Translation of "Telescopic shaft" in German

Universal shaft 29 can also be designed as a telescopic shaft in order to balance the length.
Die Gelenkwelle 29 kann zur Erzielung eines Längenausgleichs ebenfalls als Teleskopwelle ausgebildet sein.
EuroPat v2
Such a sub-assembly may, for example, be used as a telescopic steering shaft for a motor vehicle.
Eine solche Baugruppe kann beispielsweise als teleskopierbare Lenkwelle für ein Kraftfahrzeug eingesetzt werden.
EuroPat v2
In particular the shaft can be formed as a telescopic shaft.
Insbesondere kann die Welle als teleskopierbare Welle ausgebildet sein.
EuroPat v2
The catcher passes through the longitudinal slots, when the telescopic shaft is extended in length.
Der Fangbolzen durchwandert die Längschlitze, wenn die Teleskopwelle auseinandergezogen wird.
EuroPat v2
In the following the telescopic shaft according to the disclosure is described by using the figures.
Im folgenden wird die erfindungsgemäße Teleskopwelle anhand der Figuren beschrieben.
EuroPat v2
Protection from wind and rain with extended telescopic shaft so that it is suitable for taller people.
Schutz vor Wind und regen mit verlängerten Teleskopwelle, so dass es für größere Menschen geeignet.
ParaCrawl v7.1
On the other side of scanner wheel 3 its shaft 4 is connected to a telescopic cardan shaft 7.
Auf der anderen Seite des Abgreifrads 3 ist dessen Achse 4 mit einer teleskopisch verlängerbaren Gelenkwelle 7 verbunden.
EuroPat v2
If the hub inner diameter is reduced in order to reduce the pinion reference diameter, the telescopic cardan shaft will have inadequate clearance within the hollow pinion hub, i.e., the available pivot angle is reduced.
Wird der Nabeninnendurchmesser zur Verringerung des Ritzelteilkreisdurchmessers vermindert, so hat die teleskopische Gelenkwelle innerhalb der hohlen Ritzelnabe zu wenig Spiel, d. h. es ergibt sich eine Verringerung des möglichen Schwenkwinkels.
EuroPat v2
The detailed construction of the telescopic curved shaft 3 is more clearly discernible from the enlarged sectional representation according to FIG. 6.
Der nähere Aufbau der teleskopierten Achse 3 ist aus der vergrößerten Schnittdarstellung nach Figur 6 deutlicher zu entnehmen.
EuroPat v2
This receiver, a graphite dish connected to a water-cooled telescopic rotatable shaft with additional heat insulation, was moved upwards until the intended casting position was reached.
Diese, ein mit einer wassergekühlten, ausfahrbaren, drehbaren Welle verbundener mit zusätzlicher Wärmeisolierung versehener Graphitteller wurde nach oben gefahren, bis die vorgesehene Gießposition erreicht war.
EuroPat v2
The spiral toothed hypoid drive 7 of the bench 1 is movably connected with the machine upright 2 via a telescopic shaft 20 in order to introduce the coils of the winding worm in the spaces without changing the position of the hypoid drive 7 relative to the bench 1.
Der spiralverzahnte Hypoidantrieb 7 des Maschinenbetts 1 ist über eine Teleskopwelle 20 verschieblich mit dem Maschinenständer 2 verbunden, um die Schleifschneckenwindungen in die Zahnradlücken einzuführen, ohne die Position des Hypoidantriebs 7 relativ zum Maschinenbett 1 zu verändern.
EuroPat v2
The NC-controlled articulated telescopic shaft 35 continuously guides the dressing tool 9 during the grinding according to the diminishing diameter of the grinding worm 8.
Die NC-gesteuerte gelenkige Teleskopwelle 35 führt das Abrichtwerkzeug 9 kontinuierlich während des Schleifens dem abnehmenden Durchmesser der Schleifschnecke 8 nach.
EuroPat v2
On its side facing the telescopic shaft 32, cutting device 30 has a locating arrangement 40 for a turning tool (not shown), which in the present form of embodiment is designed as a recess with a hexagonal cross-section for locating a hexagonal key.
Auf ihrer dem Teleskopschaft 32 zugewandten Seite weist die Schneideinrichtung 30 eine Aufnahmeeinrichtung 40 für ein Drehwerkzeug (nicht dargestellt) auf, die bei der vorliegenden Ausführungsform als Vertiefung mit sechseckigem Querschnitt zur Aufnahme eines Sechskantschlüssels ausgebildet ist.
EuroPat v2
Telescopic shaft 32 is shortened in the first position, since segments 42, 44, 46 are pushed inside one another.
In der ersten Position ist der Teleskopschaft 32 verkürzt, da die Segmente 42, 44, 46 ineinandergeschoben sind.
EuroPat v2
The driveline 42 also includes a second telescopic shaft 48 having a u-joint at its forward end coupled to a u-joint at the rear end of the pedestal shaft 44 and a u-joint at its rear end coupled to an input shaft of the gear box 40.
Der Antriebsstrang 42 enthält zudem eine zweite Teleskopwelle 48 mit einem an seiner Vorderseite vorgesehenen Universalgelenk, das an das rückwärtige Ende der Welle 44 angeschlossen ist, und mit einem heckseitigen Universalgelenk, das an eine Eingangswelle des Getriebes 40 angreift.
EuroPat v2
It is here noted that in the present embodiment the rear telescopic shaft 48 accommodates this rearward movement of the pedestal shaft 44.
Es wird hier darauf hingewiesen, daß bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel die rückwärtige, zweite Teleskopwelle 48 die nach hinten gerichtete Bewegung der Welle 44 auffängt.
EuroPat v2
In the steering column according to the present invention, the steering shafting is formed of the three steering shafts, namely, the upper one, to which the steering wheel is attached; the lower one, which is used for connection to the steering gear; and the intermediate steering shaft, which in turn consists of two telescopic shaft parts.
Bei einer erfindungsgemäßen Lenksäule besteht der Lenkwellenstrang aus drei Lenkwellen, einer oberen, an der das Lenkrad befestigt wird, einer unteren, die zur Anbindung an das Lenkgetriebe dient und einer Lenkzwischenwelle, die ihrerseits aus zwei teleskopierbaren Wellenteilen besteht.
EuroPat v2
By this means a shaft stump 154 is rotatably driven, with the one end of a telescopic connecting shaft 155 being connected to the stump.
Dadurch wird ein Wellenstumpf 154 drehend angetrieben, an dem das eine Ende einer teleskopierbaren Gelenkwelle 155 angeschlossen ist.
EuroPat v2
The present invention describes a telescopic steering column for motor vehicles with an upper steering shaft, which is guided in a steering column jacket and at the end of which the steering wheel is mounted, with a lower steering shaft engaging the steering gear, and with a telescopic intermediate steering shaft, which connects the upper and lower steering shafts to one another via universal joints.
Die Erfindung beschreibt eine teleskopierbare Lenksäule für Kraftfahrzeuge mit einer oberen Lenkwelle, die in einem Mantelrohr geführt wird und an deren Ende das Lenkrad montiert ist, einer in das Lenkgetriebe eingreifenden unteren Lenkwelle und einer teleskopierbaren Lenkzwischenwelle, die die obere und die untere Lenkwelle über Kreuzgelenke miteinander verbindet.
EuroPat v2
When it is desired to disengage these known couplings, the telescopic universal joint shaft is shortened against the force of a return spring so that the two coupling members are pulled apart.
Zum Lösen dieser bekannten Kupplungen wird lediglich dieteleskopartig ausgebildete Gelenkwelle gegen die Kraft einer Rückstellfeder in ihrer Länge verkürzt, so daß die beiden Kupplungsteile auseinandergezogen werden.
EuroPat v2
Such cleaning apparatuses which are insertable with their handle in a preferably telescopic shaft-like handle extension and the clamping jaws of which are pivotable together with the cleaning tool are known.
Derartige Reinigungsgeräte, die mit ihrem Handstück in eine vorzugsweise teleskopierbare Griffstange einsetzbar sind und deren Klemmbacken mit dem Reinigungswerkzeug verschwenkbar sind, sind bekannt.
EuroPat v2
The drive 24 is also in part designed as usual and includes a drive shaft (not shown) extending from a power-take-off, of the towing vehicle, to an angular gear assembly 31 located at the rear end of the end of the drive shaft and having a transverse output shaft 32 that is coupled to a pulley of a belt drive assembly 34 coupled to a telescopic shaft 36 including an outer fixed shaft part 37, integral with a pulley located in alignment with the first-mentioned pulley, and a moveable part 38 coupled to the mowed crop conditioning device 14 .
Der Antrieb 24 ist ebenfalls zum Teil herkömmlich ausgebildet und enthält jeweils nicht dargestellt eine Antriebswelle von dem Zugfahrzeug, ein Winkelgetriebe von dem Ende der Antriebswelle, eine Welle 32 von dem Winkelgetriebe zu einem Zugmittelgetriebe 34 und eine teleskopische Welle 36, deren fester und äußerer Wellenteil 37 mit dem Zugmittelgetriebe 34 und deren innerer axial beweglicher Wellenteil 38 zu der Mähgutbehandlungsvorrichtung 14 führt.
EuroPat v2
The bevel wheel 14 engages a bevel wheel 15 mounted on the adjacent end of a variable length telescopic shaft 16, extending in the direction of movement of the outer conveying disk 3, i.e. parallel to the double arrow 10 and provided with a further bevel wheel 17 at its other end.
Das Kegelrad 14 kämmt mit einem Kegelrad 15, welches am benachbarten Ende einer längenveränderlichen Teleskopwelle 16 befestigt ist, die sich in Bewegungsrichtung des äußeren Transporttellers 3, also parallel zum Doppelpfeil 10, erstreckt und am anderen Ende mit einem weiteren Kegelrad 17 versehen ist.
EuroPat v2

Related phrases