Translation of "Temperatur range" in German
Extended
temperatur
range
(-40
up
to
85
degrees
Celsius)
Erweiterter
Temperaturbereich
(-40
bis
85
Grad
Celcius)
CCAligned v1
In
one
embodiment,
the
second
softening
temperatur
range
lies
between
60°
C.
and
220°
C.
Bei
einer
Ausführungsform
liegt
der
zweite
Erweichungstemperaturbereich
zwischen
60°C
und
220°C.
EuroPat v2
The
lower
limit
of
the
first
softening
range
can
lie
below
the
upper
limit
of
the
second
softening
temperatur
range.
Die
untere
Grenze
des
ersten
Erweichungsbereiches
kann
unterhalb
der
oberen
Grenze
des
zweiten
Erweichungsbereiches
liegen.
EuroPat v2
The
fiber
composite
is
thermally
bonded,
while
maintaining
water-vapor
permeability
in
the
thermally
bonded
area,
as
a
result
of
thermal
activation
of
the
second
fiber
component
with
an
adhesive
softening
temperatur
lying
in
the
second
softening
temperatur
range.
Der
Faserverbund
ist
infolge
thermischer
Aktivierung
der
zweiten
Faserkomponente
mit
einer
im
zweiten
Erweichungstemperaturbereich
liegenden
Klebeerweichungstemperatur
thermisch
verfestigt
unter
Aufrechterhaltung
von
Wasserdampfdurchlässigkeit
im
thermisch
verfestigten
Bereich.
EuroPat v2
The
second
fiber
component
has
a
core-shell
structure
and
a
first
fiber
part
of
polyester
that
forms
the
core
and
a
second
fiber
part
of
polyester
that
forms
the
shell,
the
first
fiber
part
having
a
higher
melting
point
and
a
higher
softening
temperatur
range
than
the
second
fiber
part.
Dabei
weist
die
zweite
Faserkomponente
eine
Kern-Mantel-Struktur
auf
und
einen
ersten
Faseranteil
aus
Polyester,
der
den
Kern
bildet,
und
einen
zweiten
Faseranteil
aus
Polyester,
der
den
Mantel
bildet,
wobei
der
erste
Faseranteil
eine
höhere
Schmelztemperatur
und
einen
höheren
Erweichungstemperaturbereich
als
der
zweite
Faseranteil
aufweist.
EuroPat v2
The
fiber
composite,
as
a
result
of
thermal
activation
of
the
second
fiber
component,
is
thermally
bonded,
while
maintaining
water-vapor
permeability
in
the
thermally
bonded
area,
with
an
adhesive
softening
temperatur
lying
in
the
second
softening
temperatur
range,
and
the
fiber
composite
is
a
needled
non-woven
fabric
that
is
compressed
on
at
least
one
of
its
surfaces
by
means
of
pressure
and
temperature.
Dabei
ist
der
Faserverbund
infolge
thermischer
Aktivierung
der
zweiten
Faserkomponente
mit
einer
im
zweiten
Erweichungstemperaturbereich
liegenden
Klebeerweichungstemperatur
thermisch
verfestigt
unter
Aufrechterhaltung
von
Wasserdampfdurchlässigkeit
im
thermisch
verfestigten
Bereich
und
handelt
es
sich
bei
dem
Faserverbund
um
ein
vernadeltes
Vlies,
das
an
mindestens
einer
seiner
Oberflächen
mittels
Drucks
und
Temperatur
verpresst
ist.
EuroPat v2
Thermal
activation
occurs
by
exposing
the
fiber
composite
to
energy,
which
leads
to
an
increase
in
temperature
of
the
material
to
the
softening
temperatur
range.
Die
thermische
Aktivierung
erfolgt
durch
Beaufschlagung
des
Faserverbundes
mit
Energie,
welche
zur
Erhöhung
der
Temperatur
des
Materials
führt
bis
zum
Erweichungstemperaturbereich.
EuroPat v2
The
instruments
shall
meet
the
metrological
requirements
within
the
temperature
range
specified
by
the
manufacturer.
Die
Waagen
müssen
in
dem
vom
Hersteller
angegebenen
Temperaturbereich
die
messtechnischen
Anforderungen
erfüllen.
DGT v2019
Rodents
should
be
maintained
within
a
temperature
range
of
20
oC
to
24
oC.
Nagetiere
sollten
in
einem
Temperaturbereich
zwischen
20
oC
und
24
oC
gehalten
werden.
DGT v2019
Rabbits
should
be
maintained
in
a
temperature
range
of
15
oC
to
21
oC.
Kaninchen
sollten
in
einem
Temperaturbereich
zwischen
15
oC
und
21
oC
gehalten
werden.
DGT v2019
Ferrets
should
be
maintained
in
the
temperature
range
of
15
oC
to
24
oC.
Frettchen
sollten
in
einem
Temperaturbereich
zwischen
15
oC
und
24
oC
gehalten
werden.
DGT v2019
The
values
for
the
temperature
range
shall
fulfil
the
following
conditions:
Die
Werte
für
den
Temperaturbereich
müssen
folgende
Bedingungen
erfüllen:
TildeMODEL v2018
Certain
organisms
can
only
survive
within
a
narrow
temperature
range.
Es
gibt
Organismen,
die
nur
in
einem
bestimmten
Temperaturbereich
überleben
können.
OpenSubtitles v2018