inevitably
there
were
some
teething
problems.
Ich
stimme
Herrn
Andrews
zu,
daß
einige
Kinderkrankheiten
unvermeidlich
waren.
Europarl v8
Nobody
would
deny
that
there
have
been
some
teething
problems.
Niemand
wird
leugnen,
dass
es
einige
Anlaufschwierigkeiten
gab.
Europarl v8
These
adjustments
are
necessary
because
of
the
teething
problems
that
we
have
discovered
in
operating
the
system.
Bei
der
Anwendung
dieses
Systems
aufgetretene
Anfangsschwierigkeiten
machen
solche
Änderungen
erforderlich.
Europarl v8
There
will
inevitably
be
some
teething
problems
in
the
initial
post-accession
period.
Es
wird
in
der
ersten
Zeit
nach
dem
Beitritt
unweigerlich
Anlaufschwierigkeiten
geben.
TildeMODEL v2018
Many
of
the
teething
problems
have
now
been
solved.
Viele
der
anfänglichen
Probleme
wurden
inzwischen
gelöst.
TildeMODEL v2018
If
teething
problems
with
the
new
regulatory
environment
can
be
resolved
Wenn
Anfangsschwierigkeiten
mit
dem
neuen
rechtlichen
Umfeld
gelöst
werden
können...
TildeMODEL v2018
For
others,
the
teething
problems
were
not
such
a
big
issue.
Andere
sehen
die
anfänglichen
Probleme
nicht
ganz
so
eng.
WMT-News v2019
Initially
there
were
a
few
teething
problems
in
the
trials.
Bei
den
Versuchen
gab
es
zunächst
ein
paar
Kinderkrankheiten.
EUbookshop v2
Unfortunately,
the
two
locomotives
still
revealed
many
"teething
problems".
Leider
offenbarten
die
beiden
Lokomotiven
noch
viele
„Kinderkrankheiten“.
ParaCrawl v7.1
The
following
conditions
can
lead
to
teething
problems
in
toddlers:
Die
folgenden
Bedingungen
können
zu
Kinderkrankheiten
bei
Kleinkindern
führen:
ParaCrawl v7.1
Due
to
improvements
of
the
implants
many
teething
problems
have
already
been
overcome.
Durch
die
Verbesserung
der
Implantate
konnten
bereits
viele
Anfangsschwierigkeiten
überwunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Some
teething
problems
from
the
previous
model
have
been
solved
through
changes
in
the
firmware.
Einige
Kinderkrankheiten
des
Vorgängermodells
sollen
durch
Veränderungen
in
der
Firmware
beseitigt
worden
sein.
ParaCrawl v7.1
The
system
has
been
operational
since
April
2017
—
so,
teething
problems
cannot
be
ruled
out.
Das
System
ist
seit
April
2017
operationell
—
Kinderkrankheiten
sind
also
nicht
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
We
expect
teething
problems
at
the
new
plants,"
says
Bernreuter.
Wir
rechnen
mit
Kinderkrankheiten
bei
den
neuen
Fabriken",
sagt
Bernreuter.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
report
indicates
that
the
scheme
is
facing
a
number
of
teething
problems.
Der
Bericht
der
Kommission
zeigt,
daß
die
Regelung
mit
einigen
Kinderkrankheiten
zu
kämpfen
hat.
Europarl v8
Such
organisations
have
only
recently
come
into
being
in
Poland,
and
they
have
suffered
severe
teething
problems.
In
Polen
sind
derartige
Organisationen
erst
vor
kurzem
entstanden
und
haben
mit
großen
Anfangsschwierigkeiten
zu
kämpfen.
Europarl v8