Translation of "Television speech" in German

Although the measures announced by Macron in a television speech on Monday evening are negligible and do nothing to eliminate the social inequality against which the protests are directed, the media accuse him of surrendering to the "mob" and thus jeopardising the stability of the Euro and the European Union.
Obwohl die Maßnahmen, die Macron am Montagabend in einer Fernsehansprache ankündigte, gering sind und nichts an der sozialen Ungleichheit ändern, gegen die sich die Proteste richten, werfen sie ihm vor, er kapituliere vor dem "Mob" und gefährde damit die Stabilität des Euro und der Europäischen Union.
ParaCrawl v7.1
On 22 December 1962, only two weeks after the speech of 6 December, Lercaro repeated his theses in a radio and television speech {13}.
Nur zwei Wochen nach der Rede vom 6. Dezember, am 22. Dezember 1962, wiederholte Lercaro seine Thesen in einer Radio- und Fernsehansprache {13}.
ParaCrawl v7.1
Ellen, I want to make a televise speech within the hour.
Helen, noch in dieser Stunde möchte ich eine Fernsehansprache halten.
OpenSubtitles v2018
I'm the best, but the day he makes a televised speech...
Ich bin der Beste, aber wenn er eine Rede hält, die ausgestrahlt wird...
OpenSubtitles v2018
Yesterday's televised speech by President Gbagbo calling for an end to the conflict leads us to hope that this peaceful solution will be found very soon in order to prevent unrest in the country and the whole region, which many, including ourselves, fear will happen.
Die gestrige Fernsehansprache von Präsident Gbagbo, die auf Entschärfung des Konflikts gerichtet war, weckt in uns die Hoffnung, dass diese friedliche Lösung in absehbarer Zeit gefunden werden kann, um einen Flächenbrand in diesem Land und in der ganzen Region zu vermeiden, den so viele befürchten und den auch wir befürchten.
Europarl v8
On November 26, 1997, the Supreme Leader of the Islamic Republic, Ayatollah Ali Khamenei, announced in a televised speech that Grand Ayatollahs Montazeri and Azari-Qomi had " committed treason against the people, the revolution and the country," and commanded the Judiciary Branch to ensure they were "punished according to the law.
November 1997 erklärte der Oberste Führer des Irans Ajatollah Ali Khamenei in einer Fernsehansprache, dass die Großajatollahs Montazeri und Azari-Qomi Verrat an den Menschen, gegen die Revolution und gegen das Land begangen hätten und befahl der Justiz eine Bestrafung entsprechend dem Gesetz.
Wikipedia v1.0
"On 5 March, Syrian leader Assad declared in a televised speech that Syria would withdraw its forces to the Bekaa Valley in eastern Lebanon, and then to the border between Syria and Lebanon.
März erklärte der syrische Präsident Assad in einer im Fernsehen übertragenen Rede, dass Syrien seine Streitkräfte in die Bekaa-Ebene im Ostlibanon zurückziehen würde und dann zur Grenze zwischen Syrien und dem Libanon.
Wikipedia v1.0
The next day, when Putin addressed the Ministry of Defense with a prepared, televised speech, the generals in attendance regarded him with evident disgust, and the powerful defense minister, Sergey Shoigu, seemed to ignore him altogether.
Am nächsten Tag, als Putin mit einer vorbereiteten, im Fernsehen übertragenen Rede das Verteidigungsministerium informierte, behandelten ihn die anwesenden Generäle mit offensichtlicher Verachtung, und Sergej Shoigu, der mächtige Verteidigungsminister, schien ihn völlig zu ignorieren.
News-Commentary v14
NEWS The dictator of the Tiranian Republic, accused of using his power to the benefit of his numerous construction companies, has addressed the nation in a televised speech.
Der Diktator der Republik Tirania, der von internationaler Seite des Massenbauwahnsinns beschuldigt wird, wandte sich jetzt überraschend in einer Fernsehansprache an sein Volk.
OpenSubtitles v2018
In a nationally televised speech at the University of Nairobi, he spoke forcefully on the influence of ethnic rivalries and corruption in Kenya.
In Kenia besuchte er den Geburtsort seines Vaters und kritisierte in einer landesweit ausgestrahlten Rede Korruption und ethnische Rivalitäten.
WikiMatrix v1
On May 9, 1999, then vice-president Hu Jintao delivered a national televised speech condemning the "barbaric" and "criminal conduct" of NATO, which "incited the fury of the Chinese people."
Am 9. Mai 1999 verurteilte der Vizepräsiden Hu Jintao in einer nationalen Fernsehansprache die „barbarische“ und „kriminelle Führung“ der NATO, die „die Wut der chinesischen Bevölkerung aufgeheizt hat“.
WikiMatrix v1
On November 26, 1997, the Supreme Leader of the Islamic Republic, Ayatollah Ali Khamenei, announced in a televised speech that Grand Ayatollahs Montazeri and Azari-Qomi had " committed treason against the people, the revolution and the country," and commanded the Judiciary Branch to ensure they were "punished according to the law."
Am darauf folgenden 26. November 1997 erklärte der Oberste Führer des Irans Ajatollah Ali Chamenei in einer Fernsehansprache, dass die Großajatollahs Montazeri und Azari-Qomi Verrat an den Menschen, gegen die Revolution und gegen das Land begangen hätten und befahl der Justiz eine Bestrafung entsprechend dem Gesetz.
WikiMatrix v1
Others crowded into the Y to watch United States President John F. Kennedy's televised speech regarding the desegregation of Ole Miss.
Viele verfolgten in dem Gebäude die im Fernsehen übertragene Rede von Präsident John F. Kennedy über die Aufhebung der Rassentrennung an der Ole Miss.
WikiMatrix v1
He called Sisi in his speech televised on Saturday, Egyptian women to come down and participate in parliamentary elections, saying "I call on the Egyptian woman, mother, wife, sister and daughter and the right of every woman to vote down an Egyptian and drawing board and national worthy Egypt".
Er rief Sisi in seiner Rede am Samstag im Fernsehen übertragen, um ägyptische Frauen herunterkommen und sich an den Parlamentswahlen, sagen "Ich appelliere an die ägyptische Frau, Mutter, Frau, Schwester und Tochter und das Recht jeder Frau zu stimmen sich eine ägyptische und Reißbrett und nationalen würdig Ägypten".
ParaCrawl v7.1
In a televised speech he said that the retirement age for women would be raised by five rather than eight years, to age 60.
In einer Fernsehansprache sagte er, das Rentenalter für Frauen solle nicht um acht, sondern nur um fünf Jahre angehoben werden und künftig bei 60 Jahren liegen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases