Translation of "Telecommunications device" in German
The
telecommunications
device
CP
can
however
also
be
connected
directly
to
the
exchange
EX.
Die
Telekommunikationseinrichtung
CP
kann
aber
auch
direkt
an
die
Vermittlungsstelle
EX
angeschlossen
sein.
EuroPat v2
In
this
case
the
output
signal
can
also
be
emitted
via
the
mobile
telecommunications
device.
Das
Ausgangssignal
kann
in
diesem
Fall
auch
über
das
mobile
Telekommunikationsgerät
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
The
telecommunications
device
2
is
allocated
to
the
vehicle
seat
1
in
a
first
method
step.
Das
Telekommunikationsgerät
2
wird
in
einem
ersten
Verfahrensschritt
dem
Fahrzeugsitz
1
zugeordnet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
telecommunications
device
TKG
first
sets
up
a
call
to
the
service
center
SZ.
Das
Telekommunikationsgerät
TKG
baut
dazu
zunächst
eine
Verbindung
zu
dem
Servicezentrum
SZ
auf.
EuroPat v2
The
convenience
functions
of
the
terminal
TER
can
also
be
used
during
a
connection
to
the
telecommunications
device
CP.
Auch
während
einer
Verbindung
mit
der
Telekommunikationseinrichtung
CP
können
die
Komfortfunktionen
des
Endgerätes
TER
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
protective
device
according
to
claim
1,
wherein
the
protective
device
suitable
for
use
in
a
telecommunications
device.
Schutzvorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
die
zur
Verwendung
in
Telekommunikationseinrichtungen
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
telecommunications
device/service
center
interface
TSSS
and
the
user
interface
BSS
are
each
connected
to
the
central
control
device
ZSE.
Die
Telekommunikationsgerät-/Servicezentrumsschnittstelle
TSSS
und
die
Benutzerschnittstelle
BSS
sind
jeweils
mit
der
Zentralen
Steuereinrichtung
ZSE
verbunden.
EuroPat v2
The
telecommunications
device/service
center
interface
TSSS
and
the
user
interface
BSS
are
again
each
connected
to
the
central
control
device
ZSE.
Die
Telekommunikationsgerät-/Servicezentrumsschnittstelle
TSSS
und
die
Benutzerschnittstelle
BSS
sind
wider
jeweils
mit
der
Zentralen
Steuereinrichtung
ZSE
verbunden.
EuroPat v2
Cell
phone
has
now
developed
into
a
combination
of
telecommunications
device
and
portable
media
player.
Handy
hat
nun
in
einer
Kombination
aus
Telekommunikation
und
tragbare
Media-Player,
Video
Geräte
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
make
the
actual
switched-off
time
T
a
between
two
successive
operating
periods
EB
(n?1)
and
EBn
as
long
as
possible,
and
in
this
way
to
save
as
much
energy
as
possible,
the
mode
control
circuit
17
monitors
the
position
of
the
switch-on
time
t
e
relative
to
the
time
t
B
of
the
actual
start
of
the
following
operating
period,
which
is
identified,
for
example
in
the
case
of
a
telecommunications
device,
by
the
arrival
of
a
burst.
Um
die
tatsächliche
Ausschaltzeit
T
a
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Betriebsperioden
EB(n-1)
und
EBn
möglichst
lang
zu
machen
und
so
möglichst
viel
Energie
zu
sparen,
wird
von
dem
Modus-Steuerkreis
17
die
Lage
des
Einschaltzeitpunkts
t
e
relativ
zum
Zeitpunkt
t
B
des
tatsächlichen
Beginns
der
folgenden
Betriebsperiode,
die
beispielsweise
bei
einer
Telekommunikationseinrichtung
durch
das
Eintreffen
eines
Bursts
gekennzeichnet
ist,
überwacht.
EuroPat v2
On
the
connection
VCP,
data
which
the
telecommunications
device
CP
transmits
to
the
terminal
are
passed
from
the
exchange
EX
in
the
direction
of
the
terminal
TER.
Auf
der
Verbindung
VCP
werden
von
der
Vermittlungsstelle
EX
Daten
in
Richtung
Endgerät
TER
weiterversendet,
die
die
Telekommunikationseinrichtung
CP
an
das
Endgerät
TER
sendet.
EuroPat v2
TECHNICAL
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
for
monitoring
a
data
stream
in
a
data
network
between
at
least
one
telecommunications
terminal
connected
to
the
data
network
via
at
least
one
gateway,
and
at
least
one
other
telecommunications
device,
at
least
one
authentication
server
being
provided
which
is
set
up
to
perform
data
network
access
control.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Überwachung
eines
Datenstroms
in
einem
Datennetz
zwischen
zumindest
einem
Telekommunikationsendgerät,
welches
über
zumindest
ein
Gateway
mit
dem
Datennetz
verbunden
ist
und
zumindest
einer
weiteren
Telekommunikationseinrichtung,
wobei
zumindest
ein
Authentifikationsserver
vorgesehen
ist,
der
dazu
eingerichtet
ist,
eine
Zugangskontrolle
zum
Datennetz
durchzuführen.
EuroPat v2
If
monitoring
is
to
take
place,
the
address
of
the
monitoring
server
PRO
is
sent
to
the
calling
end
(A)
instead
of
to
the
address
of
the
called
user
BEB
or
of
a
telecommunications
device
TEB
SER,
such
as
a
server
on
which
a
homepage
or
other
data
is
stored.
Der
A-Seite
wird
in
einem
Überwachungsfall
anstelle
der
Adresse
des
gerufenen
Benutzers
BEB
bzw.
einer
Telekommunikationseinrichtung
TEB
SER,
wie
beispielsweise
einem
Server,
auf
dem
eine
Homepage
oder
andere
Daten
abgelegt
sind,
die
Adresse
des
Überwachungsservers
PRO
übermittelt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
handling
the
dialog
of
the
user
with
technical
equipment,
such
as
a
computerized
a
telecommunications
terminal
device,
a
navigation
system
in
the
motor
vehicle,
or
a
video
cassette
recorder
VCR,
by
which
adaptation
of
the
dialog
to
user
needs
(previous
experience,
or
practice,
for
instance).
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Abwicklung
des
Dialogs
des
Benutzers
mit
einem
technischen
Gerät,
z.
B.
einem
Telekommunikationsendgerät,
einem
Navigationssystem
im
Kraftfahrzeug
oder
einem
Videorecorder,
wodurch
eine
Anpassung
des
Dialogs
an
Bedürfnisse
des
Benutzers
(z.
B.
Vorkenntnisse,
Übung)
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
He
has
experience
in
diverse
areas
of
industry
finance,
including
high-tech
auto
manufacturing,
aerospace,
medical
device,
telecommunications
and
consumer
products.
Er
verfügt
über
Erfahrung
in
diversen
Gebieten
der
Finanzbranche,
darunter
High-Tech-Autoproduktion,
Luft-
und
Raumfahrt,
Medizingeräte,
Telekommunikation
und
Konsumgüter.
ParaCrawl v7.1
Recently,
besides
conventional
mechanical
dial
instruments
the
combination
instruments
also
comprise
freely
programmable
displays,
which
replace
the
mechanical
dial
instruments
and
additionally
display
information
of
a
navigation
device,
a
telecommunications
device
and
in
particular
the
driver
assistance
systems.
Neuerdings
weisen
die
Kombinationsinstrumente
neben
herkömmlichen
mechanischen
Rundinstrumenten
auch
frei
programmierbare
Displays
auf,
welche
die
mechanischen
Rundinstrumente
ersetzen
und
zusätzlich
Informationen
einer
Navigationseinrichtung,
einer
Telekommunikationseinrichtung
und
insbesondere
der
Fahrerassistenzsysteme
darstellen.
EuroPat v2