Translation of "Telephone instrument" in German

This trough is narrower than the width of the telephone instrument.
Diese Wanne ist schmaler als die Breite des Fern­sprechapparates.
EuroPat v2
This trough does not extend over the total width of the telephone instrument but is narrower.
Diese Wanne erstreckt sich nicht über die gesamte Breite des Fernsprechapparates sondern ist schmaler.
EuroPat v2
A feature of the present arrangement is that it provides an integral assembly for receiving a plug connected to a telephone instrument or the like and which also provides a connection facility to telecommunications wiring.
Ein Merkmal der vorliegenden Vorrichtung ist, daß sie einen integrierten Aufbau zur Aufnahme eines mit einem Telefongerät oder dergleichen verbundenen Steckers sowie auch eine Anschlußmöglichkeit von Telekommunikationsverdrahtungen liefert.
EuroPat v2
It has application, for example, in telecommunications where a telephone instrument is connected by a lead with an appropriate plug to a jack provided in the wall panel.
Er wird beispielsweise in der Telekommunikation eingesetzt, wenn ein Telefongerät über eine Schnur mit einem geeigneten Stecker mit einer Steckdose auf einer Wandtafel verbunden wird.
EuroPat v2
However, the slight inclination of the surface in combination with the usually low height of the telephone instrument housing has the advantage that the instrument can be easily lifted with one hand, whereby the hand set is simultaneously pressed against the upper side by the hand.
Die geringe Neigung der Ober­fläche zusammen mit der in der Regel niedrigen Höhe des Fernsprechapparategehäuses hat zwar den Vorteil, daß der Fernsprechapparat mit einer Hand leicht angehoben werden kann, wobei gleichzeitig mit der Hand der Handapparat auf die Oberseite gedrückt wird.
EuroPat v2
German Patent DE-PS No. 32 10 111 also discloses a telephone instrument for use as a table or wall instrument, on which the upper side accommodating the key sets has a stronger inclination toward the user.
Es ist auch bereits aus der DE-PS 32 10 111 ein Fern­sprechapparat zur Verwendung als Tisch- oder Wandapparat bekannt, bei welchem die die Tastaturen tragende Oberseite stärker dem Benutzer zugeneigt ist.
EuroPat v2
As already mentioned, better readability of the key lettering and the indicator device is provided in this case; however, the disadvantage of a telephone instrument of this nature is that it can no longer be lifted with one hand.
In diesem Fall ist, wie bereits erwähnt, eine bessere Ablesbarkeit der Tastenbe­schriftung und der Anzeigevorrichtung vorhanden, nachteilig ist jedoch bei derartigen Fernsprechapparat, daß dieser nicht mehr mit einer Hand angehoben werden kann.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The purpose of the invention is to indicate a telephone instrument where, on one hand, good readibility of the key lettering is given and, on the other other hand, this instrument can also easily be lifted with one hand.
Die Aufgabe der Erfindung besteht nun darin, einen Fern­sprechapparat anzugeben, bei welchem einerseit eine gute Ablesbarkeit der Tastenbeschriftung und der Anzeigevorrichtung gegeben ist und andererseits dieser auch leicht mit einer Hand anhebbar ist.
EuroPat v2
Consequently, the telephone instrument has a housing shape with an L-shaped cross section, whereby it rests on the support surface with the two ends of the angle legs.
Der Fernsprechapparat hat somit eine Gehäuseform mit einem "L"-förmigen Querschnitt, wobei dieser auf den beiden Schenkelenden auf der Auflagefläche aufliegt.
EuroPat v2
The distance between the bottom side of the instrument housing and the upper side of the hand set can thereby be selected so that it can easily be grasped with the hand, whereby it is easily possible to lift the telephone instrument with one hand.
Der Abstand zwischen der Unterseite des Apparategehäuses und der Ober­seite des Handapparates kann dabei derart gewählt werden, daß dieser leicht mit der Hand zu umfassen ist, wodurch sich der Fernsprechapparat mit einer Hand leicht anheben läßt.
EuroPat v2
If a telephone instrument of this nature is provided with additional functions, additional indicator devices and keys, e.g., an input keyboard, may be required.
Wird nun ein derartiger Fernsprechapparat mit weiteren Funktionen ausgestattet, so sind hierzu u.U. weitere Anzeige­vorrichtungen und Tasten, beispielsweise eine Eingabetastatur notwendig.
EuroPat v2
A further development of the invention consists therein that a trough is provided on that part of the bottom side which parallel to the upper side, reaching to that part of the bottom side which is parallel to the rear wall, and is narrower than the width of the telephone instrument.
Eine Weiterbildung der Erfindung besteht darin, daß an dem zur Oberseite parallel liegenden Teil der Unterseite eine bis zum parallel zur Rückwand liegenden Teil der Unterseite reichende Wanne angebracht ist, welche schmaler ist als die Breite des Fernsprechapparates.
EuroPat v2
If the telephone instrument is correspondingly wide, a sufficiently large trough can be provided on the bottom side to accommodate additional devices, e.g. an additional printed circuit board.
Bei entsprechender Breite des Fernsprechapparates kann eine genügend große Wanne an der Unterseite angebracht werden, welche zur Aufnahme weiterer Einrichtungen beispielsweise einer zu­sätzlichen Leiterplatte dient.
EuroPat v2
In this manner, cable exit (connecting cord, hand set connection cord, etc.) is possible on the side, below the bottom side of the telephone instrument.
Auf diese Weise ist ein seitliches Herausführen der Kabel (Anschlußschnüre, Handapparate-Anschlußschnur, usw.) unter der Unterseite des Fernsprechapparates möglich.
EuroPat v2
The telephone instrument with angular shape has an upper side 1, which is inclined to the support surface at an angle greater than 20° but lesser than 45° (FIG.
Der pultförmige Fernsprechapparat weist eine Oberseite 1 auf, welche in einem Winkel von größer als 20° jedoch kleiner als 45° zur Auflagefläche geneigt ist (Fig.
EuroPat v2
Since the electrical and electronic components of the basic equipment are accommodated in the space between the bottom side 4 and the upper side 1, and additional equipment in the form of modules can be installed in the space between the rear wall 2 and the bottom side 4, a telephone instrument of this nature can be modified for a great number of user purposes.
Da in dem Raum zweischen der Unterseite 4 und der Oberseite 1 diejenigen elektrischen und elektronischen Bauteile der Grundausstattung des Fernsprechapparates untergebracht sind und in den Raum zwischen der Rückwand 2 und der Unterseite 4 Zusatzeinrichtungen in Form von Modulen einsetzbar sind, kann ein derartiger Fernsprechapparat einer Vielzahl von Einsatzzwecken angepaßt werden.
EuroPat v2
Thereby, the keyboard 15 and/or the indicator device can be assigned such functions as are not frequently required, so that the sliding part 14, which can be locked into both its position, can remain in its idle position for the greater part of the time the telephone instrument is used.
Dabei können der durch den Schlitten 14 freigegebenen Tastatur 15 bzw. der Anzeigevorrichtung solche Funktionen zugewiesen werden, welche nicht häufig benötigt werden, so daß der in seinen beiden Lagen einrastende Schlitten 14 für die größere Zeit der Benutzung des Fernsprechapparates in seiner Ruhelage verbleiben kann.
EuroPat v2
If, when a call is coming in, the subscriber is outside this room he must, if he hears the ring at all, go to the telephone instrument in order to actuate it to receive the call.
Ist der Teilnehmer bei ankommendem Ruf außerhalb dieses Raumes, so muß er sich, falls er den Wecker überhaupt hört, zur Aufnahme des Gespräches zum Telefonapparat begeben, um denselben betätigen zu können.
EuroPat v2
A further object of the invention is to enable a subscriber to establish a call in the return direction without having to actuate his subscriber telephone instrument.
Außerdem soll der Teilnehmer ein Gespräch auch in der Rückrichtung aufbauen können, ohne daß er seine Teilnehmersprechstelleneinrichtung betätigen muß.
EuroPat v2
Moreover, it is possible to hold or establish conversations without having to directly use the normal telephone instrument, i.e., calls can also be made or accepted outside the house, in the garden, etc.
Weiterhin können auch Gespräche abgewickelt oder aufgebaut werden, ohne daß der normale Telefonapparat betätigt werden muß, d.h., Gespräche können auch außerhalb des Hauses, im Garten usw. getätigt oder angenommen werden.
EuroPat v2

Related phrases

were instrumental instrumentally instrumentalities he was instrumental
Instrument on the telephone the telephone instrumentality
telephone instrument an instrument