Translation of "Telephone subscriber" in German
Advantageously,
the
mobile
subscriber
telephone
number
of
the
respective
subscriber
is
employed
as
identification
number.
Vorteilhafterweise
wird
als
Identifikationsnummer
die
Mobilteilnehmerrufnummer
des
jeweiligen
Teilnehmers
verwendet.
EuroPat v2
The
telephone
subscriber
operating
the
mobile
handset
may
furthermore
use
the
advantages
of
the
ISDN
connection.
Der
Fernsprechteilnehmer,
der
den
mobilen
Handapparat
bedient,
kann
außerdem
die
Vorteile
des
ISDN-Anschlusses
nutzen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
objective
of
opening
up
all
telephone
subscriber
services
to
competition
cannot
be
achieved
in
the
short
run
as
long
as
incumbent
operators
are
not
obliged
to
grant
their
rivals
access
to
the
"last
mile"
in
the
telephone
network
:
the
local
loop.
Auf
der
anderen
Seite
kann
das
Ziel,
die
Versorgung
sämtlicher
Fernsprechteilnehmer
ohne
Ausnahme
für
den
Wettbewerb
zu
öffnen,
auf
kurze
Sicht
nicht
erreicht
werden,
nachdem
man
den
etablierten
Anbietern
nicht
zur
Auflage
gemacht
hat,
den
konkurrierenden
Anbietern
auch
den
Zugang
zur
"letzten
Meile"
des
Telefonnetzes,
sprich
den
Teilnehmeranschluss,
zu
gestatten.
TildeMODEL v2018
In
this
fifth
state,
a
text
can
be
dictated
by
the
telephone
subscriber
into
the
magnetic
tape
store,
and
the
apparatus
then
operates
in
a
dictation
mode.
In
dieser
fünften
Einstellung
lässt
sich
dann
vom
Fernsprechteilnehmer
ein
Text
in
den
Magnetbandspeicher
diktieren,
das
Gerät
arbeitet
dann
in
einem
Diktierbetrieb.
EuroPat v2
The
ratio
between
the
resistors
R3
and
R4
is
co-responsible
for
the
fact
that
this
maximum
permitted
feed
current
is
dependent,
to
the
desired
level,
upon
the
longitudinal
alternating
currents
on
the
telephone
subscriber
line.
Das
Verhältnis
der
Widerstände
R3
und
R4
ist
dafür
mitverantwortlich,
daß
dieser
maximal
zugelassene
Speistrom
im
gewünschten
Ausmaß
von
den
Längswechselströmen
auf
der
Teilnehmeranschlußleitung
abhängig
ist.
EuroPat v2
However,
when
currents
on
the
telephone
subscriber
line
which
are
produced
by
a
low-ohmic
shunt
and
are
thus
of
longer
duration
approach
such
a
limit
value,
the
power
loss
which
thus
occurs
is
likely
to
be
too
high.
Es
muß
dann
allerdings
damit
gerechnet
werden,
daß,
wenn
durch
einen
niederohmigen
Nebenfluß
bedingte
und
damit
länger
andauernde
erhöhte
Ströme
auf
der
Teilnehmeranschlußleitung
in
die
Nähe
eines
solchen
Grenzwerts
kommen,
die
hierbei
auftretende
Verlustleistung
doch
zu
hoch
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
development
of
the
invention,
in
the
circuit
arrangement
in
accordance
with
the
invention,
the
drive
threshold
which,
when
exceeded,
causes
the
current
limiting
element
to
commence
its
limiting
operation,
is
therefore
increased
or
reduced
in
acordance
with
the
direction
and
amplitude
of
longitudinal
alternating
currents
which
occur
by
way
of
interference
on
the
wires
of
the
telephone
subscriber
line.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
daher
bei
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
die
Ansteuerschwelle,
bei
deren
Überschreiten
das
Strombegrenzungselement
in
den
Begrenzungsbetrieb
gesteuert
wird,
entsprechend
der
Richtung
und
Amplitude
von
auf
den
Adern
der
Teilnehmeranschlußleitung
als
Störung
auftretende
Längswechselströmen
erhöht
oder
erniedrigt.
EuroPat v2