Translation of "Temperature change" in German
The
resultant
mixture
is
storable
for
more
than
1
year
at
ambient
temperature
without
adverse
change.
Die
erhaltene
Zusammensetzung
ist
ohne
Nachteile
mehr
als
ein
Jahr
bei
Raumtemperatur
lagerfähig.
EuroPat v2
The
resultant
mixture
is
storable
for
several
months
at
ambient
temperature
without
adverse
change.
Die
erhaltene
Zusammensetzung
ist
ohne
Nachteile
mehrere
Monate
bei
Raumtemperatur
lagerfähig.
EuroPat v2
The
resultant
mixture
is
storable
for
more
than
six
months
at
ambient
temperature
without
adverse
change.
Die
erhaltene
Zusammensetzung
ist
ohne
Nachteile
mehr
als
sechs
Monate
bei
Raumtemperatur
lagerfähig.
EuroPat v2
The
temperature-dependent
change
in
optical
wavelength
finds
expression
essentially
only
in
the
scale
factor.
Die
temperaturabhängige
optische
Weglängenän
derung
äußert
sich
im
wesentlichen
nur
noch
im
Skalenfaktor.
EuroPat v2
The
reason
for
this
is
the
temperature-dependent
change
of
the
grid-cathode
spacing
in
the
tube.
Der
Grund
hierfür
liegt
in
der
temperaturabhängigen
Änderung
des
Steuerelektrode-Kathodenabstandes
in
der
Röhre.
EuroPat v2
The
necessary
temperature
change
can
be
achieved
by
cooling
or
slight
heating
the
fluid.
Die
erforderliche
Temperaturänderung
kann
durch
Kühlung
oder
geringfügige
Heizung
des
Fluids
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
temperature-dependent
change
in
oil
viscosity
is
thus
compensated.
Die
temperaturabhängige
Änderung
der
Ölviskosität
wird
somit
ausgeglichen.
EuroPat v2
A
temperature
change
of
the
fibre
head
causes
its
length
to
change
and
thus
its
resonance
as
well.
Durch
Temperaturänderung
des
Faserkopfes
verändert
sich
dessen
Länge
und
damit
auch
dessen
Resonanz.
EuroPat v2
The
temperature
change
is
converted
into
a
corresponding
voltage
signal.
Die
Temperaturänderung
wird
in
ein
entsprechendes
Spannungssignal
umgewandelt.
EuroPat v2
Devitrification
of
the
opaque
quartz
glass
results
in
brittleness
and
reduced
resistance
to
temperature
change.
Entglasungen
des
opaken
Quarzglases
führen
zu
Sprödigkeit
und
verminderter
Temperaturwechselbeständigkeit.
EuroPat v2
This
has
an
advantageous
effect
on
the
temperature
change
stability
of
the
article.
Dies
wirkt
sich
auf
die
Temperaturwechselbeständigkeit
des
Bauteils
vorteilhaft
aus.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
temperature
change,
this
results
in
a
particularly
severely
nonlinear
change
in
the
permittivities.
Bei
einer
Temperaturänderung
führt
dies
zu
einer
besonders
starken
nichtlinearen
Änderung
der
Dielektrizitätskonstanten.
EuroPat v2
This
temperature
change
also
influences
the
sliding
or
roller
friction
factors
of
the
scanning
roller
bearing.
Diese
Temperaturänderung
beeinflußt
auch
die
Gleit-
oder
Rollreibungswerte
des
Tastrollenlagers.
EuroPat v2
The
temperature-dependent
width
change
of
these
joints
may
amount
up
to
40%.
Die
temperaturabhängige
Breitenveränderung
dieser
Fugen
kann
bis
zu
40
%
betragen.
EuroPat v2
Such
a
change
in
dielectric
constant
may
be
caused
by
a
temperature
change
in
the
liquid,
for
example.
Eine
solche
Änderung
der
Dielektrizitätskonstante
kann
z.B.
durch
eine
Temperaturänderung
der
Flüssigkeit
auftreten.
EuroPat v2