Translation of "Temperature chart" in German

Someone gave me a temperature chart.
Ich bekam eine Fieberkurve überreicht.
OpenSubtitles v2018
In this chart, temperature continues to drop for several days after the initial dip.
In diesem Diagramm fällt die Temperatur nach dem ersten Absinken noch einige Tage ab.
ParaCrawl v7.1
And when someone tells you to stop trying so hard, they’re implying that you are a baby-obsessed loser who simply enjoys obsessing over classifying her cervical mucus and scrutinizing her temperature chart.
Wenn jemand Dir sagt, dass Du aufhören sollst so versessen aufs schwanger werden zu sein, dann verstehst Du darunter, dass sie Dich als Baby-verrückten Loser bezeichnen, die versessen darauf ist, ständig ihren Zervixschleim zu untersuchen und penibel jeden Morgen ihre Temperatur misst.
ParaCrawl v7.1
I suggested we begin with the temperature chart right away so as to get a certain "profile" of her body's thermoregulation from the temperature curve after only a few weeks.
Nun schlug ich ihr vor, gleich mit der Fieberkurve zu beginnen, so dass wir nach einigen Wochen schon ein bestimmtes "Profil" ihrer Wärmeorganisation durch die Fieberkurve bekommen hatten.
ParaCrawl v7.1
Some colleagues choose not to have their patients keep a temperature chart, saying that patients nowadays don't have time for such things.
Es gibt einige Kollegen, welche bei ihren Patienten auf die Führung einer Fieberkurve verzichten, weil sie meinen, die Patienten unserer Zeit haben dafür keine Zeit mehr.
ParaCrawl v7.1
Temperature on the chart has a slider that allows you to see the temperature at the right time of day.
Temperatur auf der Karte hat einen Schieberegler, mit dem Sie die Temperatur an der richtigen Tageszeit sehen können.
ParaCrawl v7.1
The chart is removed from the recorder at the end of destination to review the temperature history.The chart is clear and easy to read, and represents documentary evidence of the temperature maintenance in transit.
Das Gerät wird einfach durch das Entfernen eines Streifen aktiviert. Das Diagramm wird aus dem Recorder am Ende der Ziel entfernt, um die Temperatur zu überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The temperature charts must include the relevant data from the meat inspection register on import and the date and time of commencement and completion of freezing, and must be retained for one year after compilation.
Die Diagramme sind mit den einschlägigen Registernummern der Fleischuntersuchung bei der Einfuhr sowie Tag und Stunde des Beginns und der Beendigung des Gefrierprozesses zu versehen und nach der Zusammenstellung ein Jahr lang aufzubewahren.
DGT v2019
The temperature charts must include the relevant data from the meat inspection register on importation and the date and time of commencement and completion of freezing, and must be retained for one year after compilation.
Die Diagramme sind mit den einschlägigen Registernummern der Fleischuntersuchung bei der Einfuhr sowie Tag und Stunde des Beginns und der Beendigung des Gefrierprozesses zu versehen und nach der Zusammenstellung ein Jahr lang aufzubewahren.
DGT v2019
The temperature charts must include the data numbers from the meat inspection register on import and the date and time of commencement and completion of freezing, and must be retained for one year after compilation.
Die Diagramme sind mit den einschlägigen Registernummern der Fleischuntersuchung bei der Einfuhr sowie Tag und Stunde des Beginns und der Beendigung des Gefrierprozesses zu versehen und nach der Zusammenstellung ein Jahr lang aufzubewahren.
DGT v2019
With conventional, traditional graphs, users often still have to work with complex, yet confusing data collections and very different forms of presentation such as column or pie charts, temperature curves or additional tiny, hard to read tables.
Bei konventionellen, althergebrachten Grafiken muss sich der Anwender noch häufig in sehr komplexe und unübersichtliche Datenansammlungen und sehr unterschiedliche Darstellungsformen wie Säulen- oder Tortendiagramme, Fieberkurven sowie zusätzliche Kleinsttabellen einlesen.
ParaCrawl v7.1
It is true that average temperatures have charted less of an increase over the past 15 years than in the second half of the 20th century.
Die Durchschnittstemperaturen sind zwar über die letzten 15 Jahre weniger stark angestiegen als in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
These cards were accompanied by temperature charts and treatment forms, though these were burned before the liberation to cover up the traces of the experiments.
Zu den Karten gehörten damals auch Fieberkurven beziehungsweise Behandlungsbögen, die jedoch vor der Befreiung verbrannt wurden, um Spuren der Versuche zu vernichten.
ParaCrawl v7.1
Karsten Löffler, Allianz climate expert: "It is true that average temperatures have charted less of an increase over the past 15 years than in the second half of the 20th century.
Karsten Löffler, Klimaexperte der Allianz: "Die Durchschnittstemperaturen sind zwar über die letzten 15 Jahre weniger stark angestiegen als in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
Temperature charts used in this context are also a valuable means of monitoring the individual effectiveness of various therapeutic measures.
Fieberkurven in diesem Zusammenhang sind auch ein wertvolles Instrument verschiedene Therapiemaßnahmen im Hinblick auf ihre individuelle Wirkung zu kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Women can detect these problems on their own by ovulation predictor kits, basal body temperature (bbt) charts, as well as using blood tests that reveal hormone levels.
Frauen können erkennen, dass diese Probleme auf ihrer eigenen durch Eisprung Predictor Kits, basalen Körper Temperatur (Bbt) Charts, als auch mit Blutuntersuchungen, die Hormonspiegel zu enthüllen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases