Translation of "Tellingly" in German
And
he
refers
tellingly
to
Schiller's
notion
of
a
"second
naïveté".
Und
er
verweist
vielsagend
auf
Schillers
Idee
einer
'zweiten
Naivität'.
ParaCrawl v7.1
Tellingly,
this
effect
is
only
reliably
present
in
emerging
market
economies.
Bezeichnenderweise
ist
dieser
Effekt
nur
in
den
aufstrebenden
Volkswirtschaften
eindeutig
nachweisbar.
ParaCrawl v7.1
Tellingly,
only
ten
of
them
completed
their
doctoral
studies
before
becoming
government
officials.
Bezeichnenderweise
haben
nur
zehn
von
ihnen
ihre
Doktorandenstudien
beendet,
bevor
sie
Regierungsbeamte
wurden.
News-Commentary v14
Besides
the
Hardell
studies,
tellingly,
there
has
been
only
one
other
study
independent
of
the
Telecom
industry.
Bezeichnenderweise
gibt
es
neben
den
Hardell-Studien
nur
eine
einzige
von
der
Telekom-
Industrie
unabhängige
Studie.
ParaCrawl v7.1
Tellingly,
the
Latin
term
for
this
(res
novae)
also
means
turmoil
or
revolution.
Der
lateinische
Begriff
dafür
(res
novae)
bedeutet
bezeichnenderweise
auch
Umsturz
und
Revolution.
ParaCrawl v7.1
Tellingly,
the
„Macedonia“
is
a
delicious
Italian
dessert
made
out
of
fresh
fruits.
Bezeichnenderweise
steht
„Macedonia“
im
Italienischen
für
ein
wohlschmeckendes
Dessert
aus
marinierten
frischen
Früchten.
ParaCrawl v7.1
Most
tellingly,
they
forget
that,
faced
with
the
terrible
threat
of
modern-day
terrorism
on
a
world
scale,
it
is
essential
that
we
safeguard
both
the
security
and
the
freedom
of
our
citizens
and
cooperate
closely
with
countries
that
are
our
friends
and
allies.
Vielsagend
ist
auch,
dass
sie
vergessen,
dass
es
angesichts
der
weltweiten
schrecklichen
Bedrohung
durch
den
heutigen
Terrorismus
zwingend
erforderlich
ist,
die
Sicherheit
und
die
Freiheit
unserer
Bürger
gleichzeitig
zu
gewährleisten
und
eng
mit
Ländern
zusammenzuarbeiten,
die
unsere
Freunde
und
Verbündeten
sind.
Europarl v8