Translation of "Temperature gradient" in German
Therefore,
enclosures
should
offer
to
the
animals
areas
of
different
temperatures
(temperature
gradient).
Daher
sollten
den
Tieren
Bereiche
unterschiedlicher
Temperatur
(Temperaturgradienten)
angeboten
werden.
DGT v2019
A
temperature
gradient
within
the
enclosure
is
considered
beneficial.
Ein
Temperaturgradient
innerhalb
des
Haltungsbereichs
gilt
als
vorteilhaft.
DGT v2019
This
causes
the
above
mentioned
temperature
gradient
in
the
separation
column.
Dies
führt
zu
den
erwähnten
Temperaturgradienten
in
der
Trennsäule.
EuroPat v2
Thus,
a
greater
temperature
gradient
is
generated
in
the
shaping
and
softening
zone
of
the
fiber
optical
waveguide.
Dadurch
wird
in
der
Formungs-
und
Erweichungszone
der
Lichtleitfaser
ein
starker
Temperaturgradient
erzeugt.
EuroPat v2
Despite
a
high
temperature
gradient,
it
was
not
possible
to
achieve
a
genuine
peritectic
transformation.
Trotz
eines
hohen
Temperaturgradienten
war
eine
gerichtete
peritektische
Umwandlung
nicht
zu
realisieren.
EUbookshop v2
Proper
designing
of
the
crucible
shape
enables
the
radial
temperature
gradient
to
be
reduced.
Durch
geeignete
Wahl
der
Tiegelform
kann
der
radiale
Temperaturgradient
verringert
werden.
EUbookshop v2
In
this
process,
the
temporal
temperature
gradient
occurring
determines
the
speed
of
expansion
of
the
absorbed
and
condensed
process
material.
Dabei
bestimmt
der
auftretende
zeitliche
Temperaturgradient
die
Expansionsgeschwindigkeit
des
adsorbierten
und
kondensierten
Hilfsstoffes.
EuroPat v2
The
so-called
activation
energy
Ea
is
a
measure
of
the
temperature
gradient
required.
Ein
Maß
für
den
erforderlichen
Temperaturgradienten
ist
die
sogenannte
Aktivierungsernergie
Ea.
EuroPat v2
The
layers
4
are
arranged
one
behind
the
other
in
parallel
planes
perpendicularly
to
the
temperature
gradient.
Die
Schichten
4
sind
hintereinander
in
parallelen
Ebenen
senkrecht
zum
Temperaturgradienten
angeordnet.
EuroPat v2
This
process
is
also
preferably
carried
out
at
a
temperature
gradient.
Auch
bei
diesem
Verfahren
wird
vorzugsweise
ein
Temperaturgradient
eingestellt.
EuroPat v2
The
metal
foils
are
arranged
perpendicularly
to
the
temperature
gradient.
Die
Metallfolien
sind
senkrecht
zum
Temperaturgradienten
angeordnet.
EuroPat v2
The
three
layers
are
arranged
perpendicularly
to
the
temperature
gradient.
Die
drei
Schichten
sind
senkrecht
zum
Temperaturgradienten
angeordnet.
EuroPat v2
The
metal
foils
are
disposed
perpendicular
to
the
direction
of
the
temperature
gradient.
Die
Metallfolien
sind
senkrecht
zum
Temperaturgradienten
angeordnet.
EuroPat v2
The
speed
of
advance
was
1
mm/min.,
and
the
temperature
gradient
was
10°/mm.
Die
Vorschubgeschwindigkeit
betrug
1
mm/min.
der
Temperaturgradient
10°/mm.
EuroPat v2
In
this
way,
the
vertical
orientation
of
the
temperature
gradient
in
the
mold
is
not
adversely
affected.
Dadurch
wird
die
vertikale
Orientierung
des
Temperaturgradienten
in
der
Kokille
nicht
nachteilig
beeinflußt.
EuroPat v2
Then
the
temperature
gradient
is
produced
by
adjusting
the
heating
and
cooling.
Dann
wird
der
Temperaturgradient
erzeugt,
indem
die
Heizung
und
Kühlung
eingestellt
werden.
EuroPat v2
A
temperature
gradient
was
present
in
the
melt
because
of
increased
heat
irradiation
from
the
surface
of
the
melt.
Wegen
erhöhter
Wärmeabstrahlung
von
der
Schmelzen-Oberfläche
bestand
in
der
Schmelze
eine
Temperaturgradient.
EuroPat v2
The
maximum
temperature
gradient
along
the
reactor
was
260°
C.
per
cm.
Der
maximale
Temperaturgradient
längs
des
Reaktors
betrug
260°C
pro
cm.
EuroPat v2
A
temperature
gradient
appears
across
this
total
thickness
of
the
window.
Über
diese
Gesamtdicke
des
Fensters
hinweg
tritt
ein
Temperaturgradient
auf.
EuroPat v2