Translation of "Tempering furnace" in German
When
tempering
in
the
furnace,
the
glass
has
to
be
heated
on
both
sides
evenly.
Beim
Vorspannen
im
ESG-Ofen
muss
das
Glas
von
beiden
Seiten
gleichmäßig
erhitzt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
result
of
that
development
is
the
new
tempering
furnace.
Ein
Ergebnis
dieser
Entwicklung
ist
der
neue
ESG-Ofen.
ParaCrawl v7.1
Next,
it
is
heated
within
a
tempering
furnace
to
create
a
permanent
coating.
Als
nächstes
wird
es
in
einem
Temperofen
erhitzt,
um
eine
dauerhafte
Beschichtung
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
During
this
process,
the
glass
is
first
heated
and
then
quickly
cooled
in
the
tempering
furnace.
Bei
diesem
Prozess
wird
das
Glas
zunächst
in
einem
Ofen
erhitzt
und
danach
schlagartig
abgekühlt.
ParaCrawl v7.1
Transfer
truck
3
is
mounted
by
wheels
4
to
run
on
rails
5
whereby
sheets
of
glass
may
be
transferred
through
a
tempering
furnace
and
through
various
processing
stations.
Die
Greifvorrichtungen
2
sind
an
einem
Transportwagen
3
aufgehängt,
der
auf
Rädern
4
über
Schienen
5
durch
den
Vorspannofen
und
durch
die
verschiedenen
Bearbeitungsstationen
läuft.
EuroPat v2
However,
since
the
parts
are
relatively
small
and
can
cool
correspondingly
quickly
in
the
ambient
air,
where
appropriate,
a
rapid
transfer
of
the
workpieces
from
the
friction-welding
machine
into
the
tempering
furnace
is
advisable.
Nachdem
die
Teile
jedoch
relativ
klein
sind
und
sich
an
der
Umgebungsluft
dementsprechend
relativ
rasch
abkühlen
können,
ist
ggf.
ein
rasches
Überführen
der
Werkstücke
aus
der
Reibschweißmaschine
in
den
Anlaßofen
angezeigt.
EuroPat v2
Such
a
tempering
furnace
9
is
required
when
the
carburization
temperature
within
the
carburization
furnace
6
is
substantially
greater
than
the
annealing
or
tempering
temperature
of
the
batch
1
and
the
batch
1,
after
the
carburization
process
and
before
quenching,
must
be
cooled
to
the
desired
tempering
temperature.
Ein
solcher
Härteofen
9
ist
notwendig,
wenn
die
Kohlungstemperatur
in
den
Aufkohlungsofenkammern
6
deutlich
über
der
Härtetemperatur
der
Charge
1
liegt,
und
die
Charge
1
nach
dem
Aufkohlungsprozeß
und
vor
dem
Abschrecken
auf
die
Härtetemperatur
abgekühlt
werden
muß.
EuroPat v2
Ultimately,
work
pieces
20
exit
gas
quenching
chamber
50
d
via
a
conveyor
belt
52,
which,
depending
upon
the
nature
of
the
heat
treatment
process,
transports
work
pieces
20
on
to
a
tempering
furnace
53
and
a
subsequent
cooling
tunnel
54.
Schließlich
verlassen
die
Werkstücke
20
die
Gasabschreckungskammer
50d
über
ein
Förderband
52,
das
je
nach
Art
der
Wärmebehandlung
die
Werkstücke
20
noch
zu
einem
Anlaßofen
53
und
einem
sich
an
diesen
anschließenden
Kühltunnel
54
fördert.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
treat
batches
of
workpieces
in
which
the
carburization
temperature
within
the
carburization
furnace
is
substantially
greater
than
the
tempering
(annealing)
temperature,
it
is
possible
to
interpose
between
the
revolving
vacuum
furnace
and
the
cooling
chamber
a
tempering
furnace
in
which
the
batches
of
workpieces
are
first
cooled
to
the
desired
tempering
temperature
before
subsequently
being
quenched
in
the
cooling
chamber.
Um
auch
Werkstückchargen
behandeln
zu
können,
bei
denen
die
Kohlungstemperatur
in
der
Aufkohlungsofenkammer
deutlich
über
der
Härtetemperatur
liegt,
kann
zwischen
dem
Rundtaktofen
und
der
Kühlkammer
ein
Härteofen
zwischengeschaltet
sein,
in
dem
die
Charge
zuerst
auf
die
Härtetemperatur
abgekühlt
wird,
bevor
sie
anschließend
in
der
Kühlkammer
abgeschreckt
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
batch
1
is
first
guided
through
the
tempering
furnace
9
after
completion
of
the
last
diffusion
phase
within
the
revolving
vacuum
furnace
5
and
is
then
transported
into
the
cooling
chamber
of
the
outlet
transfer
lock
7
where
it
is
quenched.
Zu
diesem
Zweck
durchläuft
die
Charge
1
nach
der
letzten
Diffusionsphase
im
Rundtaktofen
5
zuerst
den
Härteofen
9,
um
dann
in
der
Kühlkammer
der
Ausgabeschleuse
7
abgeschreckt
zu
werden.
EuroPat v2
And
then
in
the
tempering
furnace
to
heat
treatment
to
made,
when
it
broken
into
a
small
piece
not
sharp
to
hurt
human,
its
a
way
to
distinguish
tempered
glass
or
not.
Und
dann
im
Ofen
Wärmebehandlung
zur
Temperierung
gemacht,
wenn
es
gebrochen
in
ein
kleines
Stück
nicht
scharf
zu
verletzen
Menschen,
es
eine
Möglichkeit
ist,
Hartglas
oder
nicht
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
With
PSImetals
comprehensive
material
tracking
is
based
on
a
full
description
of
all
systems
(furnaces,
quenching
and
tempering
station,
furnace
unit,
cut-tolength
shears,
leveler
etc
.),
in
addition
to
the
transport
routes/equipment
used
(overhead
and
gantry
cranes
as
well
as
trucks,
freight
cars,
platforms,
trolleys
etc
.)
and
the
available
storage
areas
with
their
associated
restrictions.
Basis
für
die
umfassende
Materialverfolgung
mit
PSImetals
ist
die
vollständige
Beschreibung
aller
Anlagen
(Öfen,
Quette,
Brennanlage,
Querteilschere,
Kaltrichtmaschine
u.
a.)
und
Transportwege,
der
benutzten
Transportmittel
(Hallenkrane,
Portalkrane
aber
auch
LKW,
Bahnwaggons,
Tische,
Loren
u.
a.)
sowie
die
verfügbaren
Lagerflächen
mit
den
jeweilig
geltenden
Restriktionen.
ParaCrawl v7.1
If
f
requent
shutdown
and
cool
the
tempering
furnace,
it
will
not
only
increase
our
operating
costs
of
the
equipment,
but
also
adversely
affect
the
service
life
of
the
equipment.
Wenn
f
Herunterfahren
und
cool
der
Temperofen,
es
wird
nicht
nur
zunehmen
unser
Betriebskosten
der
Geräte,
sondern
auch
die
Lebensdauer
der
Geräte
nachteilig
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
High
temperature
silk
screen
glass,
the
ink
must
be
screen-printed
before
passing
through
the
tempering
furnace,
after
tempering
processed,
the
ink
and
glass
surface
fused
together,
the
color/
pattern
never
drop
off,durable
in
use.
Hochtemperatur-Siebdruckglas,
die
Farbe
muss
im
Siebdruckverfahren
vor
dem
Durchlauf
durch
den
Anlassofen
aufgetragen
werden,
nach
dem
Tempern
verarbeitet,
die
Tinte
und
die
Glasoberfläche
verschmolzen,
die
Farbe
/
das
Muster
fallen
nie
ab,
sind
haltbar
im
Gebrauch.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
innovative
technology
and
sedak's
know-how,
the
new
tempering
furnace
can
toughen
coated
glass
in
oversize
dimensions
which
means
an
enormous
time
and
cost
benefit.
Dank
innovativer
Technologie
und
sedak-
Knowhow
kann
der
neue
ESG-Ofen
sogar
beschichtete
Gläser
in
Übergrößen
vorspannen
-
ein
immenser
Zeitund
Kostenvorteil.
ParaCrawl v7.1
Heating
may
be
performed,
for
example,
in
a
tempering
furnace
by
heating
one
or
several
of
the
already
infiltrated
and
pre-hardened
fiber
composite
blanks.
Die
Erhitzung
erfolgt
bevorzugt
in
einem
Temperofen,
innerhalb
dem
ein
oder
mehrere
der
bereits
infiltrierten
und
vorgehärteten
Faserverbundrohlinge
aufgeheizt
werden.
EuroPat v2
The
leaf
spring
5
is
then
removed
from
the
RTM
cavity
20
and
inserted,
for
example,
into
a
tempering
furnace.
Im
Anschluss
wird
die
Blattfeder
5
aus
der
RTM-Kavität
20
entnommen
und
beispielsweise
in
einen
Temperofen
eingelegt.
EuroPat v2
This
measure
is
particularly
suitable
for
instances,
in
which
a
speed
control
is
provided
for
a
downstream
unit
such
as
the
pressing
tool
13,
the
tempering
furnace
14
and/or
the
cutting
unit
16
.
Insbesondere
kann
diese
Maßnahme
für
den
Fall,
dass
eine
Geschwindigkeits-Steuerung
oder
-Regelung
für
eine
nachfolgende
Vorrichtung,
wie
für
das
Press-Werkzeug
13,
für
den
Temperofen
14
und/oder
für
die
Schneid-Vorrichtung
16,
vorgesehen
ist,
angewendet
werden.
EuroPat v2
This
means
that
the
glass
should
be
capable
of
being
sufficiently
tempered
with
the
temperature
gradients
that
can
be
produced
in
a
conventional
tempering
furnace.
Dies
bedeutet,
dass
das
Glas
mit
den
in
einem
üblichen
Vorspannofen
erzeugbaren
Temperaturgradienten
hinreichend
hoch
vorspannbar
sein
soll.
EuroPat v2
In
the
other
embodiment
of
the
invention
for
manufacturing
a
profiled
FRP-component,
the
semifinished
product
arrangement
HA
3
is
heated
and
compressed
in
the
pressing
device
13
such
that
an
impregnation
of
the
semifinished
fiber
product
and
partial
cross-linking
of
the
resin
of
the
resin
film
takes
place
due
to
this
application
of
pressure
and
temperature,
wherein
the
feed
movement
of
the
semifinished
product
arrangement
is
interrupted
during
the
compression
process,
the
semifinished
product
arrangement
HA
4
is
optionally
hardened
in
a
tempering
furnace
14
such
that
the
resin
of
the
resin
film
is
cross-linked
by
at
least
80%,
a
longitudinal
section
is
cut
off
the
hardened
semifinished
product
arrangement
HA
4
and
this
longitudinal
section
is
removed
as
FRP-component.
Bei
der
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
zur
Herstellung
eines
profilierten
FVK-Bauteils
erfolgt
in
der
Press-Vorrichtung
13
ein
Erwärmen
und
ein
Pressen
der
Halbzeug-Anordnung
HA3,
so
dass
durch
diese
Anwendung
von
Druck
und
Temperatur
eine
Durchtränkung
des
Faserhalbzeugs
und
eine
Teilvernetzung
des
Harzes
des
Harzfilms
erfolgt,
wobei
während
des
Pressens
die
Vorschubbewegung
der
Halbzeug-Anordnung
unterbrochen
wird,
optional
in
einem
Temperofen
14
eine
Härtung
der
Halbzeug-Anordnung
HA4,
bei
der
eine
Vernetzung
des
Harzes
des
Harzfilms
zu
mindestens
80%
vorliegt
und
von
der
gehärteten
Halbzeug-Anordnung
HA4
ein
Abschneiden
eines
Längsabschnitts
derselben
und
Entnahme
dieses
Längsabschnitts
als
FVK-Bauteil.
EuroPat v2