Translation of "Telpher" in German
New
completed
project
in
the
strict
sense
Tahtali
telpher
can
be
described
as
an
engineering
wonder.
Neu
abgeschlossene
Projekt
im
engeren
Sinne
Tahtali
telpher
beschrieben
werden
kann
als
Engineering-Wunder.
ParaCrawl v7.1
The
segments
may
then
be
embodied
as
network
segments
that
run
within
the
rails
of
the
electric
telpher
system,
for
example.
Die
Segmente
wären
dann
als
Schleifleiternetzwerksegmente
ausgebildet,
die
beispielsweise
innerhalb
der
Schienen
der
Elektrohängebahn
laufen.
EuroPat v2
How
to
Choose
a
Telpher?
Wie
wählt
man
eine
Telpher?
CCAligned v1
A
deflector
17
is
attached
to
the
electric
telpher
line
4,
which
deflector
has
two
sloping
faces
18,
19
which
rise
in
opposite
directions
towards
the
carrier
arm
3
.
An
der
Elektrohängebahn
4
ist
ein
Abweiser
17
befestigt,
der
zwei
gegensinnig
zum
Tragarm
3
hin
ansteigende
Rampenflächen
18,
19
aufweist.
EuroPat v2
When
the
electric
telpher
line
4
moves
with
the
workpiece
along
the
slot
2,
the
upper
deflecting
device
12
resiliently
bends
the
upper
spring
strips
9,
while
the
lower
deflecting
device
13
resiliently
bends
the
lower
spring
strips
10,
and
the
deflector
17
lifts
the
lower
edge
of
the
bellows
16
.
Bewegt
sich
die
Elektrohängebahn
4
mit
dem
Werkstück
entlang
des
Spalts
2,
so
werden
mit
Hilfe
der
oberen
Abweiseinrichtung
12
die
oberen
Federlamellen
9,
mit
Hilfe
der
unteren
Abweiseinrichtung
13
die
unteren
Federlamellen
10
elastisch
verbogen
und
mit
Hilfe
des
Abweisers
17
der
untere
Rand
des
Faltenbalges
16
angehoben.
EuroPat v2
The
transfer
units
12
that
are
guided
on
the
slide
rail
1
and
a
central
control
station
18
exchange
non-contact
data
signals
by
means
of
induction
in
the
electric
telpher
with
inductive
power
transmission
as
described
above.
Der
Datensignalaustausch
zwischen
den
auf
der
Laufschiene
1
geführten
Transporteinheiten
12
und
einer
Zentralstation
18
erfolgt
bei
der
oben
beschriebenen
Elektrohängebahn
mit
induktiver
Energieübertragung
berührungsfrei,
und
zwar
ebenfalls
auf
induktivem
Wege.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
an
electric
telpher
with
non-contact
power
transmission
between
a
feeder
arranged
at
a
spacing
along
a
slide
rail
for
mobile
transfer
units
and
an
inductive
current
collector
on
the
transfer
unit
as
well
as
with
non-contact
data
transmission
between
a
central
control
station
and
a
controller
installed
on
the
transfer
unit.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Elektrohängebahn
mit
berührungsloser
Energieübertragung
zwischen
einem
längs
einer
Laufschiene
für
mobile
Transporteinheiten
im
Abstand
angeordneten
Speiseleiter
und
einem
induktiven
Stromabnehmer
an
der
Transporteinheit
sowie
mit
berührungsloser
Datenübertragung
zwischen
einer
Zentralstation
und
einem
an
der
Transporteinheit
vorgesehenen
Steuergerät.
EuroPat v2
The
spacings
between
the
data
transmission
loop
and
the
transmit
and
receive
ferrite
cores
attached
to
the
mobile
transfer
unit
are
5
to
10
mm
and
thus
sufficiently
wide
for
operating
an
electric
telpher.
Die
Abstände
zwischen
der
Datenübertragungsschleife
und
den
an
der
mobilen
Transporteinheit
angebrachten
Sende-
und
Empfangsferritkernen
sind
mit
5-10
mm
für
den
Betrieb
einer
Elektrohängebahn
ausreichend
groß.
EuroPat v2
In
the
present
electric
telpher
system
with
non-contact
power
and
data
transmission,
the
communication
path
matches
exactly
the
path
of
the
mobile
transport
units.
Bei
der
vorliegenden
Elektrohängebahn
mit
berührungsloser
Energie-
und
Datenübertragung
entspricht
der
Kommunikationsweg
genau
dem
Weg
der
mobilen
Transporteinheiten.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
characteristics
relevant
to
the
invention
which,
for
an
electric
telpher
with
non-contact
(inductive)
power
transmission
to
the
transfer
units,
consist
in
likewise
inductive
data
communication
between
the
transfer
units
and
a
central
control
station
by
means
of
two
sinusoidal
wave
sequences
of
different
frequencies
via
a
data
transmission
loop
with
terminating
resistors
at
both
ends
and
parallel
wires
located
within
a
magnetic
field
line
of
the
feeder
for
inductive
power
transmission
using
ferrite
cores,
each
equipped
with
a
transmit
or
receive
coil,
expert
modifications
are
conceivable
for
implementing
higher-order
functionality
such
as
visualization,
preventive
maintenance,
or
centralized
anticollision
protection.
Im
Rahmen
der
erfindungswesentlichen
Merkmale,
die
bei
einer
Elektrohängebahn
mit
berührungsloser
(induktiver)
Energieübertragung
zu
den
Transporteinheiten
darin
bestehen,
daß
die
Datenkommunikation
zwischen
den
Transporteinheiten
und
einer
Zentralstation
mit
Hilfe
von
zwei
im
Mittelfrequenzbereich
liegenden
Sinuswellenfolgen
unterschiedlicher
Frequenz
über
eine
Datenübertragungsschleife
mit
beidseitigen
Abschlußwiderständen
und
parallelen
Drähten,
die
innerhalb
einer
Magnetfeldlinie
des
Speiseleiters
für
die
induktive
Energieübertragung
liegen,
unter
Verwendung
von
mit
einer
Empfangs-
bzw.
Sendespule
besetzten
Ferritkernen
ebenfalls
induktiv
erfolgt,
sind
fachgemäße
Modifikationen
zur
Realisierung
übergeordneter
Funktionen,
wie
zum
Beispiel
Visualisierung,
präventive
Instandhaltung
oder
zentraler
Auffahrschutz,
denkbar.
EuroPat v2
The
electric
telpher
according
to
claim
1,
wherein
the
two
different
fixed
frequencies
of
coded
digital
data
transmitted
by
induction
are
sinusoidal
signals
with
a
sufficient
signal-to-noise
ratio.
Elektrohängebahn
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
unterschiedlichen
Fixfrequenzen
der
induktiv
übertragenen
verschlüsselten
digitalen
Daten
sinusförmige
Signale
mit
ausreichend
großem
Störabstand
sind.
EuroPat v2
The
outer
ends
of
the
upper
deflecting
device
12
are
attached
to
a
sheet
metal
shield
14,
which
is
in
turn
connected
with
the
electric
telpher
line
4
and
is
moved
together
therewith.
Die
äußeren
Enden
der
oberen
Abweiseinrichtung
12
sind
an
einem
Blechschild
14
befestigt,
das
seinerseits
mit
der
Elektrohängebahn
4
verbunden
und
von
dieser
mitbewegt
ist.
EuroPat v2