Translation of "Telescopic sight" in German
Different
"mountings"
for
fastening
a
telescopic
sight
on
a
weapon
are
known.
Zum
Befestigen
des
Zielfernrohrs
auf
einer
Waffe
sind
verschiedene
"Montagen"
bekannt.
EuroPat v2
This
known
illuminable
telescopic
sight
has
proven
useful
on
the
whole.
Dieses
bekannte
beleuchtbare
Zielfernrohr
hat
sich
zwar
im
großen
und
ganzen
bewährt.
EuroPat v2
The
illuminating
means
can
be
installed
on
a
normal
telescopic
sight
without
great
effort.
Die
Beleuchtung
kann
ohne
großen
Aufwand
an
einem
normalen
Zielfernrohr
installiert
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
the
problem
of
providing
a
telescopic
sight
with
an
integrated
laser
rangefinder.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Zielfernrohr
mit
integriertem
Laserentfernungsmesser
bereitszustellen.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
telescopic
sight
in
particular
for
hand-held
firearms.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Zielfernrohr
für
insbesondere
handgehaltene
Schußwaffen.
EuroPat v2
This
attains
a
compact,
weight-saving
integration
of
the
laser
rangefinder
in
the
telescopic
sight.
Damit
ist
eine
kompakte,
gewichtssparende
Integration
des
Laserentfernungsmessers
in
das
Zielfernrohr
realisierbar.
EuroPat v2
Most
people
can't
bag
a
deer
With
a
rifle
and
a
telescopic
sight.
Die
meisten
Leute
können
keinen
Hirsch
erlegen
mit
einem
Gewehr
und
einem
Zielfernrohr.
OpenSubtitles v2018
Teresa
Di
Vicenzo
is
a
telescopic
sight.
Teresa
Di
Vicenzo
ist
ein
Zielfernrohr.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
is
to
realize
further
improvements
of
a
telescopic-sight
mounting
system.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
weitere
Verbesserungen
an
einem
Zielfernrohrmontagesystem
umzusetzen.
EuroPat v2
Said
object
is
achieved
by
a
telescopic-sight
mounting
system
having
the
features
of
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
Zielfernrohrmontagesystem
mit
den
Merkmalen
des
Anspruches
1
gelöst.
EuroPat v2
Alternatively,
the
telescopic
sight
may
be
designed
as
an
electronic
system.
Alternativ
kann
das
Zielfernrohr
als
ein
elektronisches
System
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
saddle
8
is
securely
connected
to
the
telescopic
sight
1
.
Der
Sattel
8
ist
fest
mit
dem
Zielfernrohr
1
verbunden.
EuroPat v2
The
aiming
optic
can
be
designed
as
a
telescopic
sight.
Die
Zieloptik
kann
als
Zielfernrohr
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
invention
is
explained
below
with
the
aid
of
a
telescopic
sight
as
an
aiming
optic.
Die
Erfindung
wird
nachfolgend
anhand
eines
Zielfernrohrs
als
Zieloptik
verdeutlicht.
EuroPat v2
In
a
simple
embodiment
variant,
the
targeting
unit
is
designed,
for
example,
as
a
telescopic
sight.
In
einer
einfachen
Ausführungsvariante
ist
die
Visiereinrichtung
beispielsweise
als
Zielfernrohr
ausgebildet.
EuroPat v2
Furthermore,
it
should
also
be
possible
to
display
other
information
in
the
telescopic
sight.
Des
weiteren
sollten
auch
andere
Informationen
im
Zielfernrohr
angezeigt
werden
können.
EuroPat v2
Also
shown
is
a
beam
path
5
of
the
telescopic
sight
1
.
Des
weiteren
ist
ein
Strahlengang
5
des
Zielfernrohrs
1
gezeigt.
EuroPat v2
In
one
simple
embodiment
variant,
the
sighting
device
is
embodied
for
example
as
a
telescopic
sight.
In
einer
einfachen
Ausführungsvariante
ist
die
Visiereinrichtung
beispielsweise
als
Zielfernrohr
ausgebildet.
EuroPat v2
When
the
adjustment
is
complete,
the
illuminating
module
is
placed
in
an
appropriate
saddle
on
the
telescopic
sight.
Nach
erfolgter
Anpassung
wird
das
Beleuchtungsmodul
in
einen
entsprechenden
Sattel
am
Zielfernrohr
eingesetzt.
EuroPat v2