Translation of "Temperature stratification" in German

Thanks to the low heat losses and a stable temperature stratification, there are many possibilities for use.
Dank der niedrigen Wärmeverluste und einer stabilen Temperaturschichtung erschließen sich viele Einsatzmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The phenomenon of temperature stratification could be demonstrated by temperature measurements on feedwater line nozzles of a steam generator for pressurized-water reactors.
Das Phänomen der Temperaturschichtung konnte durch Temperaturmessungen am Speisewasserleitungsstutzen eines Dampferzeugers für Druckwasserreaktoren nachgewiesen werden.
EuroPat v2
A horizontal temperature stratification is achieved within the heat transfer medium during the operation of the heat pump or cycle process plant.
Während des Betriebs der Wärmepumpe bzw. der Kreisprozessanlage wird innerhalb des Wärmeträgermediums eine horizontale Temperaturschichtung erreicht.
EuroPat v2
In this manner a temperature stratification in the accumulator is achieved through the temperature-dependency of the density.
Auf diese Weise wird durch die Temperaturabhängigkeit der Dichte eine Temperaturschichtung im Speicher erreicht.
EuroPat v2
In pure circulation operation, a buffer storage system with good temperature stratification is charged and then discharged when there is high hot water consumption.
Im reinen Zirkulationsbetrieb wird ein Pufferspeicher mit guter Temperaturschichtung beladen und bei hohem Warmwasserverbrauch entladen.
ParaCrawl v7.1
The invention makes it possible in a relatively simple manner to keep the path and thereby, the dwelling time of the feedwater, with a mass throughput which is small relative to the flow cross section on the path of the feedwater to the overflow edges, so small that detrimental heating and thereby the consequent phenomenon of temperature stratification and circulating flow up to the feedwater nozzle are prevented.
Durch die Erfindung ist es auf verhältnismäßig einfache Weise ermöglicht, den Weg und damit die Verweilzeit des Speisewassers bei im Verhältnis zum Strömungsquerschnitt geringem Mengendurchsatz auf dem Wege des Speisewassers bis zu den Überlaufkanten so klein zu machen, daß eine schädliche Aufwärmung und damit die Folgeerscheinungen einer Temperaturschichtung und einer Zirkulationsströmung bis hin zum Speisewasserstutzen vermieden sind.
EuroPat v2
With such installations, it is desirable to provide a temperature stratification, i.e., a lower temperature in the head space with respect to the leg space.
Bei derartigen Anlagen ist es erwünscht, eine Temperaturschichtung bzw. eine Temperaturabsenkung des Kopfraumes gegenüber dem Fußraum vorzusehen.
EuroPat v2
The case of a through-flow adjustability of the air flow reduced in its temperature with respect to the other space, which is particularly important within the framework of a temperature stratification, cannot be realized in this prior art arrangement.
Der im Rahmen der Temperaturschichtung besonders wichtige Fall einer Durchflußeinstellmöglichkeit des in seiner Temperatur gegenüber dem anderen Raum verringerten Luftstroms läßt sich nicht durchführen.
EuroPat v2
In addition to this temperature stratification, a control of the quantity of air reaching the head space can be realized with the aid of the closure valve 10.
Neben dieser Temperaturschichtung kann mit Hilfe der Sperrklappe 10 eine Mengensteuerung der in den Kopfraum gelangenden Luft vorgenommen werden.
EuroPat v2
The exact technical design requires the evaluation of various measurements of parameters such as nutrient concentrations, temperature stratification, pH, temporal variations of oxygen concentrations as well as calculations of flow rates, mass transport quantities and distribution of suspended solids in the hypolymnion.
Zur exakten technischen Auslegung bedarf es der Auswertung diverser Messreihen von Parametern wie Nährstoffkonzentrationen, Temperaturschichtung, pH Wert und zeitlichen Sauerstoffganglinie, um Berechnungen von Strömungsgeschwindigkeiten, Stofftransportmengen und Schwebstoffverteilung im Hypolymnion vornehmen zu können.
WikiMatrix v1
The reason for this temperature stratification in the air-mixing chamber is the finding that the occupant perceives a hot-air flow in the head region to be unpleasant, but perceives it to be pleasant in the foot region and so it is endeavored to keep the hot-air flow in the head region at a lower temperature level than the hot-air flow flowing into the footwell.
Grund für diese Temperaturschichtung in der Luftmischkammer ist die Erfahrung, daß der Fahrgast einen Warmluftstrom im Kopfbereich unangenehm, im Fußbereich dagegen als angenehm empfindet, so daß man bemüht ist, den Warmluftstrom im Kopfbereich auf einem niedrigeren Temperaturniveau zu halten als den in den Fußraum einströmenden Warmluftstrom.
EuroPat v2
This offset is undertaken in such a manner that when the closing member is opened, the upper air flap always opens up a larger opening cross section of the cold-air inflow opening than the lower air flap, with the result that temperature stratification of the mixed air arises in the mixed-air chamber and a ventilation duct, which is connected to the lower outlet opening, conducts hot air kept at a higher temperature than a ventilation duct which is connected to the upper outflow opening.
Dieser Versatz ist so vorgenommen, daß beim Öffnen des Schließgliedes die obere Luftklappe immer einen größeren Öffnungsquerschnitt der Kaltluft-Einströmöffnung freigibt als die untere Luftklappe, so daß sich in der Mischluftkammer eine Temperaturschichtung der Mischluft ergibt und ein mit der unteren Auslaßöffnung verbundener Belüftungskanal höher temperierte Warmluft führt als ein mit der oberen Ausströmöffnung verbundener Belüftungskanal.
EuroPat v2
Homogenization of the glass is performed in homogenizing section 2a with cooling so that an optimum temperature stratification is established which prevents circulatory flows and thus prevents bubbly and non-homogeneous glass from reaching the outlet.
Im Homogenisierungsteil 2 a erfolgt die Homogenisierung des Glases unter Abkühlung, so daß sich eine optimale Temperaturschichtung einstellt, die umlaufende Strömun gen und damit das Einbringen von blasigem und inhomogenem Glas in den Auslaß verhindert.
EuroPat v2
The glass then moves in another laminar flow in the downstream portion of the clarifying section 2 to the additional bottom underpass 30 and from there into the homogenizing section 2a in which the losses and the desired adjustment of the temperature stratification can be compensated by the burners 20.
Das Glas strömt dann in einer weiteren Kolbenströmung im strömungsmäßig gesehen hinteren Teil des Läuterteils 2 zu dem weiteren Bodendurchlaß 30 und von da aus in den Homo­genisierungsteil 2a, in welchem die Verluste bzw. die ge­wünschte Einstellung der Temperaturschichtung durch Bren­ner 20 ausgeglichen werden können.
EuroPat v2
Since the desired temperature stratification without turbulence is maintained even during standstill periods by the input of energy through the burners 20 in the clarifying section 2, this embodiment is especially suitable for furnaces from which molten glass is taken discontinuously.
Da über die zugeführte Energie über den Brenner 20 in dem Läuterteil 2 die ge­wünschte Temperaturschichtung ohne Verwirbelung auch während der Stillstandszeiten eingehalten wird, eignet sich die Ausführung besonders gut für Öfen mit diskonti­nuierlicher Entnahme.
EuroPat v2
The indirect heating also assures that the desired temperature stratification within the homogenizing section 2a and the working tank will be sustained even if no molten glass is withdrawn.
Die indirekte Beheizung gewährlei­stet dabei auch, daß die gewünschte Temperaturschichtung innerhalb des Homogenisierungsteils 2a bzw. der Arbeits­wanne auch ohne Entnahme erhalten bleibt.
EuroPat v2
It is important to the invention, therefore, to establish a defined temperature stratification while avoiding any turbulence, this being achieved even during heating up and cooling down and in the area of the highest temperature on account of the shallow depth of the bath.
Wesen der Erfindung ist es also, im Läuterteil eine de­finierte Temperaturschichtung unter Vermeidung jeglicher Verwirbelung einzustellen, wobei dies auch während der Aufheizung bzw. Kühlung und im Bereich der höchsten Tem­peraturen aufgrund der geringen Badtiefe erreicht wird.
EuroPat v2
During this heating-up process, a temperature stratification forms in the interior of the vehicle, it being warmer in the roof-lining region than in the floor region of the vehicle.
Bei dieser Aufheizung bildet sich eine Temperaturschichtung im Fahrzeuginnenraum aus, wobei es im Dachhimmelbereich wärmer ist als im Bodenbereich des Fahrzeugs.
EuroPat v2
However, the air cannot enter into the interior of the core barrel 4 because this is prevented by the temperature stratification between the air and the hot gas.
In das Innere des Kernbehälters 4 kann sie jedoch nicht gelangen, da dies durch die Temperaturschichtung zwischen Luft und heissem Gas verhindert wird.
EuroPat v2
A temperature sensor was developed, which can be installed in the drinking water tank during operation to determine fluctuations in the temperature stratification of the tank at freely selectable points.
Es wurde ein Temperaturfühler entwickelt, der während des laufenden Betriebs im TW-Behälter installiert werden kann, um Schwankungen in der Temperaturschichtung des Behälters an frei wählbaren Punkten zu ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Temperature, humidity, radiation asymmetry, horizontal temperature stratification, draughts and CO2 content were measured at different workplaces over long and short periods as indicators of air quality.
In Kurz- und Langzeitmessungen an verschiedenen Arbeitsplätzen wurden Temperatur und Luftfeuchtigkeit, Strahlungsasymmetrie, horizontale Temperaturschichtung und Zugluft sowie CO2-Gehalt als Indikatoren der Luftqualität erfasst.
ParaCrawl v7.1
If hot air has short-circuited under the ceiling the stratification temperature gradient is said to be high in the room.
Wenn unter der Decke ein sogenannter Kurzschluss von Warmluft stattfindet, gilt der Gradient der Temperaturschichtung im Raum als hoch.
ParaCrawl v7.1
It is evident that such a temperature stratification cannot be realized with a heating element 1 arranged in the bottom and acting directly on the melt 3, since in this case the heat must be distributed by the effect of convection and the temperature is at a maximum at the electrical heating element 1 .
Es ist ersichtlich, dass eine derartige Temperaturschichtung mit einem im Boden angeordneten, direkt auf die Schmelze 3 wirkenden Heizelement 1 nicht realisierbar ist, da sich in diesem Fall die Wärme über die Kovektionswirkung verteilen muss und am elektrischen Heizelement 1 die Temperatur maximal ist.
EuroPat v2

Related phrases