Translation of "Temporary connection" in German
This
temporary
connection
was
used
for
track
laying
on
the
new
line.
Diese
vorübergehende
Verbindung
wurde
für
den
Gleisbau
auf
der
Strecke
genutzt.
Wikipedia v1.0
Cannot
find
any
database
for
temporary
connection.
Es
kann
keine
Datenbank
für
eine
temporäre
Verbindung
gefunden
werden.
KDE4 v2
On
cooling
the
adhesive
solidifies
and
forms
a
temporary
connection.
Beim
Abkühlen
erstarrt
der
Klebstoff
und
schafft
eine
vorläufige
Verbindung.
EuroPat v2
For
example,
a
small
laser
spot
weld
can
provide
the
desired
temporary
tearable
connection.
Beispielsweise
kann
ein
kleiner
Laserschweißpunkt
die
gewünschte
temporäre
Verbindung
schaffen.
EuroPat v2
The
temporary
connection
between
the
optics
carrier
91
and
the
printed
circuit
board
94
is
disconnected.
Die
temporäre
Verbindung
zwischen
dem
Optikträger
91
und
der
Leiterplatte
94
wird
gelöst.
EuroPat v2
As
a
result,
the
temporary
connection
is
closed,
and
the
job
is
canceled.
Die
temporäre
Verbindung
wird
daraufhin
geschlossen,
und
der
Auftrag
wird
abgebrochen.
ParaCrawl v7.1
This
temporary
connection
is
used
to
set
up
the
wireless
settings
of
the
printer.
Diese
vorübergehende
Verbindung
wird
zum
Einrichten
der
Drahtloseinstellungen
des
Druckers
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Close
and
remove
given
(temporary)
connection.
Schließe
und
entferne
die
angegebene
(temporäre)
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
United
by
the
temporary
connection
through
the
magic
of
music.
Vereint
durch
die
temporäre
Verbindung
durch
die
Magie
von
Musik.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
temporary
Internet
connection
set
this
variable
to
yes.
Falls
Sie
eine
temporäre
Internetverbindung
haben,
stellen
Sie
diese
Variable
auf
yes.
ParaCrawl v7.1
Your
Server
has
a
temporary
connection
to
the
Internet
with
a
dynamic
IP
address
such
as
a
DSL
Internet
connection.
Ihr
Server
verfügt
über
eine
temporäre
Verbindung
zum
Internet
mit
dynamischer
IP-Adresse
wie
z.B.
bei
DSL-Internetverbindungen.
ParaCrawl v7.1
The
data
is
transmitted
in
a
wireless
manner
or
via
a
temporary
lead
connection
onto
a
mobile
device.
Die
Daten
werden
vom
PC
drahtlos
oder
über
eine
temporäre
Leitungsverbindung
auf
ein
Mobilgerät
übertragen.
EuroPat v2
The
coupling
element
can
comprise
and/or
provide,
for
example,
the
temporary
physical
coupling
connection
described
above.
Das
Koppelelement
kann
beispielsweise
die
oben
beschriebene
vorübergehende
physikalische
Kopplungsverbindung
beinhalten
und/oder
bereitstellen.
EuroPat v2
However,
also
a
power
supply
to
the
force
measuring
device
and
the
transmitter
by
a
temporary
cable
connection
is
possible.
Ebenfalls
möglich
ist
aber
auch
die
Leistungsversorgung
der
Kraftmesseinrichtung
und
des
Senders
über
eine
temporäre
Kabelverbindung.
EuroPat v2
A
rigid-flexible
printed
circuit
board
element
may,
for
example,
serve
for
the
temporary
connection
of
two
printed
circuit
boards
in
the
form
of
an
electric
plug.
Beispielsweise
kann
ein
starr-flexibles
Leiterplattenelement
zur
temporären
Verbindung
zweier
Leiterplatten
in
Form
eines
elektrischen
Steckers
dienen.
EuroPat v2
If
you
have
a
temporary
Internet
connection
with
dynamic
IP
address,
see
also
the
information
here.
Verfügen
Sie
über
eine
temporäre
Internetverbindung
mit
dynamischer
IP-Adresse,
siehe
hierzu
auch
die
Erläuterungen
hier.
ParaCrawl v7.1
The
crossWAN
load
mode
only
requires
a
temporary
connection
to
the
Internet
in
order
to
exchange
data
packages.
Der
crossWAN
load
Modus
benötigt
nur
temporär
eine
Internetverbindung,
und
zwar
zum
Austausch
von
Datenpaketen.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
the
ComputerName
parameter
of
Enter-PSSession
to
establish
a
temporary
connection
for
the
interactive
session.
Mit
dem
ComputerName-Parameter
von
Enter-PSSession
können
Sie
eine
temporäre
Verbindung
für
die
interaktive
Sitzung
herstellen.
ParaCrawl v7.1
A
crocodile
clip
(also
alligator
clip
or
spring
clip)
is
a
simple
mechanical
device
for
creating
a
temporary
electrical
connection,
and
is
named
for
its
resemblance
to
an
alligator's
or
crocodile's
jaws.
Eine
Krokodilklemme,
kurz
auch
Krokoklemme
genannt,
dient
in
der
Verbindungstechnik
der
Elektrotechnik
anstelle
einer
Klemme
bei
Versuchsaufbauten
zur
schnellen
Herstellung
einer
lösbaren
elektrischen
Verbindung
zu
einem
elektrischen
Leiter
(beispielsweise
Draht
oder
Bauteilanschluss).
Wikipedia v1.0
Most
Internet
users
still
use
dial
up
connections
to
access
the
Internet,
a
temporary
connection
associated
to
low
speed,
which
prevents
the
downloading
of
rich
applications.
Die
meisten
Internetnutzer
gehen
noch
über
Einwahl-Verbindungen
ins
Internet,
eine
zeitlich
beschränkte
Verbindung,
die
sehr
langsam
ist
und
das
Herunterladen
umfangreicher
Anwendungen
unmöglich
macht.
TildeMODEL v2018
The
temporary
connection
between
this
part
of
the
collar
front
wall
and
the
inner
lid
flap
is
preferably
non-positive,
such
that
the
lid
or
lid
front
wall
is
connected
with
its
inner
lid
flap
to
the
collar
front
wall
under
increased
friction.
Die
zeitweilige
Verbindung
zwischen
diesem
Teil
der
Kragen-Vorderwand
und
der
Deckel-Innenlasche
ist
vorzugsweise
kraftschlüssig,
derart,
daß
der
Deckel
bzw.
die
Deckel-Vorderwand
mit
der
Deckel-Innenlasche
unter
erhöhter
Reibung
mit
der
Kragen-Vorderwand
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
convex
seat
on
each
chain
element
is
placed
in
a
concave
seat
in
the
guide
and
drive
pulleys
22.
This
arrangement
provides
a
temporary
positive
connection
between
the
convex
seat
66
pressed
with
a
force
in
the
direction
N
into
the
concave
seat
of
the
pulley
and
tensioned
in
direction
Z.
This
connection
is
completely
slip-free,
and
is
therefore,
very
suitable
for
high
accelerations
with
negligible
extension.
Der
Konvexsitz
kommt
auf
den
Umlenk-und
Antriebsrollen
22
in
einen
dort
eingearbeiteten
Konkavsitz
zu
liegen
(dieser
ist
nicht
dargestellt)
und
die
so
gebildete,
temporär
formschlüssige
Verbindung
des
mit
der
Kraft
N
in
den
Konkavsitz
der
Antriebsrolle
gepressten
Konvexsitzes
66
in
Zugrichtung
Z
ist
völlig
schlupffrei
und
eignet
sich
deshalb
vorzüglich,
zusammen
mit
der
vernachlässigbaren
Dehnung,
für
hohe
Beschleunigungen.
EuroPat v2