Translation of "Temperature inversion" in German
The
hydrogen
is
thereby
cooled
down
below
its
inversion
temperature.
Dadurch
wird
der
Wasserstoff
bis
unter
seine
Inversionstemperatur
abgekühlt.
EuroPat v2
After
the
fusion
and
hot
forming,
the
material
is
conventionally
cooled
to
below
the
inversion
temperature.
Nach
der
Schmelze
und
Heißformgebung
wird
das
Material
üblicherweise
unter
die
Transformationstemperatur
abgekühlt.
EuroPat v2
The
conversion
temperature
is
referred
to
as
the
“phase
inversion
temperature
(PIT)”.
Die
Umschlagstemperatur
wird
als
"Phasen-Inversions-Temperatur
(PIT)"
bezeichnet.
EuroPat v2
The
temperature
range
in
which
the
emulsifiers
change
their
solubility
is
called
the
phase
inversion
temperature
range.
Der
Temperaturbereich,
in
dem
die
Emulgatoren
ihre
Löslichkeit
änderen,
wird
Phaseninversionstemperaturbereich
genannt.
EuroPat v2
Within
this
specification,
the
abbreviation
“PIT”
will
also
be
used
for
the
phase
inversion
temperature
range.
Für
den
Phaseninversionstemperaturbereich
soll
innerhalb
dieser
Schrift
auch
die
Abkürzung
"PIT"
gebraucht
werden.
EuroPat v2
The
phase
inversion
temperature
of
the
system
crude
oil/formation
water/tenside/cotenside
was
55°
C.
Die
Phasen-Inversions-Temperatur
des
Systems
Rohöl/Formationswasser/Tensid/Cotensid
lag
bei
55
°C.
EuroPat v2
The
effective
concentration
of
the
alkaline
earth
metal
salts
in
the
formation
water
serving
as
the
solvent
for
the
tenside
is
routinely
determined
using
the
phase
inversion
temperature
(PIT)
of
the
crude
oil
emulsion.
Die
Konzentration
der
Erdalkalisalze
in
dem
als
Lösemittel
für
das
Tensid
dienenden
Formationswasser
wird
zweckmäßigerweise
mit
Hilfe
der
Phasen-Inversions-Temperatur
(PIT)
der
Rohölemulsion
bestimmt.
EuroPat v2
The
sodium
salts,
among
others,
of
the
carboxymethylated
ethoxylates,
e.g.,
produced
by
reacting
ethoxylates
with
chloroacetic
acid
in
the
presence
of
sodium
hydroxide
solution,
offer
several
possibilities
for
performing
"molecular
architecture"
with
the
aim
of
achieving
a
desired
phase
inversion
temperature
in
a
specific
system:
Die
Natriumsalze
der
carboximethylierten
Oxethylate,
die
durch
Umsetzung
von
Oxethylaten
mit
Chloressigsäure
bei
Gegenwart
von
Natronlauge
hergestellt
werden,
bieten
mehrere
Ansatzpunkte
für
die
"Molekulararchitektur"
mit
dem
Ziel,
in
einem
bestimmten
System
eine
gewünschte
Phasen-Inversions-Temperatur
einzustellen:
EuroPat v2
The
feedback
and
subtraction
of
the
temperature
independent
output
frequency
f
from
the
halved
difference
frequency
gives
a
frequency
which
is
linearly
dependent
on
the
temperature,
and
the
value
of
which
amounts
to
0
Hz
at
the
inversion
temperature
T1.
Die
Rückkoppelung
und
Subtraktion
der
temperaturunabhängigen
Ausgangsfrequenz
f
von
der
halbierten
Differenzfrequenz
ergibt
eine
Frequenz,
die
linear
von
der
Temperatur
abhängt
und
dessen
Wert
bei
der
Inversionstemperatur
T
1
0
Hz
beträgt.
EuroPat v2
The
sodium
salts
among
others
of
the
carboxymethylated
ethoxylates,
produced
by
reacting
the
oxethylates
with
chloroacetic
acid
in
the
presence
of
sodium
hydroxide
solution,
offer
several
possibilities
for
performing
"molecular
architecture"
with
the
goal
of
setting
a
desired
phase
inversion
temperature
in
a
specific
system:
Die
Natriumsalze
der
carboximethylierten
Oxethylate,
die
durch
Umsetzung
von
Oxethylaten
mit
Chloressigsäure
bei
Gegenwart
von
Natronlauge
hergestellt
werden,
bieten
mehrere
Ansatzpunkte
für
die
"Molekulararchitektur"
mit
dem
Ziel,
in
einem
bestimmten
System
eine
gewünschte
Phasen-Inversions-Temperatur
einzustellen:
EuroPat v2