Translation of "Telecommunication installation" in German
Transmission
is
automatic
via
the
telecommunication
installation
(VA).
Das
Versenden
erfolgt
über
die
Telekommunikationseinrichtung
(VA)
automatisch.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
has
the
task
of
creating
a
method
and
a
device
whereby
a
text
document
can
be
dictated,
transmitted,
received
and
comments
added
to
via
a
telecommunication
installation.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
mittels
dem
bzw.
der
ein
Textdokument
über
eine
Telekommunikationseinrichtung
diktiert,
gesendet,
empfangen
und
kommentiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
method
and
a
device
for
dictating,
transmitting,
receiving
and
adding
comments
to
a
text
document
by
means
of
a
telecommunication
installation.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Diktieren,
Senden,
Empfangen
und
Kommentieren
eines
Textdokuments
mittels
einer
Telekommunikationseinrichtung.
EuroPat v2
A
method
for
receiving
and
commenting
a
multimedia
document
by
means
of
a
telecommunication
installation
consists
of
a
first
step
21,
the
reception
of
a
multimedia
document.
Ein
Verfahren
zum
Empfangen
und
Kommentieren
eines
Multimediakoduments
mittels
einer
Telekommunikationseinrichtung
besteht
aus
einem
ersten
Schritt
21,
dem
Empfang
eines
Multimediadokuments.
EuroPat v2
Embodiments
of
a
telecommunication
installation
or
other
type
of
telecommunications
apparatus
for
flexible
execution
of
a
switching
command
issued
by
an
application
can
include
the
following
components:
a
terminal
on
which
an
application
is
running
that
can
issue
switching
commands,
a
platform
for
executing
the
switching
commands,
and
a
control
device
for
implementing
the
method
as
previously
described.
Die
erfindungsgemäße
Telekommunikationsanordnung
zum
flexiblen
Ausführen
eines
durch
eine
Applikation
erteilten
Schaltauftrags
weist
folgende
Komponenten
auf:
ein
Endgerät,
auf
dem
eine
Applikation
läuft,
die
Schaltaufträge
erteilen
kann,
eine
Plattform
zum
Ausführen
der
Schaltaufträge
und
eine
Steuereinrichtung
zum
Ausführen
des
Verfahrens,
wie
es
vorstehend
erläutert
wurde.
EuroPat v2
In
addition,
with
the
aid
of
the
computer
4
the
address
books
of
the
index
server
5
can
be
accessed
in
order
to
enable
automatic
dialing
of
desired
call
numbers
via
the
telecommunication
installation
1,
dependent
on
the
entries
stored
in
these
address
books.
Des
weiteren
kann
mit
Hilfe
des
Rechners
4
auf
die
Adressenbücher
des
Verzeichnis-Servers
5
zugegriffen
werden,
um
abhängig
von
den
dort
gespeicherten
Einträgen
automatisch
gewünschte
Rufnummern
über
die
Telekommunikationsanlage
1
wählen
zu
können.
EuroPat v2
The
interface
9
is
for
example
a
standard
telephone
interface,
realized
as
software,
of
the
type
TAPI
(Telephony
Application
Programming
Interface
or
TSAPI
(Telephony
Services
Application
Programming
Interface),
with
the
aid
of
which
the
setting
up
of
a
telephone
connection
via
the
telecommunication
installation
1
shown
in
FIG.
1
can
be
initiated,
on
the
basis
of
provided
items
of
dialing
information.
Bei
der
Schnittstelle
9
handelt
es
sich
beispielsweise
um
eine
softwaremäßige
Standard-Telefonschnittstelle
vom
Typ
TAPI
(Telephony
Application
Programming
Interphase)
oder
TSAPI
(Telephony
Services
Application
Programming
Interface),
mit
deren
Hilfe
anhand
zur
Verfügung
stehenden
Wahlinformationen
der
Aufbau
einer
Telefonverbindung
über
die
in
Figur
1
gezeigte
Telekommunikationsanlage
1
initiiert
werden
kann.
EuroPat v2
As
shown
in
FIG.
1,
a
computer
(such
as
a
personal
computer,
PC)
or
a
computer
arrangement
is
connected,
via
a
local
network
(such
as
a
local
area
network,
LAN)
3
or
via
a
local
network
connection,
with
a
CTI
server
2,
which
is
in
turn
coupled
directly
with
a
telecommunication
installation
1
.
Wie
in
Figur
1
gezeigt
ist,
ist
ein
Computer
(Personal
Computer,
PC)
oder
eine
Rechneranordnung
über
ein
lokales
Netz
(local
area
network,
LAN)
3
oder
einen
lokalen
Netzverbund
mit
einem
CTI-Server
2
verbunden,
der
wiederum
direkt
mit
einer
Telekommunikationsanlage
1
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
This
standard
telephone
interface
9,
realized
as
software,
can
now
initiate
the
setting
up
of
a
corresponding
telephone
connection,
that
is,
can
dial
the
corresponding
call
number
(step
S
115),
via
the
telecommunication
installation
1
shown
in
FIG.
1,
either
automatically
or
after
a
confirmation
by
the
user,
on
the
basis
of
the
available
dialing
information
corresponding
to
the
string
of
numerals
originally
marked
by
the
user
(cf.
FIG.
5
b).
Diese
softwaremäßige
Standard-Telefonschnittstelle
9
kann
nunmehr
automatisch
oder
nach
einer
Bestätigung
durch
den
Benutzer
anhand
der
zur
Verfügung
stehenden
Wahlinformationen,
die
der
vom
Benutzer
ursprünglich
markierten
Ziffernfolge
entsprechen
(vgl.
Figur
5b),
über
die
in
Figur
1
gezeigte
Telekommunikationsanlage
1
den
Aufbau
einer
entsprechenden
Telefonverbindung
initiieren,
d.
h.
die
entsprechende
Rufnummer
wählen
(Schritt
S115).
EuroPat v2
Extending
the
telecommunication
installation
then
merely
requires
the
purchase
of
further
licenses
and
the
associated
“enabling”
of
the
additional
resources
already
provided
in
advance.
Für
eine
Erweiterung
der
Telekommunikationsanlage
ist
dann
lediglich
der
Erwerb
weiterer
Lizenzen
und
die
damit
verbundene
"Freischaltung"
der
bereits
vorgeleisteten
zusätzlichen
Ressourcen
erforderlich.
EuroPat v2
The
attribute
“internal”
means
that
this
part
of
an
E.164
call
number
is
sufficient
within
a
telecommunication
installation
to
effect
call
direction.
Das
Attribut
"intern"
bedeutet,
dass
dieser
Teil
einer
E.164
Rufnummer
innerhalb
einer
Telekommunikationsanlage
für
vermittlungstechnische
Steuerungsaufgaben
ausreichend
ist.
EuroPat v2
The
following
explains
the
device
by
means
of
FIG.
2.
A
device
for
dictating
and
transmitting
a
text
document
by
means
of
a
telecommunication
installation
consists
of
a
speech
input
device
HS,
through
which
a
subscriber
T
can
dictate
text
in
the
form
of
speech.
Im
folgenden
wird
die
Vorrichtung
anhand
von
Figur
2
erläutert:
Eine
Vorrichtung
zum
Diktieren
und
Senden
eines
Textdokuments
mittels
einer
Telekommunikationseinrichtung
besteht
aus
einer
Vorrichtung
zum
Einsprechen
HS,
über
die
ein
Teilnehmer
T
einen
Text
mittels
Sprache
diktiert.
EuroPat v2
The
telecommunication
installations
are
placed
inside
the
shaft.
Im
Innern
des
Schachtes
sind
die
fernmeldetechnischen
Einrichtungen
untergebracht.
EuroPat v2
Used
for
the
installation
of
computer
networks
or
telecommunications
installation
in
buildings
or
houses.
Verwendet
für
die
Installation
von
Computernetzen
oder
Telekommunikationsinstallationen
in
Gebäuden
oder
Häusern.
ParaCrawl v7.1
The
Ordinance
of
14
June
20021
on
Telecommunications
Installations
is
repealed.
Die
Verordnung
vom
14.
Juni
20021
über
Fernmeldeanlagen
wird
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
telecommunications
installations,
the
provisions
on
requisition
are
reserved.
Bezüglich
der
Fernmeldeanlagen
bleiben
die
Bestimmungen
über
die
Beschlagnahme
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Some
of
them
are
electric
installations
in
private
buildings,
as
well
as
internet
and
telecommunication
installations.
Einige
davon
sind
Elektroinstallationen
in
Privatbauten,
sowie
Internet-
und
Telekommunikationsinstallationen.
ParaCrawl v7.1
These
accumulators
are
used,
for
example,
for
driving
electric
vehicles
and
for
supplying
power
to
telecommunication
installations.
Diese
Akkumulatoren
werden
z.B.
zum
Antreiben
von
Elektrofahrzeugen
und
zur
Stromversorgung
von
Fernmeldeanlagen
verwendet.
EUbookshop v2
Typical
applications
may
include
communication
and
telecommunication
installations,
the
housing
of
data
and
control
equipment.
Typische
Anwendungen
umfassen
möglicherweise
Kommunikations-
und
Telekommunikationsinstallationen,
die
Wohnung
von
Daten
und
Regeleinrichtung.
CCAligned v1
Where
either
of
the
Parties
takes
a
measure
to
prohibit
the
placing
on
its
market
of
a
telecommunications
installation
declared
to
be
in
compliance
with
Directive
1999/5/EC,
it
shall
immediately
inform
the
other
Party,
giving
the
reasons
for
its
decision
and
stating
how
non-compliance
was
established.
Ergreift
eine
Vertragspartei
Maßnahmen
zum
Verbot
des
Inverkehrbringens
einer
als
mit
der
Richtlinie
1999/5/EG
konform
erklärten
Telekommunikationseinrichtung,
so
unterrichtet
sie
unverzüglich
die
andere
Vertragspartei
hiervon,
wobei
sie
die
Gründe
für
ihre
Entscheidung
nennt
und
angibt,
wie
die
Nichtkonformität
festgestellt
wurde.
DGT v2019
This
Directive
will
apply,
for
example,
to
a
land
use
plan
in
the
sector
waste
management
dealing
with
the
need
for
and
siting
of
waste
treatment
installations
and
telecommunications
plans
and
programmes
containing
provisions
on
the
nature,
size
or
operating
conditions
of
telecommunication
installations
such
as
base
stations
for
mobile
telephones
and
broadcasting
installations.
Diese
Richtlinie
gilt
beispielsweise
für
Raumordnungspläne
im
Bereich
Abfallwirtschaft,
die
sich
mit
der
Notwendigkeit
von
Abfallbehandlungseinrichtungen
oder
ihren
Standorten
befassen,
für
Telekommunikationspläne
und
-programme
mit
Bestimmungen
über
die
Art
und
Größe
oder
die
Betriebsbedingungen
von
Einrichtungen
wie
Basisstationen
für
mobile
Telefone
und
Sender.
TildeMODEL v2018
The
telecommunication
installations
are
mounted
on
a
pivoting
wall,
which
is
tilted
into
a
vertical
position
during
mounting
operations.
Die
fernmeldetechnischen
Einrichtungen
sind
an
einer
schwenkbaren
Montagewand
montiert,
die
während
der
Montagearbeiten
in
eine
vertikale
Position
herausgeklappt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
adapt
the
database
on
a
rational
basis,
it
is
desirable
to
have
a
remote
administration
function
so
as
to
be
able
to
perform
the
changes
via
a
service
center,
for
example,
belonging
to
the
manufacturer
or
the
operator
of
the
telecommunications
installation.
Um
diese
Anpassung
der
Datenbasis
auf
einer
rationalen
Basis
durchführen
zu
können,
ist
eine
Fernadministration
wünschenswert,
um
beispielsweise
über
ein
Servicezentrum
des
Herstellers
oder
des
Betreibers
der
Telekommunikationsanlage
die
Änderungen
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
The
method
can
be
used
in
a
telecommunications
installation
operating
according
to
the
DECT
standard
or
the
CT
2
or
CT
3
standard,
if,
when
the
subscriber
changes
location,
the
original
radio
connection
is
changed
from
a
first
base
station
(BS
1)
to
a
second
base
station
(BS
2),
which
has
a
better
transmission
path
available.
Das
Verfahren
kann
bei
einer
nach
dem
DECT-Standard
oder
bei
einer
nach
dem
CT
2-
oder
CT
3-Standard
arbeitenden
Telekommunikationsanlage
angewendet
werden,
wenn
bei
Standortänderung
des
Teilnehmers
die
ursprüngliche
Funkverbindung
über
eine
erste
Basisstation
(BS
1)
von
einer
zweiten
Basisstation
(BS
2)
übernommen
wird,
die
einen
besseren
Übertragungsweg
zur
Verfügung
stellt.
EuroPat v2