Translation of "Temperature cycling" in German
The
container
shall
comply
with
the
ambient
temperature
pressure
cycling
test
requirements.
Der
Behälter
muss
den
Vorschriften
für
die
Druckzyklusprüfung
bei
Umgebungstemperatur
entsprechen.
DGT v2019
Retesting
is
permitted
for
the
ambient
temperature
pressure
cycling
test.
Eine
Wiederholung
der
Druckzyklusprüfung
bei
Umgebungstemperatur
ist
zulässig.
DGT v2019
It
is
chemically
stable
and
demonstrates
high
temperature
and
thermal
cycling
resistance.
Er
ist
chemisch
stabil
und
hat
eine
hohe
Temperatur-
und
Temperaturwechselbeständigkeit.
EuroPat v2
The
sky
is
overcasted,
but
the
temperature
pleasant
for
cycling.
Der
Himmel
ist
bedeckt,
aber
die
Temperatur
angenehm
zum
Rad
fahren.
ParaCrawl v7.1
All
the
assembly
of
link
fitting
passed
temperature
cycling
and
aging
tests,
corrosion
resistance
test,
tension
test.
All
die
Montage
von
Verbindungsbeschlag
Temperaturzyklen
bestanden
und
Alterungstests,
Korrosionsbeständigkeitstest
Zugversuch.
ParaCrawl v7.1
The
containers
shall
comply
with
the
requirements
of
the
ambient
temperature
pressure
cycling
test
according
the
requirements
of
paragraph
2.3.6.1.
of
this
annex.
Die
Behälter
müssen
den
Vorschriften
für
die
Druckzyklusprüfung
bei
Umgebungstemperatur
nach
Absatz
2.3.6.1
dieses
Anhangs
entsprechen.
DGT v2019
The
antibodies
are
quickly
inactivated
at
the
increased
temperature
of
thermal
cycling.
Die
Antikörper
am
aktiven
Zentrum
der
Polymerase
werden
durch
die
steigende
Temperatur
während
Aktivierungsphase
inaktiviert.
ParaCrawl v7.1
Life
expectancy
is
exceptionally
long,
even
under
intense
read/write
and
temperature
cycling.
Die
Lebenserwartung
ist
außergewöhnlich
lang,
selbst
unter
intensiven
Lese-,
Schreib-
und
Temperaturzyklen.
ParaCrawl v7.1
A
container
having
successfully
passed
the
permeation
test
shall
be
submitted
to
an
ambient
temperature
pressure
cycling
test
according
to
the
requirements
of
paragraph
2.3.6.1.
of
this
annex.
Ein
Behälter,
der
den
Vorschriften
für
die
Permeationsprüfung
entspricht,
ist
einer
Druckzyklusprüfung
bei
Umgebungstemperatur
nach
Absatz
2.3.6.1
dieses
Anhangs
zu
unterziehen.
DGT v2019
Following
the
drop
test,
the
containers
shall
be
submitted
to
an
ambient
temperature
pressure
cycling
test
according
the
requirements
of
paragraph
2.3.6.1.
of
this
annex.
Nach
der
Fallprüfung
sind
die
Behälter
einer
Druckzyklusprüfung
bei
Umgebungstemperatur
nach
Absatz
2.3.6.1
dieses
Anhangs
zu
unterziehen.
DGT v2019
SiO2)
surfaces,
there
is
a
question
of
vulnerability
to
high
temperature
cycling
where
such
a
composite
is
disposed
directly
in
contact
with
portions
of
a
silicon
substrate.
B.
Si0
2)
zu
geben
scheint,
so
taucht
hier
doch
die
Frage
auf,
wie
sich
eine
solche
zusammengesetzte
Metallisierungsschicht
in
Berührung
mit
Teilen
eines
Siliciumsubstrats
bei
Durchlaufen
von
Temperaturzyklen
bei
hoher
Temperatur
verhält.
EuroPat v2
The
sky
was
cloudy
and
the
temperature
pleasant
for
cycling
but
unfortunately
the
mountains
were
hidden
in
the
fog.
For
me
this
was
no
reason
to
stay
at
home.
Der
Himmel
war
bedeckt,
die
Temperatur
angenehm
zum
Rad
fahren,
aber
Pech
war,
dass
die
Berge
im
Nebel
verhüllt
waren
.Für
mich
kein
Grund,
zu
Hause
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1