Translation of "Telephone circuit" in German
Due
to
the
non-linear
regulating
characteristic
of
the
regulating
device,
alternating
currents
in
the
telephone
circuit
would
be
insufficiently
attenuated.
Die
nichtlineare
Regelkennlinie
würde
eine
ungenügende
Unsymmetriedämpfung
für
Wechselspannungen
im
Sprachbereich
zur
Folge
haben.
EuroPat v2
By
means
of
the
aforementioned
capacitor
the
requisite
attenuation
of
asymmetric
voltages
in
the
telephone
circuit
is
attained
in
the
simplest
manner.
Mit
Hilfe
des
Kondensators
wird
auf
einfache
Weise
die
geforderte
Dämpfung
der
Unsymmetriespannung
im
Sprachbereich
erreicht.
EuroPat v2
In
a
first
operating
mode,
the
cordless
mobile
module
works
like
a
normal
telephone
on
the
circuit-switched
network.
In
einem
ersten
Betriebsmodus
arbeitet
das
Schnurlos-Mobilteil
wie
ein
normales
Telefon
am
leitungsvermittelten
Netz.
EuroPat v2
However,
Commission
officials
believe
that
individual
consumers
will
continue
to
use
their
telephones
in
preference
to
their
PCs
for
telephone
calls,
while
circuit
switched
technology
will
continue
to
be
used
on
local
access
networks,
but
in
parallel
with
IP.
Die
Vertreter
der
Kommission
sind
jedoch
der
Ansicht,
daß
Privatkunden
auch
in
Zukunft
ihre
Anrufe
eher
über
das
Telefon
als
über
ihren
PC
tätigen
werden
und
die
Leitungsvermittlungstechnik
auch
weiterhin
wenn
auch
parallel
zur
IPTechnik
beim
Zugang
zum
Ortsnetz
eingesetzt
werden
wird.
EUbookshop v2
In
this
rest
condition,
the
telephone
circuit
is
available
without
restriction
for
telephone
operation
and
allows
trouble
free
speech
and
dialing
and
also
the
automatic
answering
operation,
if
the
subscriber
has
previously
set
a
"call
ready"
operational
condition.
In
dieser
Ruhestellung
steht
die
Fernsprechbetriebsschaltung
ohne
Einschränkungen
für
den
Fernsprechbetrieb
zur
Verfügung
und
ermöglicht
den
einwandfreien
Sprech-
und
Wählbetrieb
sowie
den
automatischen
Beantwortungsbetrieb,
wenn
der
Teilnehmer
zuvor
die
Betriebsart
"Anrufbereitschaft"
eingestellt
hat.
EuroPat v2
A
commercially
available
system
of
the
generic
type
initially
mentioned
is
a
so-called
cassette
changer
into
which
several
cassettes,
each
containing
a
magnetic
tape
as
recording
store,
can
be
inserted
and
which
can
be
connected
to
a
telephone
network
via
a
telephone
interface
circuit
in
order
to
be
able
to
record
dictations,
transmitted
to
the
cassette
changer
via
the
telephone
network
by
a
user
located
at
a
remote
location,
on
the
magnetic
tapes
of
the
cassettes.
Bei
einem
im
Handel
erhältlichen
System
der
eingangs
angeführten
Gattung
handelt
es
sich
um
einen
sogenannten
Kassettenwechsler,
in
den
mehrere
je
ein
Magnetband
als
Aufzeichnungsspeicher
enthaltende
Kassetten
einsetzbar
sind
und
der
über
eine
Telefonschnittstellenschaltung
an
ein
Telefonnetz
anschließbar
ist,
um
von
einem
an
einem
entfernten
Ort
befindlichen
Benützer
über
das
Telefonnetz
zu
dem
Kassettenwechsler
übermittelte
Diktate
auf
den
Magnetbändern
der
Kassetten
aufzeichnen
zu
können.
EuroPat v2
Some
of
these
warning
tones
are
only
reproduced
by
the
cassette
changer
itself
in
order
to
alert
an
operator
of
the
cassette
changer
with
respect
to
an
operational
fault
detected,
and
other
ones
are
only
transmitted
via
the
telephone
interface
circuit
and
the
telephone
network
to
the
user
located
at
the
remote
location
where
they
are
reproduced
in
order
to
alert
the
user
with
respect
to
an
operational
fault
detected,
and
other
ones
are
reproduced
both
by
the
cassette
changer
itself
and
also
at
the
remote
location.
Von
diesen
Warntönen
werden
einige
nur
vom
Kassettenwechsler
selbst
wiedergegeben,
um
einen
Bediener
des
Kassettenwechslers
hinsichtlich
einer
festgestellten
Betriebsstörung
zu
alarmieren,
und
andere
nur
über
die
Telefonschnittstellenschaltung
und
das
Telefonnetz
zu
dem
am
entfernten
Ort
befindlichen
Benützer
übermittelt
und
dort
wiedergegeben,
um
den
Benützer
hinsichtlich
einer
festgestellten
Betriebsstörung
zu
alarmieren,
und
weitere
sowohl
vom
Kassettenwechsler
selbst
als
auch
am
entfernten
Ort
wiedergegeben.
EuroPat v2
An
aim
of
the
present
invention
is
to
provide
a
telephone
subscriber
circuit
which
complies
with
the
stated
requirements,
which
it
achieves
in
that
the
entire
complex
input
impedance
is
subdivided
into
a
complex
component
which,
as
coupling
arm,
serves
to
supply
the
LF-signal
which
is
to
be
transmitted
and
to
block
the
d.c.
current
from
the
operational
amplifiers,
and
into
a
real
component
via
which
the
supply
d.c.
current
is
supplied.
Die
Erfindung
hat
sich
die
Aufgabe
gestellt,
eine
Fernsprechteilnehmerschaltung
zu
schaffen,
die
den
angeführten
Ansprüchen
an
die
Anpassung
der
Teilnehmerschaltung
entspricht
und
erzielt
dies
dadurch,
daß
die
der
Einspeisung
des
zu
sendenden
NF-Signales
und
zur
Gleichstromabriegelung
gegenüber
den
Operationsverstärkern
dienenden
Koppelzweige
zusammen
mit
zwei
Koppelwiderständen
einerseits
sowie
mit
zwei
aus
je
einem
RC-Glied
bestehenden
Kompensationsimpedanzen
andererseits
eine
Kompensationsbrückenschaltung
bilden,
wobei
das
symmetrische
Teilnehmersignal
über
die
Koppelwiderstände
dem
Teilnehmerverstärker
zugeführt
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
control
circuit
50,
on
reception
of
a
call,
automatically
switches
itself
from
any
of
the
second
to
fifth
states
into
the
rest
state,
whereby
the
telephone
operating
circuit
2
to
8
is
disconnected
from
the
stores
12,
28.
Zu
diesem
Zweck
schaltet
sich
die
Steuerschaltung
14
bei
Empfang
eines
Anrufes
selbsttätig
aus
der
zweiten
bis
fünften
Einstellung
in
die
Ruhestellung
zurück,
wodurch
die
Fernsprechbetriebsschaltung
2
bis
8
von
den
Speichern
12,
28
entkoppelt
ist.
EuroPat v2
In
principle,
the
password
PAS
and
the
IP
address
of
the
web
site
can
be
transmitted
before
or
after
the
telephone
conference
circuit
KON
is
set
up.
Die
Übermittlung
des
Passwortes
PAS
und
der
IP-Adresse
der
Webseite
kann
prinzipiell
vor
oder
nach
Herstellung
der
Telefonkonferenzschaltung
KON
erfolgen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
telephone
subscriber
circuit
of
a
telephone
exchange
comprising
active
circuit
elements
with
a
capacitive,
complex
input
impedance,
wherein
the
signal
which
is
to
be
transmitted
from
the
exchange
to
the
subscriber
is
amplified
by
two
operational
amplifiers
operating
in
push-pull
and
is
fed
via
two
coupling
arms,
formed
by
a
series
arrangement
of
a
capacitor
and
a
resistor,
into
the
subscriber
loop
which
is
supplied
wit
d.c.
current
via
two
supply
resistors,
whilst
the
symmetrical
subscriber
signal
is
supplied
to
a
subscriber
amplifier
via
two
arms
of
the
compensation
network,
which
serves
to
directionally
isolate
the
signals
of
the
two
speech
directions.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Fernsprechteilnehmerschaltung
einer
Fernsprechanlage
mit
aktiven
Schaltelementen
mit
kapazitiv
komplexer
Eingangsimpedanz,
bei
der
das
von
der
Anlage
zum
Teilnehmer
zu
sendende
Signal
von
zwei
im
Gegentakt
arbeitenden
Operationsverstärkern
verstärkt
und
über
zwei
aus
einer
Serienschaltung
eines
Kondensators
und
eines
Widerstandes
gebildete
Koppelzweige
in
die
über
zwei
Speisewiderstände
mit
Gleichstrom
versorgte
Teilnehmerschleife
eingespeist
wird,
während
das
symmetrische
Teilnehmersignal
über
zwei
Zweige
des
zur
Richtungstrennung
der
Signale
beider
Sprechrichtungen
dienenden
Kompensationsnetzwerkes
einem
Teilnehmerverstärker
zugeführt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
update
or
supplement
the
data
and
information
stored
in
the
storage
device
15,
it
is
possible
when
one
of
the
connected
application
units
11
is
a
mobile
radio
telephone
for
the
corresponding
updating
and
supplementing
data
to
be
loaded
into
the
storage
device
15
via
the
mobile
telephone,
the
interface
circuit
14
and
the
write-read
access
16
.
Für
die
Aktualisierung
oder
Ergänzung
der
in
der
Speichereinrichtung
15
gespeicherten
Daten
und
Informationen
können,
falls
eines
der
angeschlossenen
Anwendungsgeräte
11
ein
Mobilfunkgerät
oder
-telefon
ist,
die
entsprechenden
Aktualisierungs-
und
Ergänzungsdaten
über
das
Mobiltelefon,
die
Schnittstellenschaltung
14
und
den
Schreib-Lese-Zugang
16
in
die
Speichereinrichtung
15
geladen
werden.
EuroPat v2
For
example,
in
a
mobile
telephone
the
circuit
board
is
disposed
such
that
the
sensitivity/intensity
of
the
waves
is
greater
on
the
side
facing
away
from
the
ear
of
the
user
than
on
the
side
facing
the
ear
when
the
user
holds
the
telephone
in
his
hand
and
places
it
in
the
proximity
of
his
ear
in
order
to
be
able
to
conduct
a
telephone
call.
Z.B.
bei
einem
Mobiltelefon
ist
die
Platine
derart
angeordnet,
dass
die
Empfindlichkeit/Stärke
der
Wellen
an
der
vom
Ohr
des
Benutzers
abgewandeten
Seite
größer
ist
als
auf
der
dem
Ohr
zugewandten
Seite,
wenn
der
Benutzer
das
Telefon
in
der
Hand
hält
und
dabei
in
der
Nähe
seines
Ohrs
platziert,
um
ein
Telefongespräch
führen
zu
können.
EuroPat v2
One
implementation
option
for
a
telephone
conference
circuit
is
described,
for
example,
in
IBM
“Technical
Disclosure
Bulletin
77C
01761”.
Eine
Realisierungsmöglichkeit
einer
Telefonkonferenzschaltung
ist
beispielsweise
in
dem
IBM
"Technical
Disclosure
Bulletin
77C
01761"
beschrieben.
EuroPat v2
Furthermore,
the
known
video
conference
systems
do
not
yet
have
the
same
characteristics
as
a
telephone
conference
circuit
in
terms
of
transmission
quality
and
connection
stability.
Auch
hinsichtlich
der
Übertragungsqualität
und
Verbindungsstabilität
weisen
die
bekannten
Videokonferenzsysteme
noch
nicht
die
selben
Eigenschaften
wie
eine
Telefonkonferenzschaltung
auf.
EuroPat v2
A
SLIC
is
a
supply
circuit
for
an
analog
telephone,
which
circuit
feeds
a
terminal
apparatus
and
switches
a
call
on
and
off.
Ein
SLIC
ist
eine
Speiseschaltung
für
ein
analoges
Telefon,
die
ein
Endgerät
speist
und
einen
Ruf
an-
und
abschaltet.
EuroPat v2