Translation of "Televising" in German
Copyright
and
the
EU's
principle
of
free
competition
should
be
taken
into
account
in
the
televising
of
sports
as
of
other
events.
Die
Urheberrechte
und
die
Grundsätze
des
freien
Wettbewerbs
in
der
EU
müssen
auch
bei
der
Übertragung
von
Sport
im
Fernsehen
geachtet
werden.
Europarl v8
The
Broadcasting
Act
1996,
(the
‘Act’)
as
amended
by
the
Television
Broadcasting
Regulations
2000
(the
‘Regulations’),
requires
the
ITC
to
draw
up,
and
from
time
to
time
review,
a
code
giving
guidance
on
certain
matters
relating
to
the
televising
of
sports
and
other
events
of
national
interest
which
have
been
listed
by
the
Secretary
of
State
for
Culture,
Media
and
Sport.
Der
Broadcasting
Act
von
1996
(der
„Act“)
in
der
geänderten
Fassung
der
Television
Broadcasting
Regulations
von
2000
(die
„Regulations“)
verpflichtet
die
ITC,
zur
Klärung
bestimmter
Aspekte
der
Fernsehübertragung
der
vom
Secretary
of
State
for
Culture,
MEDIA
and
Sport
aufgelisteten
Sport-
und
sonstigen
Ereignisse
von
nationalem
Interesse
einen
Kodex
zu
erstellen
und
von
Zeit
zu
Zeit
zu
überarbeiten.
DGT v2019
European
TV
broadcasting
archives
managed
to
create
a
portal
through
which
part
of
their
content
can
be
accessed,
allowing
citizens
to
explore
the
development
of
television
in
Europe,
but
also
the
televising
of
cultural
and
historical
events
within
and
across
nations.
Europäische
Fernseharchive
haben
ein
Portal
geschaffen,
über
das
sie
einen
Teil
ihrer
Archivinhalte
zugänglich
machen,
so
dass
die
Bürger
die
Entwicklung
des
Fernsehens
in
Europa,
aber
auch
die
Fernsehberichterstattung
über
kulturelle
und
geschichtliche
Ereignisse
in
einzelnen
oder
mehreren
Ländern
erkunden
können.
TildeMODEL v2018
The
claimants
consider
that
the
relevant
provisions
of
the
Loi
Évin,
in
particular
as
interpreted
and
applied
by
the
CSA,
infringe
Article
59
of
the
Treaty
in
that
they
constitute
a
restriction
on
the
cross-border
provision
of
services,
since
they
restrict
advertising
for
alcoholic
drinks
at
sporting
events
taking
place
in
Member
States
other
than
France
where
those
events
are
televised
in
France,
and/or
prohibit
or
restrict
the
televising
in
France
of
sporting
events
taking
place
in
other
Member
States
where
advertisements
for
alcoholic
drinks
are
displayed
at
the
venue
of
the
event.
Die
Klägerinnen
sind
der
Ansicht,
dass
die
Loi
Evin
in
der
Auslegung
und
Anwendung
durch
den
CSA
gegen
Artikel
59
EG
verstößt,
da
sie
die
grenzüberschreitende
Erbringung
von
Dienstleistungen
beschränke,
indem
sie
die
Werbung
für
alkoholische
Getränke
bei
Sportveranstaltungen
in
anderen
Mitgliedstaaten
als
Frankreich
beschränke,
wenn
diese
Veranstaltungen
in
Frankreich
übertragen
würden,
und/oder
die
Übertragung
von
Sportveranstaltungen,
die
in
anderen
Mitgliedstaaten
stattfänden
und
bei
denen
am
Austragungsort
Werbung
für
alkoholische
Getränke
gezeigt
werde,
verhindere
oder
beschränke.
EUbookshop v2
On
2
December
the
Commission
rejected
a
request
for
interim
measures
submitted
by
the
television
channel
TESN
(The
European
Sports
Network)
concerning
the
application
of
Article
14
of
the
UEFA
statutes,
whichseeks
to
protect
attendance
at
football
matches
by
allowing
the
national
football
associations
(UEFAmembers)
to
prohibit
the
televising
of
foreign
matches
on
their
territory.
Mit
Entscheidung
vom
2.
Dezember
1992
wies
die
Kommission
einen
Antrag
auf
Erlaß
einstweiliger
Maßnahmen
des
lV
-
Spo
rt
k
an
als
TESN
(European
Sports
Network)
ab,
der
die
Anwendung
von
Altikgl14
der
UEFA-Satzung
betraf,
wonach
die
nätionalen
Fußballverblinde
(UEFA-Mitgl'eder)
das
Rechthaben,
die
Fernsehübertragung
von
ausländischen
Fußballspielen
in
ihrem
Gebiet
zu
unters_agen,
um
die
Zahl
der
Besucher
in
dön
Fußballstadien
konstant
zu
halten.
EUbookshop v2
I
was
always
one
who
voted
in
favour
or
televising
the
House
of
Commons,
but
despite
filing
into
the
lobby
many
times
on
that
matter,
we
never
succeeded.
Ich
habe
immer
für
eine
Fernsehberichterstattung
über
die
Tätigkeiten
des
House
of
Commons
gestimmt,
aber
obwohl
wir
diesen
Antrag
oft
gestellt
haben,
kamen
wir
damit
nie
durch.
EUbookshop v2
You
agree
to
carry
out
any
reasonable
request
by
PSLive
during
any
Event
in
which
you
participate
to
assist
in
publicising,
televising,
webcasting
or
promoting
the
Event.
Sie
erklären
sich
bereit,
während
eines
Events,
an
dem
Sie
teilnehmen,
jedem
billigen
Verlangen
von
PSLive
nach
Kooperation
bei
der
Veröffentlichung,
Übertragung
oder
Bewerbung
des
Events
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
Assistance:
You
agree
to
carry
out
any
reasonable
request
from
us
during
any
Event
in
which
you
participate,
including
to
assist
in
publicising,
televising,
photographing,
webcasting,
promoting
or
assisting
the
Event
as
you
may
be
directed
to
do
by
us.
Unterstützung:
Sie
erklären
sich
bereit,
während
eines
Events,
an
dem
Sie
teilnehmen,
jedem
billigen
Verlangen
von
uns
nach
einschließlich
Kooperation
bei
der
Veröffentlichung,
Übertragung,
Fotografie,
Bewerbung
oder
Unterstützung
des
Events
nachzukommen,
zu
dem
wir
Sie
möglicherweise
auffordern.
ParaCrawl v7.1