Translation of "Temperature detection" in German
Hybrid
arrangements
operating,
for
example,
with
electric
temperature
detection
and
mechanical
signal
output
or
vice
versa
are
also
possible.
Auch
Hybridsysteme
mit
z.B.
elektronischer
Temperaturerfassung
und
mechanischer
Signalabgabe
oder
umgekehrt
sind
möglich.
EuroPat v2
The
sensor
serves
at
the
same
time
for
temperature
detection.
Der
Sensor
dient
gleichzeitig
zur
Temperaturerfassung.
EuroPat v2
A
further
refinement
of
the
invention
relates
to
the
temperature
detection
already
mentioned
above.
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
betrifft
die
oben
bereits
angeführte
Temperaturerfassung.
EuroPat v2
Thus,
an
exact
temperature
detection
of
the
heating
plate
can
be
realized.
Somit
kann
eine
exakte
Temperaturerfassung
der
Wärmeplatte
realisiert
werden.
EuroPat v2
This
significantly
reduces
errors
in
temperature
detection.
Dadurch
werden
Fehler
bei
der
Temperaturerfassung
signifikant
verringert.
EuroPat v2
The
method
may
enable
a
simultaneous
temperature
detection
at
different
positions.
Das
Verfahren
kann
eine
gleichzeitige
Temperaturerfassung
an
verschiedenen
Orten
ermöglichen.
EuroPat v2
The
heating
of
the
blow
mould
part
can
also
be
controlled
on
the
basis
of
a
temperature
detection
in
this
way.
Auch
auf
Basis
einer
derartigen
Temperaturerfassung
kann
die
Aufheizung
des
Blasformteils
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains
to
a
temperature
detection
device
for
a
vehicle
heater
for
detecting
a
fluid
temperature.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Temperaturerfassungsvorrichtung
für
ein
Fahrzeugheizgerät
zur
Erfassung
einer
Fluidtemperatur.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains,
furthermore,
to
a
vehicle
heater,
comprising
a
temperature
detection
device
according
to
the
present
invention.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Fahrzeugheizgerät,
umfassend
eine
erfindungsgemäße
Temperaturerfassungsvorrichtung.
EuroPat v2
The
thermal
radiation
for
temperature
detection
exhibits
a
wavelength
of
from
1
to
10
?m.
Die
Wärmestrahlungen
zur
Temperaturerfassung
weisen
eine
Wellenlänge
von
1
bis
10
µm
auf.
EuroPat v2
In
this
illustrative
embodiment,
the
temperature
detection
unit
27
is
mechanically
connected
to
the
valve
28
.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
die
Temperaturerfassungseinheit
27
mechanisch
mit
dem
Ventil
28
verbunden.
EuroPat v2
The
temperature
detection
unit
27
is
in
contact
with
the
liquid
on
the
filtered
liquid
side
26
of
the
filter.
Die
Temperaturerfassungseinheit
27
steht
mit
der
Flüssigkeit
auf
der
Reinseite
26
in
Kontakt.
EuroPat v2
The
sensing
element
is
preferably
suitable
for
temperature
detection.
Das
Fühlelement
ist
vorzugsweise
zur
Temperaturerfassung
geeignet.
EuroPat v2
An
important
value
in
non-contact
temperature
detection
is
emissivity.
Ein
wichtiger
Wert
bei
der
berührungslosen
Temperaturerfassung
ist
der
Emissionskoeffizient.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
temperature
detection
device
with
one
or
more
control
members,
such
as
temperature
sensors.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gerät
zur
Temperaturerfassung
mit
einem
einzigen
oder
mehreren
Steuergliedern,
wie
Temperaturfühlern.
EuroPat v2
For
continuous
temperature
detection
of
a
laid
pavement,
line-by-line
scanning
of
the
laid
pavement
will
be
of
advantage.
Für
die
kontinuierliche
Temperaturerfassung
eines
eingebauten
Belages
ist
ein
zeilenweises
Abtasten
des
eingebauten
Belages
vorteilhaft.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
present
invention,
the
temperature
detection
unit
is
mechanically
connected
to
the
valve.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Temperaturerfassungseinheit
mit
dem
Ventil
mechanisch
verbunden.
EuroPat v2