Translation of "Telecommunications installation" in German
Used
for
the
installation
of
computer
networks
or
telecommunications
installation
in
buildings
or
houses.
Verwendet
für
die
Installation
von
Computernetzen
oder
Telekommunikationsinstallationen
in
Gebäuden
oder
Häusern.
ParaCrawl v7.1
Where
either
of
the
Parties
takes
a
measure
to
prohibit
the
placing
on
its
market
of
a
telecommunications
installation
declared
to
be
in
compliance
with
Directive
1999/5/EC,
it
shall
immediately
inform
the
other
Party,
giving
the
reasons
for
its
decision
and
stating
how
non-compliance
was
established.
Ergreift
eine
Vertragspartei
Maßnahmen
zum
Verbot
des
Inverkehrbringens
einer
als
mit
der
Richtlinie
1999/5/EG
konform
erklärten
Telekommunikationseinrichtung,
so
unterrichtet
sie
unverzüglich
die
andere
Vertragspartei
hiervon,
wobei
sie
die
Gründe
für
ihre
Entscheidung
nennt
und
angibt,
wie
die
Nichtkonformität
festgestellt
wurde.
DGT v2019
Instead,
the
Röchling
Group
acquired
holdings
and
complete
companies
in
the
fields
of
mechanical
engineering,
telecommunications,
electrical
installation,
franking
systems,
measurement
and
control
technology.
Stattdessen
erwarb
die
Röchling-Gruppe
Beteiligungen
und
komplette
Unternehmen
in
den
Bereichen
Maschinenbau,
Telekommunikation,
Elektroinstallation,
Frankiersysteme
sowie
Mess-,
Steuer-
und
Regeltechnik.
WikiMatrix v1
In
order
to
be
able
to
adapt
the
database
on
a
rational
basis,
it
is
desirable
to
have
a
remote
administration
function
so
as
to
be
able
to
perform
the
changes
via
a
service
center,
for
example,
belonging
to
the
manufacturer
or
the
operator
of
the
telecommunications
installation.
Um
diese
Anpassung
der
Datenbasis
auf
einer
rationalen
Basis
durchführen
zu
können,
ist
eine
Fernadministration
wünschenswert,
um
beispielsweise
über
ein
Servicezentrum
des
Herstellers
oder
des
Betreibers
der
Telekommunikationsanlage
die
Änderungen
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
The
method
can
be
used
in
a
telecommunications
installation
operating
according
to
the
DECT
standard
or
the
CT
2
or
CT
3
standard,
if,
when
the
subscriber
changes
location,
the
original
radio
connection
is
changed
from
a
first
base
station
(BS
1)
to
a
second
base
station
(BS
2),
which
has
a
better
transmission
path
available.
Das
Verfahren
kann
bei
einer
nach
dem
DECT-Standard
oder
bei
einer
nach
dem
CT
2-
oder
CT
3-Standard
arbeitenden
Telekommunikationsanlage
angewendet
werden,
wenn
bei
Standortänderung
des
Teilnehmers
die
ursprüngliche
Funkverbindung
über
eine
erste
Basisstation
(BS
1)
von
einer
zweiten
Basisstation
(BS
2)
übernommen
wird,
die
einen
besseren
Übertragungsweg
zur
Verfügung
stellt.
EuroPat v2
A
telecommunications
installation
may
only
be
installed
and
operated
if
it
complied
with
the
regulations
in
force
when
it
was
first
made
available
on
the
market,
installed
or
put
into
service
and
if
it
has
been
kept
in
that
state.
Eine
Fernmeldeanlage
darf
nur
erstellt
und
betrieben
werden,
wenn
sie
zum
Zeitpunkt
ihres
erstmaligen
Bereitstellens
auf
dem
Markt,
Erstellens
oder
Inbetriebnehmens
den
dafür
geltenden
Vorschriften
entsprach
und
in
diesem
Zustand
erhalten
wurde.
ParaCrawl v7.1
Additional
income
is
generated
by
Sunrise
Communications
AG,
which
maintains
a
telecommunications
installation
on
the
flat
roof
and
equipment
cabinets
on
the
attic
floor.
Zusätzlicher
Ertrag
wird
durch
die
Sunrise
Communications
AG
generiert,
die
eine
Fernmeldeanlage
auf
dem
Flachdach
betreibt
und
Technikschränke
im
Dachgeschoss
unterhält.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
variant,
the
entire
database
of
the
telecommunications
installation
is
transferred
to
a
PC
connected
via
a
network,
for
example,
and
the
database
is
changed
using
an
appropriate
service
tool.
In
der
ersten
Variante
wird
die
gesamte
Datenbasis
der
Telekommunikationsanlage
zu
einem,
beispielsweise
über
ein
Netz
angeschlossenen
PC
transferiert
und
über
ein
entsprechendes
Service-Tool
wird
die
Änderung
der
Datenbasis
vorgenommen.
EuroPat v2
It
shall
carry
out
an
inspection
if
it
has
reason
to
believe
that
a
telecommunications
installation
is
not
in
conformity
with
the
provisions
of
this
Ordinance
and
the
OFCOM
regulations.
Es
führt
auch
eine
Kontrolle
durch,
wenn
es
Grund
zur
Annahme
hat,
dass
eine
Fernmeldeanlage
nicht
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
und
den
Vorschriften
des
BAKOM
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Eniwa
is
an
energy
service
provider
based
in
the
Aarau
region
that
supplies
residential
and
corporate
customers
in
around
30
communes
with
electricity,
gas,
heating
and
cooling,
hydrogen,
water,
telecommunications
and
electrical
installation
services.
Eniwa
versorgt
als
in
der
Region
Aarau
verankertes
Energie-Dienstleistungsunternehmen
Privat-
und
Firmenkunden
in
rund
30
Gemeinden
mit
Strom,
Gas,
Wärme
und
Kälte,
Wasserstoff,
Wasser,
Telekommunikation
und
Elektroinstallationsdienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
telecommunication
installations
are
placed
inside
the
shaft.
Im
Innern
des
Schachtes
sind
die
fernmeldetechnischen
Einrichtungen
untergebracht.
EuroPat v2
Transmission
is
automatic
via
the
telecommunication
installation
(VA).
Das
Versenden
erfolgt
über
die
Telekommunikationseinrichtung
(VA)
automatisch.
EuroPat v2
The
Ordinance
of
14
June
20021
on
Telecommunications
Installations
is
repealed.
Die
Verordnung
vom
14.
Juni
20021
über
Fernmeldeanlagen
wird
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
Some
of
them
are
electric
installations
in
private
buildings,
as
well
as
internet
and
telecommunication
installations.
Einige
davon
sind
Elektroinstallationen
in
Privatbauten,
sowie
Internet-
und
Telekommunikationsinstallationen.
ParaCrawl v7.1
These
accumulators
are
used,
for
example,
for
driving
electric
vehicles
and
for
supplying
power
to
telecommunication
installations.
Diese
Akkumulatoren
werden
z.B.
zum
Antreiben
von
Elektrofahrzeugen
und
zur
Stromversorgung
von
Fernmeldeanlagen
verwendet.
EUbookshop v2
Typical
applications
may
include
communication
and
telecommunication
installations,
the
housing
of
data
and
control
equipment.
Typische
Anwendungen
umfassen
möglicherweise
Kommunikations-
und
Telekommunikationsinstallationen,
die
Wohnung
von
Daten
und
Regeleinrichtung.
CCAligned v1
This
Directive
will
apply,
for
example,
to
a
land
use
plan
in
the
sector
waste
management
dealing
with
the
need
for
and
siting
of
waste
treatment
installations
and
telecommunications
plans
and
programmes
containing
provisions
on
the
nature,
size
or
operating
conditions
of
telecommunication
installations
such
as
base
stations
for
mobile
telephones
and
broadcasting
installations.
Diese
Richtlinie
gilt
beispielsweise
für
Raumordnungspläne
im
Bereich
Abfallwirtschaft,
die
sich
mit
der
Notwendigkeit
von
Abfallbehandlungseinrichtungen
oder
ihren
Standorten
befassen,
für
Telekommunikationspläne
und
-programme
mit
Bestimmungen
über
die
Art
und
Größe
oder
die
Betriebsbedingungen
von
Einrichtungen
wie
Basisstationen
für
mobile
Telefone
und
Sender.
TildeMODEL v2018
The
telecommunication
installations
are
mounted
on
a
pivoting
wall,
which
is
tilted
into
a
vertical
position
during
mounting
operations.
Die
fernmeldetechnischen
Einrichtungen
sind
an
einer
schwenkbaren
Montagewand
montiert,
die
während
der
Montagearbeiten
in
eine
vertikale
Position
herausgeklappt
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
has
the
task
of
creating
a
method
and
a
device
whereby
a
text
document
can
be
dictated,
transmitted,
received
and
comments
added
to
via
a
telecommunication
installation.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
mittels
dem
bzw.
der
ein
Textdokument
über
eine
Telekommunikationseinrichtung
diktiert,
gesendet,
empfangen
und
kommentiert
werden
kann.
EuroPat v2