Translation of "Temperature gauge" in German
Dr
Kronen,
do
you
see
this
temperature
gauge?
Dr
Kronen,
sehen
Sie
diese
Temperaturanzeige?
OpenSubtitles v2018
A
temperature
gauge
is
used
for
simple
and
continuous
temperature
measurements
in
stationary
areas.
Eine
Temperaturanzeige
wird
für
einfache
und
kontinuierliche
Temperaturmessungen
im
stationären
Bereich
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Dynamic
temperature
or
strain
gauge
applications
in
vehicle
technology
are
so
easy
to
handle.
Dynamische
Temperatur-
oder
DMS-Anwendungen
z.B.
in
der
Fahrzeugtechnik
sind
so
einfach
zu
Handhaben.
CCAligned v1
In
addition
there
was
no
way
to
adjust
the
temperature
for
heavier
gauge
acrylic.
Zusätzlich
gab
es
keinen
Weg
die
Temperatur
für
stärkeres
Acryl
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
A
further
example
application
is
a
temperature-compensated
strain
gauge,
as
well
as
a
strain
gauge
with
compensated
sensitivity
to
shear
strain.
Ein
weiteres
Anwendungsbeispiel
ist
ein
temperaturkompensierter
Dehnungssensor
sowie
ein
Dehnungssensor
mit
kompensierter
Empfindlichkeit
für
Scherdehnungen.
EuroPat v2
Moreover,
a
temperature
gauge
132
is
provided
in
the
coolant
circuit
114
downstream
of
the
condenser
106
serving
as
evaporator
in
order
to
be
able
to
control
the
throttle
valve
122
in
response
to
temperature.
Ausserdem
ist
hinter
dem
als
Verdampfer
dienenden
Kondensator
106
ein
Temperaturfühler
132
im
Kältemittelkreislauf
114
vorgesehen,
um
die
Drossel
122
temperaturabhängig
steuern
zu
können.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
process
for
operating
a
regulated
heat
conduction
vacuum
gauge
with
a
Wheatstone
bridge
powered
by
a
controllable
supply
voltage
and
a
gauge
filament
and
a
resistor
as
two
of
its
components
among
others,
designed
to
be
temperature-dependant
to
compensate
for
interference
effects
of
the
ambient
temperature
on
the
gauge
filament.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
geregelten
Wärmeleitungsvakuummeters
mit
einer
von
einer
regelbaren
Speisespannung
versorgten
Wheatstone'schen
Brücke,
deren
Bestandteile
u.a.
ein
Meßdraht
und
ein
Widerstand
sind,
der
zum
Zwecke
der
Kompensation
störender
Einflüsse
der
Umgebungstemperatur
des
Meßdrahtes
temperaturabhängig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
ambient
temperature
of
the
gauge
filament
has
an
interfering
effect
on
this
measurement
principle,
since
it
also
has
an
influence
on
the
thermal
equilibrium
of
the
gauge
filament
and
its
surroundings
via
thermal
radiation
and
thermal
conductance.
Die
Umgebungstemperatur
des
Meßdrahtes
hat
auf
das
Meßprinzip
einen
störenden
Einfluß,
da
sie
über
Strahlung
und
Wärmeleitung
durch
Befestigungsteile
das
thermische
Gleichgewicht
des
Meßdrahtes
mit
seiner
Umgebung
mitbestimmt.
EuroPat v2
One
further
input
of
the
converter
is
connected
to
a
temperature
gauge
5
which
measures
the
respective
ambient
temperature.
Ein
weiterer
Eingang
des
Umsetzers
ist
mit
einem
Temperaturfühler
5
verbunden,
der
die
jeweilige
Umgebungstemperatur
erfaßt.
EuroPat v2
To
this
end,
the
ambient
temperature
of
the
fitting
is
measured
by
the
temperature
gauge
and
via
converter
4
is
also
fed
via
duct
Xt
into
calculator
6.
Hierzu
wird
mit
dem
Temperaturfühler
die
Umgebungstemperatur
des
Fittings
erfaßt
und
über
den
Umsetzer
4
ebenfalls
in
den
Rechner
6
über
die
Leitung
X
t
eingespeist.
EuroPat v2