Translation of "Telephone socket" in German
																						Lift
																											handset,
																											no
																											dialling
																											tone:
																											Is
																											the
																											connecting
																											lead
																											correctly
																											plugged
																											into
																											the
																											telephone
																											and
																											the
																											telephone
																											socket?
																		
			
				
																						Hörer
																											abnehmen,
																											kein
																											Wählton:
																											Ist
																											die
																											Anschluss-Schnur
																											am
																											Telefon
																											und
																											an
																											der
																											Telefonanschlussdose
																											richtig
																											gesteckt?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insert
																											the
																											DSL
																											cable
																											here
																											to
																											connect
																											the
																											Internet-Box
																											to
																											the
																											telephone
																											socket
																											via
																											the
																											microfilter.
																		
			
				
																						Schliessen
																											Sie
																											hier
																											das
																											DSL
																											Kabel
																											an,
																											um
																											die
																											Internet-Box
																											mit
																											der
																											Telefonsteckdose
																											zu
																											verbinden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											choice
																											of
																											modem
																											is
																											not
																											critical
																											although
																											acoustic
																											coupled
																											devices
																											may
																											be
																											more
																											prone
																											to
																											problems
																											than
																											the
																											type
																											which
																											plugs
																											directly
																											into
																											the
																											telephone
																											socket.
																		
			
				
																						Allerdings
																											dürften
																											Geräte
																											mit
																											einem
																											Akustikkoppler
																											störanfälliger
																											sein
																											als
																											Geräte,
																											die
																											direkt
																											mit
																											einem
																											Stecker
																											an
																											die
																											Telefonanschlußdose
																											angeschlossen
																											werden.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Plus
																											rooms
																											are
																											newly
																											renovated
																											and
																											have
																											a
																											television,
																											telephone,
																											Internet
																											socket,
																											minibar,
																											and
																											hairdryer.
																		
			
				
																						Plus
																											Zimmer
																											sind
																											neu
																											renoviert
																											und
																											haben
																											einen
																											Fernseher,
																											Telefon,
																											Internet
																											Anschluss,
																											Minibar
																											und
																											Fön.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											because
																											the
																											T480HX
																											needs
																											no
																											telephone
																											socket,
																											but
																											only
																											a
																											power
																											connection,
																											work
																											calls
																											can
																											be
																											made
																											from
																											the
																											patio
																											or
																											conservatory
																											now
																											and
																											again.
																		
			
				
																						Und
																											weil
																											das
																											T480HX
																											keinen
																											Telefon-,
																											sondern
																											nur
																											einen
																											Stromanschluss
																											benötigt,
																											kann
																											ein
																											berufliches
																											Telefonat
																											auch
																											mal
																											von
																											der
																											Terrasse
																											oder
																											aus
																											dem
																											Wintergarten
																											geführt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Complete
																											range
																											of
																											facilities
																											offered
																											in
																											every
																											room,
																											including
																											safe,
																											hair-dryer,
																											air-conditioning,
																											fridge-bar,TV
																											21',
																											video-recorder,
																											telephone
																											and
																											current-socket
																											for
																											personal
																											computer.
																		
			
				
																						Die
																											zimmer
																											bieten
																											allen
																											Komfort,
																											darunter
																											u.a.
																											auch:
																											safe,
																											fön,
																											klimaanlage,
																											frigobar,
																											TV
																											21',
																											videorecorder,
																											telefon
																											und
																											anschluss
																											für
																											personal
																											computer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											adapter
																											unit
																											acts
																											toward
																											the
																											data
																											network
																											like
																											a
																											computer
																											with
																											a
																											modem
																											or
																											an
																											ISDN
																											adapter,
																											and
																											towards
																											the
																											terminal
																											like
																											a
																											conventional
																											telephone
																											line
																											socket.
																		
			
				
																						Die
																											Vorschalteinheit
																											wirkt
																											gegenüber
																											dem
																											Datennetz
																											wie
																											ein
																											Computer
																											mit
																											einem
																											Modem
																											oder
																											einem
																											ISDN-Adapter
																											und
																											gegenüber
																											dem
																											Endgerät
																											als
																											ein
																											herkömmlicher
																											Telefonanschluss.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						According
																											to
																											the
																											present
																											invention,
																											the
																											adapter
																											unit
																											may
																											be
																											designed
																											as
																											a
																											separate
																											device
																											that
																											is
																											connected
																											between
																											the
																											terminal
																											and
																											the
																											telephone
																											network,
																											preferably
																											between
																											the
																											terminal
																											and
																											the
																											telephone
																											line
																											socket.
																		
			
				
																						Gemäß
																											der
																											vorliegenden
																											Erfindung
																											kann
																											die
																											Vorschalteinheit
																											als
																											ein
																											gesondertes
																											Gerät
																											ausgebildet
																											sein,
																											das
																											zwischen
																											das
																											Endgerät
																											und
																											das
																											Telefonnetz,
																											vorzugsweise
																											zwischen
																											das
																											Endgerät
																											und
																											den
																											Telefonanschluss,
																											geschaltet
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Every
																											room
																											en
																											suite,
																											has
																											double
																											bed,
																											air
																											conditioning,
																											fridge,
																											telephone,
																											computer
																											socket
																											for
																											broadline,
																											satellite
																											and
																											smart
																											tv,
																											shower,
																											hardryer
																											and
																											balcony.
																		
			
				
																						Jedes
																											Zimmer
																											mit
																											Bad,
																											hat
																											ein
																											Doppelbett,
																											Klimaanlage,
																											Kühlschrank,
																											Telefon,
																											PC-Anschluss
																											für
																											broad,
																											Satelliten
																											und
																											Smart-TV,
																											Dusche,
																											hardryer
																											und
																											Balkon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											have
																											two
																											double
																											bedrooms,
																											a
																											combined
																											dining/sitting
																											room
																											with
																											kitchen
																											and
																											double
																											day-bed,
																											tv-socket,
																											telephone,
																											bathroom
																											with
																											shower
																											and
																											heating.
																		
			
				
																						Sie
																											bestehen
																											aus
																											einem
																											Schlafzimmer
																											mit
																											Doppelbett,
																											einem
																											Schlafzimmer
																											mit
																											zwei
																											Einzelbetten,
																											einem
																											Wohnraum
																											mit
																											Kochnische
																											und
																											einem
																											Doppelschlafsofa,
																											Telefon
																											und
																											TV-Anschluss,
																											Badezimmer
																											mit
																											Dusche,
																											Heizung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											your
																											telephone
																											is
																											not
																											working
																											perfectly
																											Lift
																											handset,
																											no
																											dialling
																											tone:
																											Is
																											the
																											connecting
																											lead
																											correctly
																											plugged
																											into
																											the
																											tel-
																											ephone
																											and
																											the
																											telephone
																											socket?
																		
			
				
																						Wenn
																											Ihr
																											Telefon
																											nicht
																											einwandfrei
																											arbeitet
																											Hörer
																											abnehmen,
																											kein
																											Wähl-
																											ton:
																											Ist
																											die
																											Anschluss-Schnur
																											am
																											Telefon
																											und
																											an
																											der
																											Telefo-
																											nanschlussdose
																											richtig
																											gesteckt?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											your
																											telephone
																											is
																											not
																											working
																											perfectly
																											Lift
																											handset,
																											no
																											dialling
																											tone:
																											Is
																											the
																											connecting
																											line
																											correctly
																											plugged
																											into
																											the
																											tel-
																											ephone
																											and
																											the
																											telephone
																											socket?
																		
			
				
																						Wenn
																											Ihr
																											Telefon
																											nicht
																											einwandfrei
																											arbeitet
																											Hörer
																											abnehmen,
																											kein
																											Wähl-
																											ton:
																											Ist
																											die
																											Anschluss-Schnur
																											am
																											Telefon
																											und
																											an
																											der
																											Telefo-
																											nanschluss-Dose
																											richtig
																											gesteckt?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											rooms
																											3
																											sockets
																											of
																											220V
																											power
																											are
																											placed,
																											as
																											well
																											as
																											a
																											telephone
																											socket,
																											TV
																											socket
																											(satellite)
																											and
																											a
																											reversing
																											switch.
																		
			
				
																						In
																											den
																											Räumen
																											werden
																											drei
																											Stromsteckdosen
																											von
																											220V,
																											eine
																											Telefonsteckdose,
																											eine
																											Fernsehersteckdose
																											(Satellitenfernsehen)
																											und
																											ein
																											Wechselschalter
																											angebracht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											rooms
																											and
																											suite
																											all
																											feature
																											a
																											kitchen
																											with
																											Nespresso
																											coffee
																											machine,
																											as
																											well
																											as
																											a
																											minibar,
																											desk,
																											box-spring
																											bed,
																											dressing/wardrobe
																											room,
																											cosy
																											seating
																											area,
																											TV,
																											data
																											socket,
																											telephone
																											and
																											free
																											WiFi.
																		
			
				
																						Alle
																											Zimmer
																											und
																											Suiten
																											verfügen
																											über
																											eine
																											Küche
																											mit
																											einer
																											Nespresso-Kaffeemaschine,
																											eine
																											Minibar,
																											einen
																											Schreibtisch,
																											ein
																											Boxspring-Bett,
																											einen
																											Ankleideraum,
																											einen
																											gemütlichen
																											Sitzbereich,
																											einen
																											TV,
																											eine
																											Datenanschlussdose,
																											ein
																											Telefon
																											und
																											kostenfreies
																											WLAN.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											cabling
																											now
																											only
																											consists
																											of
																											a
																											network
																											cable
																											(CAT5
																											UTP)
																											with
																											a
																											TAE
																											adapter
																											from
																											the
																											telephone
																											socket
																											to
																											the
																											Fritz!Box.
																											The
																											cable
																											had
																											to
																											be
																											routed
																											to
																											another
																											corner
																											of
																											the
																											room.
																		
			
				
																						Die
																											Verkabelung
																											besteht
																											jetzt
																											nur
																											noch
																											aus
																											einem
																											Netzwerkkabel
																											(CAT5
																											UTP)
																											mit
																											TAE-Adapter
																											von
																											der
																											Telefondose
																											bis
																											zur
																											Fritz!Box
																											und
																											musste
																											in
																											eine
																											andere
																											Ecke
																											des
																											Zimmers
																											gelegt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											cabling
																											now
																											only
																											consists
																											of
																											a
																											network
																											cable
																											(CAT5
																											UTP)
																											with
																											a
																											TAE
																											adapter
																											from
																											the
																											telephone
																											socket
																											to
																											the
																											Fritz!Box.
																		
			
				
																						Die
																											Verkabelung
																											besteht
																											jetzt
																											nur
																											noch
																											aus
																											einem
																											Netzwerkkabel
																											(CAT5
																											UTP)
																											mit
																											TAE-Adapter
																											von
																											der
																											Telefondose
																											bis
																											zur
																											Fritz!Box
																											und
																											musste
																											in
																											eine
																											andere
																											Ecke
																											des
																											Zimmers
																											gelegt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Most
																											Internet
																											users
																											surfen
																											by
																											modem.
																											A
																											modem
																											is
																											a
																											part
																											of
																											the
																											computer
																											hardware
																											--
																											sometimes
																											a
																											small
																											box
																											with
																											flashing
																											control
																											lamps,
																											sometimes
																											a
																											map
																											inside
																											the
																											computer.
																											The
																											modem
																											will
																											attached
																											to
																											the
																											telephone
																											plug
																											socket
																											and
																											changes
																											electrical
																											signals
																											with
																											those
																											the
																											computer
																											reworks
																											(i.e.
																											digital
																											signals)
																											into
																											signals,
																											like
																											it
																											over
																											normal
																											voice
																											grade
																											channels
																											to
																											be
																											transferred
																											(similar
																											signals)
																											and
																											turned
																											around.
																		
			
				
																						Die
																											meisten
																											Internetnutzer
																											surfen
																											per
																											Modem.
																											Ein
																											Modem
																											ist
																											ein
																											Teil
																											der
																											Computerhardware
																											--
																											manchmal
																											ein
																											kleiner
																											Kasten
																											mit
																											blinkenden
																											Anzeigeleuchten,
																											manchmal
																											eine
																											Karte
																											im
																											Inneren
																											des
																											Computers.
																											Das
																											Modem
																											wird
																											an
																											die
																											Telefonsteckdose
																											angeschlossen
																											und
																											wandelt
																											elektrische
																											Signale
																											mit
																											denen
																											der
																											Computer
																											arbeitet
																											(d.h.
																											digitale
																											Signale)
																											in
																											Signale
																											um,
																											wie
																											sie
																											über
																											normale
																											Telefonleitungen
																											übertragen
																											werden
																											(analoge
																											Signale)
																											und
																											umgekehrt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											the
																											time
																											of
																											commissioning,
																											the
																											conference
																											compartment
																											was
																											equipped
																											with
																											a
																											large
																											table,
																											four
																											freely
																											movable
																											chairs,
																											an
																											electronic
																											typewriter,
																											a
																											fax
																											machine
																											a
																											telephone
																											and
																											power
																											sockets.
																		
			
				
																						Das
																											Konferenzabteil
																											im
																											Wagen
																											war
																											mit
																											einem
																											großen
																											Tisch,
																											vier
																											freistehenden
																											Stühlen
																											und
																											(zur
																											Inbetriebnahme)
																											mit
																											einer
																											elektronischen
																											Schreibmaschine,
																											einem
																											Faxgerät,
																											einem
																											Telefon
																											sowie
																											Steckdosen
																											ausgestattet.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						At
																											the
																											time
																											of
																											commissioning,
																											the
																											conference
																											compartment
																											was
																											equipped
																											with
																											a
																											large
																											table,
																											four
																											freely
																											movable
																											chairs,
																											an
																											electronic
																											typewriter,
																											a
																											fax
																											machine,
																											a
																											telephone
																											and
																											power
																											sockets.
																		
			
				
																						Das
																											Konferenzabteil
																											im
																											Wagen
																											war
																											mit
																											einem
																											großen
																											Tisch,
																											vier
																											freistehenden
																											Stühlen
																											und
																											(zur
																											Inbetriebnahme)
																											mit
																											einer
																											elektronischen
																											Schreibmaschine,
																											einem
																											Faxgerät,
																											einem
																											Telefon
																											sowie
																											Steckdosen
																											ausgestattet.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ready-to-use
																											products
																											which
																											are
																											fully
																											equipped
																											with
																											power
																											(supply
																											network/ups),
																											data,
																											telephone
																											and
																											multimedia
																											sockets
																											are
																											currently
																											considered
																											important
																											for
																											work
																											spaces,
																											meetings
																											and
																											presentations.
																		
			
				
																						Gebrauchsfertige
																											Produkte,
																											welche
																											vollständig
																											mit
																											Strom
																											(Versorgungsnetz
																											/
																											UPS),
																											Daten-,
																											Telefon-
																											und
																											Multimedia-Steckdosen
																											ausgestattet
																											sind,
																											gelten
																											derzeit
																											als
																											wichtig
																											für
																											Arbeitsplätze,
																											Meetings
																											und
																											Präsentationen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											bridge
																											has
																											30km
																											of
																											high
																											current
																											cables,
																											20km
																											of
																											fiber-optics,
																											10km
																											of
																											low
																											current
																											wires,
																											357
																											telephone
																											sockets
																											to
																											enable
																											maintenance
																											crews
																											to
																											communicate
																											between
																											themselves
																											and
																											with
																											the
																											command
																											station,
																											wherever
																											they
																											may
																											be
																											on
																											the
																											bridge
																											deck,
																											the
																											piers
																											and
																											the
																											pylons.
																		
			
				
																						Die
																											Brücke
																											weist
																											30
																											km
																											Starkstromkabel,
																											20
																											km
																											Glasfaserkabel,
																											10
																											km
																											Schwachstromkabel
																											und
																											357
																											in
																											der
																											Fahrbahnplatte,
																											den
																											Pfeilern
																											und
																											den
																											Pylonen
																											angeordnete
																											Telefonanschlussdosen
																											auf,
																											die
																											es
																											den
																											Wartungsteams
																											ermöglichen,
																											miteinander
																											und
																											mit
																											der
																											Leitstation
																											zu
																											kommunizieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Terminals
																											5,
																											6
																											are
																											connected
																											to
																											telephone
																											network
																											4
																											through
																											conventional
																											telephone
																											line
																											sockets
																											7,
																											8
																											.
																		
			
				
																						Die
																											Endgeräte
																											5,
																											6
																											sind
																											über
																											herkömmliche
																											Telefonanschlussdosen
																											7,
																											8
																											an
																											das
																											Telefonnetz
																											4
																											angeschlossen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											Belgian
																											company
																											NIKO
																											(in
																											business
																											since
																											1919)
																											is
																											a
																											specialist
																											in
																											lighting
																											and
																											electrical
																											installations
																											who
																											offer
																											a
																											range
																											of
																											over
																											5000
																											different
																											products
																											and
																											produce
																											top
																											quality
																											light
																											switches,
																											power
																											outlets
																											and
																											telephone
																											and
																											internet
																											sockets.
																		
			
				
																						Die
																											belgische
																											Firma
																											NIKO
																											(seit
																											1919)
																											ist
																											ein
																											Spezialist
																											für
																											Beleuchtung
																											und
																											Elektroinstallationstechnik
																											mit
																											über
																											5000
																											verschiedenen
																											Produkten
																											und
																											fertigt
																											hochwertige
																											Lichtschalter,
																											Steckdosen
																											und
																											Dosen
																											für
																											Telefon
																											und
																											Internet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											flexibility
																											of
																											the
																											wall
																											trunkings
																											is
																											a
																											great
																											advantage.
																											Not
																											only
																											the
																											cable
																											ducts
																											and
																											the
																											necessary
																											devices
																											like
																											data
																											and
																											telephone
																											connector
																											sockets
																											can
																											be
																											integrated.
																											But
																											also
																											the
																											active
																											network
																											components
																											like
																											a
																											mini
																											switch
																											can
																											be
																											integrated.
																		
			
				
																						In
																											Sachen
																											Flexibilität
																											bietet
																											der
																											Brüstungskanal
																											den
																											größten
																											Komfort,
																											da
																											hier
																											nicht
																											nur
																											die
																											Leitungen
																											und
																											dazugehörigen
																											Geräte,
																											wie
																											Daten-
																											oder
																											Telefonanschlussdose,
																											sondern
																											auch
																											aktive
																											Netzwerkkomponenten
																											wie
																											z.B.
																											ein
																											Mini-Switch
																											integriert
																											werden
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1