Translation of "Tells me" in German

Mrs Bonino tells me that no response is necessary.
Frau Bonino sagt, es sei nicht notwendig.
Europarl v8
Something tells me that we will never use this system again.
Irgendwas sagt mir, dass wir dieses System nie wieder verwenden werden.
Europarl v8
He tells me he was caught in a traffic jam.
Er teilt mir mit, dass er im Stau stand.
Europarl v8
The secretariat tells me that you are correct.
Vom Sekretariat höre ich, dass Sie Recht haben.
Europarl v8
My experience tells me that parliamentarians are people who speak better than they listen.
Meine Erfahrung sagt mir, dass Parlamentarier besser sprechen können als zuhören.
Europarl v8
This tells me how powerful music is.
Das sagt mir, wie viel Macht Musik hat.
GlobalVoices v2018q4
Every Girls Who Code teacher tells me the same story.
Jede "Girls Who Code"-Lehrerin erzählt mir die gleiche Geschichte.
TED2020 v1
So what this tells me is that the disparities across the globe are only getting worse.
Das sagt mir, dass Ungleichheiten auf der ganzen Welt immer größer werden.
TED2020 v1
And infidelity tells me I'm not.
Und Untreue sagt mir, ich bin es nicht.
TED2020 v1
A bottle of champagne for anyone that tells me.
Eine Flasche Champagner für denjenigen, der es mir sagen kann.
TED2020 v1
But my gut feeling tells me that it will be very close.
Aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass es sehr eng werden wird.
Wikipedia v1.0
I go where Tom tells me to go.
Ich gehe dahin, wo Tom mich hinbeordert.
Tatoeba v2021-03-10
Something tells me I should've said no.
Irgendwas sagt mir, dass ich hätte nein sagen sollen.
Tatoeba v2021-03-10
That's what Tom tells me.
Das ist, was Tom mir sagt.
Tatoeba v2021-03-10
Now he tells me the truth.
Jetzt sagt er mir die Wahrheit.
Tatoeba v2021-03-10
I don't believe everything Tom tells me.
Ich glaube nicht alles, was Tom mir erzählt.
Tatoeba v2021-03-10
Tom tells me you and Mary are planning to get married.
Tom sagt mir, dass du und Mary Hochzeitspläne habt.
Tatoeba v2021-03-10
No one tells me what to do.
Niemand sagt mir, was ich tun soll.
Tatoeba v2021-03-10
The other lady tells me to wear "Adorable."
Die andere Dame rät mir "Adorable" zu tragen.
TED2013 v1.1
That tells me that it's actually been fossilized, this pollen.
Das sagt mir, dass dieser Pollen sogar versteinert war.
TED2013 v1.1
You and Flack good friends, he tells me.
Du und Flack, ihr seid gute Freunde, sagt er.
OpenSubtitles v2018
Something tells me I'd better leave.
Etwas sagt mir, ich gehe wohl besser.
OpenSubtitles v2018
He tells me the pleasure is all his.
Er sagt, das Vergnügen sei ganz auf seiner Seite.
OpenSubtitles v2018
Nicky, something tells me that something important is happening somewhere.
Nicky, etwas sagt mir, dass gerade irgendwo etwas Wichtiges passiert.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

i have to tell you that would be telling telling on tell
tell him off tell me more by telling telling
most telling tell you about