Translation of "Temperature check" in German
At
this
time
it
is
necessary
to
check
temperature
in
meat.
Zu
dieser
Zeit
ist
nötig
es
die
Temperatur
innerhalb
des
Fleisches
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
They
not
only
test
pedestrians'
body
temperature
but
also
check
their
identification.
Sie
testen
nicht
nur
die
Körpertemperatur
der
Passanten,
sondern
auch
ihre
Ausweise.
ParaCrawl v7.1
Temperature
resistance
–
check
also
the
temperature/pressure
behaviour!
Temperaturbeständigkeit
–
dabei
auch
das
Temperatur-Druckverhalten
prüfen!
ParaCrawl v7.1
Check
temperature
and
then
apply
quickly
to
the
skin
with
a
spatula.
Temperatur
prüfen
und
dann
mit
einem
Spatel
zügig
auf
die
Haut
auftragen.
ParaCrawl v7.1
Temperature
and
Pressure
-
Check
your
chemistry
requirements
against
the
probe
specification.
Temperatur
und
Druck
–
Vergleichen
Sie
Ihre
chemischen
Anforderungen
mit
der
Probensondenspezifikation.
ParaCrawl v7.1
So
now
I
let
you
take
my
temperature,
check
my
pulse.
Deshalb,
lasse
ich
Sie
jetzt
meine
Temperatur
messen,
prüfen
Sie
meinen
Puls.
OpenSubtitles v2018
The
most
prominent
application
for
infrared
thermometers
is
measuring
body
temperature
to
check
for
fever
and
illness.
Die
herausragende
Anwendung
von
Infrarotthermometern
ist
die
Messung
der
Körpertemperatur
zur
Feststellung
von
Fieber
und
Krankheit.
ParaCrawl v7.1
Allow
the
vial
with
the
concentrate
to
stand
for
5
minutes
at
room
temperature
and
check
if
the
solution
is
homogenous
and
clear.
Lassen
Sie
die
Durchstechflasche
mit
dem
Konzentrat
5
Minuten
lang
bei
Zimmertemperatur
stehen,
und
prüfen
Sie
danach,
ob
die
Lösung
homogen
und
farblos
ist.
TildeMODEL v2018
Please
wash
all
parts
before
and
after
use,
check
temperature
of
beverage
before
feeding,
and
use
under
supervision
of
adult.
Bitte
waschen
Sie
alle
Teile
vor
und
nach
Gebrauch,
überprüfen
Sie
die
Temperatur
des
Getränks
vor
der
Fütterung
und
unter
Aufsicht
von
Erwachsenen
verwenden.
CCAligned v1
For
a
start
it
is
necessary
to
be
convinced
that
the
personal
computer
began
to
brake
because
of
an
overheat,
that
is
to
check
temperature
of
the
processor
and
other
accessories
of
devices.
Fürs
erste
muss
man
sich
darin
überzeugen,
dass
der
PC
anfing,
gerade
wegen
der
Überhitzung
zu
bremsen,
das
heißt
die
Temperatur
des
Prozessors
und
anderer
vervollständigender
Einrichtungen
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
In
case
if
your
measurement
results
do
not
correspond
to
the
temperature
table,
please
check
first
if
the
correct
table
has
been
used.
Entsprechen
Ihre
Messergebnisse
nicht
den
Angaben
der
Temperaturtabelle,
prüfen
Sie
bitte
zuerst,
ob
die
korrekte
Tabelle
verwendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
individually
adjust
the
characteristic
curve
for
the
adaptive
values
as
a
function
of
the
temperature,
a
check
is
carried
out
during
ongoing
lambda
controlling
to
determine
whether
predefined
adaptation
conditions
exist.
Um
die
Kennlinie
für
die
Adaptionswerte
abhängig
von
der
Temperatur
individuell
anzupassen,
wird
bei
laufender
Lambda-Regelung
geprüft,
ob
vorbestimmte
Adaptionsbedingungen
vorliegen.
EuroPat v2
Temperatures
vary
widely
in
Italy
so
before
travelling,
check
temperature
tables
for
the
region
that
you
will
be
visiting.
Die
Temperaturen
in
Italien
variieren
stark.
Überprüfen
Sie
daher
vor
Reiseantritt
die
Temperaturtabellen
für
die
Region,
die
Sie
besuchen
werden.
CCAligned v1
At
the
final
stage
between
separate
lines
of
a
cable
(without
crossing
them)
we
fix
to
an
assembly
tape
a
plastic
tube
with
the
sensor
of
temperature
and
we
connect
a
temperature
regulator,
we
check
all
system.
In
der
abschließenden
Etappe
zwischen
den
abgesonderten
Linien
des
Kabels
(sie
nicht
überquerend)
ist
zum
Montageband
den
Plastikhörer
mit
dem
Sensor
der
Temperatur
gefestigt
und
wir
schließen
den
Thermoregler
an,
wir
prüfen
das
ganze
System.
ParaCrawl v7.1