Translation of "Televisual" in German
We
do
not
think
a
report
on
public
television
can
ignore
funding
methods
which
guarantee
the
existence
of
public
television
and
the
quality
and
balance
of
the
vast
televisual
panorama
constituted
by
private
and
public
television
as
a
whole,
because
only
as
a
whole
can
it
accomplish
a
real
mission
of
public
service.
Bei
einem
Bericht
über
das
öffentlich-rechtliche
Fernsehen
darf
unseres
Erachtens
die
Frage
nach
den
Modalitäten
der
Finanzierung
nicht
übergangen
werden,
durch
die
das
Bestehen
öffentlicher
Sendeanstalten
sichergestellt
werden
muß,
um
Qualität
sowie
ein
Gleichgewicht
in
der
audiovisuellen
Landschaft
zu
gewährleisten,
in
der
sowohl
öffentliche
als
auch
private
Anstalten
tätig
sind,
die
nur
in
ihrer
Gesamtheit
dem
wirklichen
Auftrag
eines
öffentlichen
Dienstes
gerecht
werden
können.
Europarl v8
It
has
applications
to
printed,
audio
and
televisual
materials,
including
the
rapidly
expanding
use
of
cable,
telecommunications
and
satellites
for
the
flow
of
information,
marketing
and
distance
selling.
Außerdem
erstreckt
sich
diese
Begriffsbestimmung
auf
die
Verwendung
gedruckten
und
audiovisuellen
Materials
einschließlich
der
sich
rasch
ausweitenden
Kabelnetz-,
Telekommunikations-
und
Satellitennutzung
für
Informationsübermittlungs-,
Marketing-
und
Fernverkaufszwecke.
TildeMODEL v2018
Given
Debord's
deep
suspicion
of
the
televisual,
why
then
would
his
films
suddenly
reappear
after
his
death
on
TV?
Geht
man
von
Debords
tiefem
Misstrauen
gegenüber
dem
Televisuellen
aus,
warum
sollten
seine
Filme
dann
plötzlich
nach
seinem
Tod
im
Fernsehen
wiedererscheinen?
ParaCrawl v7.1
Sometimes,
surveillance
of
the
"Other"
as
the
camcorder
lights
up
the
previously
invisible
region
of
the
actual
operations
of
power.
Witness,
for
example,
the
global
witnessing
of
the
Rodney
King
beating
with
its
twofold
message
of
(explicit)
police
brutality
and
of
an
(implicit)
repeated
televisual
warning
to
African-Americans
that
they
have
good
reason
to
fear
encounters
with
the
security
state.
Manchmal
die
Überwachung
des
"Anderen",
wenn
der
Camcorder
die
früher
unsichtbaren
Machenschaften
der
Mächtigen
beleuchtet
-
zum
Beispiel
die
Verprügelung
von
Rodney
King,
bei
der
die
ganze
Welt
Zeuge
war,
mit
ihrer
zweifachen
Botschaft
der
(expliziten)
Brutalität
der
Polizei
und
der
(impliziten)
wiederholten
televisuellen
Warnung
an
die
Afro-Amerikaner,
sich
vor
Begegnungen
mit
dem
Sicherheitsstaat
zu
hüten.
ParaCrawl v7.1