Translation of "Temperature-induced" in German
This
reduction
cannot
be
explained
by
the
temperature-induced
increase
in
volume
of
the
carbon
dioxide
formed.
Diese
Verminderung
läßt
sich
nicht
mit
der
temperaturbedingten
Volumenzunahme
des
entstehenden
Kohlendioxids
erklären.
EuroPat v2
Nothing
is
said
about
compensation
of
the
temperature-induced
linear
birefringence.
Über
eine
Kompensation
der
temperaturinduzierten
linearen
Doppelbrechung
ist
nichts
ausgesagt.
EuroPat v2
This
in
turn
results
in
a
reduction
of
temperature-induced
measurement
errors.
Dies
wiederum
führt
zu
einer
Verringerung
der
temperaturbedingten
Meßfehler.
EuroPat v2
As
a
result,
the
temperature-induced
thermal
expansion
of
the
spindle
can
be
determined.
Dadurch
kann
die
temperaturbedingte
Wärmedehnung
der
Spindel
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Nothing
is
stated
about
compensation
of
the
temperature-induced
linear
birefringence.
Über
eine
Kompensation
der
temperaturinduzierten
linearen
Doppelbrechung
ist
nichts
ausgesagt.
EuroPat v2
In
addition,
temperature-induced
stresses
can
occur
between
the
slot
die
and
the
crossmember.
Hinzu
kommen
können
temperaturbedingte
Verspannungen
zwischen
der
Breitschlitzdüse
und
der
Traverse.
EuroPat v2
Influencing
variables
such
as
the
charge
state
of
the
fuel
filter
or
temperature-induced
obstruction
of
the
fuel
filter
are
compensated
for.
Einflussgrößen
wie
der
Beladungszustand
des
Kraftstofffilters
oder
temperaturbedingte
Versulzung
des
Kraftstofffilters
werden
kompensiert.
EuroPat v2
This
measure
also
prevents
possible
temperature-induced
stress
cracks
within
the
probe.
Auch
durch
diese
Maßnahme
wird
möglichen
temperaturbedingten
Spannungsrissen
innerhalb
der
Sonde
vorgebeugt.
EuroPat v2
A
thermal
expansion
is
readily
possible,
temperature-induced
stress
cracks
are
reliably
prevented.
Eine
Temperaturdehnung
ist
ohne
weiteres
möglich,
temperaturbedingte
Spannungsrisse
werden
zuverlässig
verhindert.
EuroPat v2
Therefore,
a
temperature-induced
drift
of
the
IR
radiation
detector
2
due
to
variation
of
the
integration
time
is
compensated.
Somit
wird
eine
temperaturinduzierte
Drift
des
IR-Strahlungs-detektors
2
durch
Variation
der
Integrationsdauer
kompensiert.
EuroPat v2
Temperature-induced
disruptions
occur
not
only
with
microphones.
Temperaturinduzierte
Störungen
gibt
es
nicht
nur
bei
Mikrofonen.
EuroPat v2
The
compensation
of
the
temperature-induced
linear
birefringence
is
not
at
all
described.
Über
eine
Kompensation
der
temperaturinduzierten
linearen
Doppelbrechung
ist
nichts
ausgesagt.
EuroPat v2
As
a
result,
temperature-induced
clamping
stresses
occur
in
isolated
locations
of
the
outer
peripheral
weld.
Hierdurch
treten
an
der
Außenrandschweißnaht
an
einzelnen
lokalen
Stellen
temperaturinduzierte
Klemmspannungen
auf.
EuroPat v2
The
free
convection
is
caused
by
temperature-induced
pressure
differences
in
the
medium.
Die
freie
Konvektion
kommt
durch
temperaturbedingte
Druckunterschiede
im
Medium
zustande.
ParaCrawl v7.1
These
temperature-induced
measuring
errors
are
now
essentially
eliminated
by
means
of
a
temperature-compensation
method
described
in
the
following.
Diese
temperaturinduzierten
Meßfehler
werden
nun
durch
ein
im
folgenden
beschriebenes
Temperaturkompensationsverfahren
im
wesentlichen
beseitigt.
EuroPat v2
In
the
event
of
temperature-induced
material
expansion,
the
change
in
length
of
the
track
element
1
is
preferably
localized
to
the
expansion
fold
21
.
Bei
einer
temperaturbedingten
Materialausdehnung
wird
die
Längenänderung
des
Spurelements
1
bevorzugt
an
der
Kompensationsfalte
21
ausgeglichen.
EuroPat v2
The
elasticity
of
the
cured
plastics
material
should
be
high
to
compensate
temperature-induced
changes
in
volume
of
the
metal
parts.
Die
Elastizität
des
ausgehärteten
Kunststoffmaterials
soll
hoch
sein,
damit
temperaturbedingte
Volumenänderungen
der
Metallteile
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
such
a
pressure
sensor
is
that
a
temperature-induced
change
in
the
volume
of
the
liquid
causes
errors
of
readings.
Nachteil
eines
solchen
Drucksensors
ist,
daß
eine
temperaturbedingte
Volumenänderung
der
Flüssigkeit
zu
Meßfehlern
führt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
diaphragms
can
compensate
differences
in
the
temperature-induced
length
changes
of
the
support
tube
and
mechanical
oscillating
system.
Ferner
können
die
Membranen
Unterschiede
in
den
temperaturbedingten
Längenänderungen
von
Trägerrohr
und
mechanischem
Schwingsystem
ausgleichen.
EuroPat v2