Translation of "Temporary camp" in German

A temporary tent camp will serve as a base and control station during the mission.
Ein temporäres Zeltlager dient währenddessen als Basis- und Kontrollstation.
ParaCrawl v7.1
Afterwards, this temporary Base Camp Matterhorn will be completely dismantled.
Das temporäre Base Camp wird danach vollständig abgebaut.
ParaCrawl v7.1
As an example we may quote the "temporary" camp at Pabianice.
Als ein Beispiel können wir das "vorläufige" Lager an Pabianice.
ParaCrawl v7.1
They were detained in a temporary concentration camp in the suburbs.
Sie wurden in einem vorübergehenden Konzentrationslager in den Vorstädten eingesperrt.
ParaCrawl v7.1
A kind of temporary camp had been set up there.
Da war eine Art provisorisches Lager eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
Campo Bosque was established as a temporary camp in 1999 in the cypress forest in the north.
Im nördlichen Inselinnern liegt Campo Bosque, das 1999 als temporäres Lager im Zypressenwald.
WikiMatrix v1
Is the Council aware of the fact that the temporary holding camp on Lampedusa has been transformed in fact – but not by law – into a detention centre, a place where rights do not exist and where ill-treatment and violence are the order of the day?
Hat der Rat Kenntnis von der Tatsache, dass das Übergangslager von Lampedusa de facto – nicht per Gesetz – in ein Internierungslager umgewandelt wurde, einen Ort, wo es keine Rechte gibt und wo Misshandlungen und Gewalt an der Tagesordnung sind?
Europarl v8
It was built in 1991-92 as a "temporary camp" for Somalis fleeing the civil war.
Es wurde 1991–1992 als "temporäres Lager" für Somalis erbaut, die vor dem Bürgerkrieg flohen.
TED2020 v1
Ahearn sees that his daughter's school has collapsed, but continues on to Central Park where a temporary camp is being set up.
Ahearn sieht, dass auch die Schule seiner Tochter eingestürzt ist, doch er setzt seinen Weg zum Central Park fort, wo in der Zwischenzeit ein temporäres Lager errichtet wird.
Wikipedia v1.0
In 1975, the division supported the evacuation of Saigon by providing food and temporary shelter at Camp Pendleton for Vietnamese refugees as they arrived in the United States.
Nach dem Fall von Saigon 1975 unterstützte die Division die Evakuierung von Saigon mit Nahrungsmittellieferungen und vorübergehender Aufnahme von vietnamesischen Flüchtlingen in Camp Pendleton.
Wikipedia v1.0
In the southwest of the island is Gaziro (Gasiri), a temporary fishing camp also used by mainlanders.
Im Südwesten der Insel liegt Gaziro (Gasiri), ein temporäres Fischerlager, das auch von der Bevölkerung der Hauptinsel genutzt wird.
Wikipedia v1.0
Construction on the Commonwealth nursery and Westbourne Woods arboretum was started in 1914, and a temporary camp was built near the brickworks to accommodate the workers.
Der Bau des Commonwealth-Baumschule und des Arboretums "Westbourne Woods" begann 1914 und ein behelfsmäßiges Zeltlager für die Arbeiter entstand neben der Ziegelbrennerei.
Wikipedia v1.0
A New Zealand Antarctic Research Programme field party made a late night temporary camp on the saddle in January 1990.
Eine Mannschaft des New Zealand Antarctic Research Program errichtete hier im Januar 1990 während der Nacht ein Lager.
WikiMatrix v1
Some went to a temporary reservation at Camp Date Creek but by 1874 the post was closed.
Einige konnten sich jedoch auf einer Reservation nahe Camp Date Creek entlang Date Creek und der Straße zwischen Prescott und La Paz ansiedeln – jedoch wurde diese 1874 geschlossen.
WikiMatrix v1
The government then established an aid group that started to ferry the aliens to a temporary camp that was set up just beneath the ship.
Die Regierung organisierte Hilfstrupps... die die Außerirdischen in ein provisorisches Lager brachten... das unmittelbar unter dem Raumschiff errichtet worden war.
OpenSubtitles v2018
The Order of Malta's worldwide relief agency, Malteser International, is on the scene: "The refugees stranded in the vicinity of our project in Banda Aceh are living in the confined space of a temporary refugee camp, sleeping on tarpaulins in overcrowded tents without enough to eat," reports Cordula Wasser, head of the Asia team.
Malteser International, die weltweite Hilfsorganisation des Malteserordens, ist vor Ort: "Die Flüchtlinge, die hier in unserem Projektgebiet in Banda Aceh gestrandet sind, leben derzeit auf engstem Raum in einem provisorisch errichteten Flüchtlingslager in völlig überfüllten Zelten, schlafen auf einfachen Plastikplanen auf dem Boden und haben zu wenig zu essen", berichtet Cordula Wasser, Leiterin Asien bei Malteser International.
ParaCrawl v7.1
The Order of Malta’s worldwide relief agency, Malteser International, is on the scene: “The refugees stranded in the vicinity of our project in Banda Aceh are living in the confined space of a temporary refugee camp, sleeping on tarpaulins in overcrowded tents without enough to eat,” reports Cordula Wasser, head of Malteser International Asia team.
Malteser International, die weltweite Hilfsorganisation des Malteserordens, ist vor Ort: „Die Flüchtlinge, die hier in unserem Projektgebiet in Banda Aceh gestrandet sind, leben derzeit auf engstem Raum in einem provisorisch errichteten Flüchtlingslager in völlig überfüllten Zelten, schlafen auf einfachen Plastikplanen auf dem Boden und haben zu wenig zu essen“, berichtet Cordula Wasser, Leiterin Asien bei Malteser International.
ParaCrawl v7.1
Upon the outbreak of the rebellion it was regrown from the central core by Van and his associates in their temporary camp.
Nach Ausbruch der Rebellion brachten Van und seine Gefährten seinen Wurzelstock in ihrem vorübergehenden Lager wieder zum Austreiben.
ParaCrawl v7.1
Who, in the face of all this moving of the Burmese capital, might assume that it was more or less only a temporary camp of tents, is very wrong.
Wer angesichts der ständigen Umzieherei der burmesischen Hauptstadt glaubt, es habe sich dabei mehr oder weniger um ein Zeltlager gehandelt, der täuscht sich.
ParaCrawl v7.1
After three months, we were taken from this (temporary) camp to another in Eichstätt in Middle Franconia [4] where we remained until the liberation.
Nach drei Monaten kamen wir von diesem (provisorischen) Lager in ein anderes nach Eichstätt in Mittelfranken [4], wo wir bis zur Befreiung blieben.
CCAligned v1
Officially, Fort VII was a prison and a temporary camp for civilians, but in reality, it was predominantly an extermination camp.
Offiziell war das Fort VII ein Gefängnis und Übergangslager für zivile Bevölkerung, doch in der Wirklichkeit war er hauptsächlich ein Vernichtungslager.
CCAligned v1

Related phrases