Translation of "Telephone answering machine" in German

The memory works in a similar way to a telephone answering machine.
Der Speicher funktioniert ähnlich wie ein Anrufbeantworter.
ParaCrawl v7.1
The voice-mail box therefore represents a telephone answering machine in the mobile radio network.
Die Voice-Mail-Box stellt somit einen Anrufbeantworter im Mobilfunknetz dar.
EuroPat v2
You can connect a telephone and an answering machine on a single telephone line.
Sie können ein Telefon und einen Anrufbeantworter an eine einzige Telefonleitung anschließen.
ParaCrawl v7.1
Can I implement a telephone answering machine using LongJTAPI?
Kann man mit LongJTAPI einen Anrufbeantworter programmieren?
ParaCrawl v7.1
Phone / Film Portraits utilizes a telephone answering machine as the basic structure.
Phone / Film Portraits verwendet einen Anrufbeantworter als Strukturgeber.
ParaCrawl v7.1
The telephone answering machine is characterized by a device for switching over the compression device during an ongoing recording.
Der Telefonanrufbeantworter ist gekennzeichnet durch eine Einrichtung zum Umschalten der Kompressionseinrichtung während einer laufenden Aufzeichnung.
EuroPat v2
The telephone answering machine may prove to be one of the best investments you ever made.
Der Anrufbeantworter kann sich als eine der besten Investitionen erweisen, die Sie jemals getätigt haben.
CCAligned v1
By the incorporation of the answering device in the housing, the space requirement is considerably reduced in comparison with the known combination of a separate telephone and an answering machine, the operability is simplified, the functional clarity of the arrangement of the operating elements is increased and furthermore the functional safety when in use for answering is increased, since there are no longer any connecting plugs between two separate devices.
Durch den integralen Einbau der zur Anrufbeantwortung erforderlichen Schaltung wird der Raumbedarf gegenüber einer bekannten Kombination aus Fernsprecher und Anrufbeantworter erheblich verringert, die Bedienbarkeit vereinfacht, die Übersichtlichkeit der Bedienungselemente erhöht, und es wird ferner die Funktionssicherheit bei der Ausübung der Anrufbeantwortung dadurch erhöht, daß Verbindungsstecker zwischen zwei separaten Geräten entfallen.
EuroPat v2
This kind of telephone answering machine is capable, for instance of performing the methods described above, and achieving the aforementioned advantages.
Ein derartiger Telefonanrufbeantworter ist in der Lage, beispielsweise durch Ausführen der zuvor beschriebenen Verfahren die oben genannten Vorteile zu erzielen.
EuroPat v2
This programming possibility makes it possible to program future switching of the terminal block beforehand in order to supply current to only certain, selected devices, for example, a telephone answering machine and/or a fax machine, for example over a weekend or during a stipulated time interval.
Diese Programmiermöglichkeit erlaubt es, daß zukünftige Schaltungen des Verteilers vorab programmiert werden, um beispielsweise über ein Wochenende oder während eines vorgegebenen Zeitraumes nur bestimmte, ausgewählte Geräte, beispielsweise einen Telefonanrufbeantworter und/oder ein Telefaxgerät, mit Strom zu versorgen.
EuroPat v2
When telephone answer machines with a remote inquiry facility are used which can be controlled by speech signals, line echoes occur as noise signals, which line echoes are caused by reflections of announcements of the telephone answering machine when transmission to the user takes place.
Bei Anrufbeantwortern, die während einer Fernabfrage durch Sprachsignale steuerbar sind, treten Leitungsechos als Störsignale auf, die durch Reflexionen von Ansagen des Anrufbeantworters bei der Übertragung zum Benutzer verursacht werden.
EuroPat v2
A telephone number (and answering machine outside working hours), a fax, an e-mail, and a web site: the SME helpdesk -a service widely called for by companies -has been operational since April 1999, pro viding a single contact point for SMEs seek ing information or assistance from the Commission's Research Directorate-General.
Eine Telefonnummer (und außerhalb der Dienstzeiten ein Anrufbeantworter), ein Fax, eine E-Mail-Adresse und eine Website: das KMU-Helpdesk - nach dem viele Unter nehmen verlangt hatten - ¡st seit April 1999 die Anlaufstelle für kleine und mittlere Unternehmen, die hiervon der Generaldirektion Forschung der Kommission Informationen oder Unterstützung anfordern können.
EUbookshop v2
The hotel has a total of 120 rooms, all with spacious bathrooms and equipped with cable television, air conditioning and heating, a safe (with room even for a laptop computer), a telephone with answering machine and data port, a hair dryer and other commodities.
Das Hotel verfügt insgesamt über 120 Zimmer, alle mit großen Badezimmern und Kabelfernsehen, Klimaanlage, Heizung, Safe (in dem man sogar einen Laptop verstauen kann), Telefon mit Anrufbeantworter und Datenübertragung, Fön und anderen Services ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In addition to the standard rooms, that are equipped with satellite television, and a telephone with answering machine. We also offer Club Class rooms, which have air-conditioning, two double beds or whirlpool bath and mini-bar.
Zusätzlich zu unseren Standardzimmern, die mit Satellitenfernsehen und Telefon mit Anrufbeantworter ausgestattet sind, bieten wir Club Class-Zimmer, die über Klimaanlage, zwei Doppelbetten oder Minibar und Bad mit Whirlpool verfügen.
ParaCrawl v7.1
This Bielefeld hotel offers 102 modern rooms and apartments that all feature a bathroom with a shower, hairdryer and cosmetic mirror, flatscreen, satellite TV with free Sky Sport 1 and Sky Bundesliga 1 (in conference), telephone with answering machine, and a functional workspace. Some of the rooms come with air conditioning.
Alle 102 modern eingerichteten Zimmer und Apartments im Quality Hotel Bielefeld verfügen über Badezimmer mit Dusche, Haartrockner und Kosmetikspiegel, Flachbildschirm, Satelliten-TV mit frei empfangbarem Sky Sport 1 und Sky Bundesliga 1 (Konferenz), Telefon mit Mailbox, einen funktionellen Arbeitsbereich und teilweise über Klimaanlage.
ParaCrawl v7.1
Working like a telephone answering machine, the video memory records an image of each visitor who rings at the door.
Wie ein Anrufbeantworter hält der Bildspeicher jeden Besucher im Bild fest, der an der Tür klingelt.
ParaCrawl v7.1
The spacious and luxurious suites all come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, an answering machine, cable TV, a radio, and an Internet connection.
Die geräumigen und luxuriösen Suiten sind mit Bad/Dusche, Haartrockner, Direktwahltelefon, Anrufbeantworter, Kabel-TV, Radio sowie Internetzugang eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
The 89 non-smoking rooms are comfortably furnished and equipped with bath or shower/WC, hairdryer, telephone with answering machine, radio, satellite TV, room safe, minibar, Wi-Fi and balcony.
Die 89 Nichtraucher-Zimmer sind komfortabel eingerichtet und mit Badewanne oder Dusche/WC, Föhn, Telefon mit Anrufbeantworter, Radio, Sat-TV, Zimmersafe, Minibar, WLAN und Balkon ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Efficient communication is an important goal and, therefore, the coordination centre is available 24 hours a day, via telephone answering machine, fax or e-mail.
Effiziente Kommunikation ist ein wichtiges Ziel, deshalb ist das Koordinationszentrum über 24 h per Telefonanrufbeantworter, Fax und e-mail erreichbar.
ParaCrawl v7.1
In the context of the description of the present invention, a private branch exchange or telephone system shall refer to any type of switching equipment that connects several terminal units (i.e., communication terminals) such as telephone, fax, answering machine or similar communication terminals both to each other and to the public telephone network.
Unter einer Nebenstellenanlage oder Telefonanlage soll dabei im Zusammenhang mit der Beschreibung vorliegender Erfindung jede Form der Vermittlungseinrichtung verstanden werden, die mehrere Endgeräte (d.h. Kommunikationsendgeräte) wie z. B. Telefon, Fax, Anrufbeantworter oder ähnliche Kommunikationsendgeräte sowohl untereinander als auch mit dem öffentlichen Telefonnetz verbindet.
EuroPat v2
Otherwise, if the answer is yes, or if no answer is given, for example because the call was received by an automatic telephone answering machine, the respective message M stored in table 31 is played to the called subscriber in step 206 .
Ansonsten, wenn die Anwort Ja ist oder wenn keine Anwort gegeben wird, beispielsweise weil der Anruf von einem automatisierten Anrufbeantworter entgegengenommen wurde, wird die betreffende in der Tabelle 31 abgespeicherte Mitteilung M dem angerufenen Teilnehmer im Schritt 206 abgespielt.
EuroPat v2
If no answer was given to the question in step 207, for example because the call was received by an automatic telephone answering machine, it is checked in step 209 whether the respective message has already been played again to the called subscriber by means of a flag provided for this purpose.
Falls auf die Frage im Schritt 207 keine Antwort gegeben wurde, beispielsweise weil der Anruf von einem automatisierten Anrufbeantworter entgegengenommen wurde, wird im Schritt 209 überprüft ob die betreffende Mitteilung dem angerufenen Teilnehmer bereits wiederholt abgespielt wurde, beispielsweise mittels eines dafür vorgesehenen Flags.
EuroPat v2
A possible intermediate memory TMEM could be a computer equipped with a modem and a network connection (preferably an internet connection) and/or a connection to a radio or telephone network or an telephone answering machine with connection to a telephone network.
Mögliche Zwischenspeicher sind z.B. ein Rechner mit Modem oder Netzwerkanschluß (vorzugsweise Internetanschluß und/oder Anschluß an ein Funk- oder Telefonnetz oder ein Anrufbeantworter mit Anschluß an ein Telefonnetz.
EuroPat v2
A method for recording a digitized audio signal and a telephone answering machine in which this method can be advantageously employed.
Es ist ein Verfahren zum Aufzeichnen eines digitalisierten Audiosignals und ein Telefonanrufbeantworter offenbart, bei dem dieses Verfahren vorteilhaft eingesetzt werden kann.
EuroPat v2

Related phrases