Translation of "Temporary employment" in German
In
many
countries
temporary
employment
agencies
are
rising
in
rank
to
become
the
largest
employers.
Zeitarbeitsfirmen
rücken
in
vielen
Ländern
zum
größten
Arbeitgeber
auf.
Europarl v8
Another
sector
I
should
like
to
touch
upon
is
that
of
temporary
employment.
Eine
andere
Branche,
die
ich
kurz
antippen
möchte,
ist
die
Zeitarbeit.
Europarl v8
Indeed,
temporary
employment
can
create
new
opportunities.
Tatsächlich
kann
Zeitarbeit
neue
Chancen
eröffnen.
Europarl v8
His
temporary
employment
as
a
Boston
street
sweeper
was
probably
a
project
of
a
similar
nature.
Auch
seine
vorübergehende
Beschäftigung
als
Straßenfeger
in
Boston
diente
vermutlich
einem
ähnlichen
Zweck.
Wikipedia v1.0
Workers
have
to
face
mobility,
flexibility
and
more
temporary
employment
contracts.
Die
Arbeitnehmer
müssen
sich
mobil
und
flexibel
zeigen
und
mehr
Zeitverträge
akzeptieren.
TildeMODEL v2018
Workers
have
to
face
mobility,
flexibility
and
temporary
employment.
Die
Arbeitnehmer
müssen
sich
mobil
und
flexibel
zeigen
und
Zeitverträge
akzeptieren.
TildeMODEL v2018
Contracts
allowing
for
temporary
employment
were
extended
to
the
building
industry
and
the
agricultural
sector.
Die
Möglichkeit
befristeter
Arbeitsverträge
wurde
auf
die
Bauindustrie
und
die
Landwirtschaft
ausgeweitet.
TildeMODEL v2018
During
the
temporary
suspension
of
employment
contracts,
employees
continue
to
form
part
of
the
company.
Während
der
Aussetzung
ihrer
Arbeitsverträge
gelten
die
Arbeitnehmer
weiterhin
als
Betriebsangehörige.
DGT v2019
A
further
development
is
the
use
of
temporary
employment
agencies
to
take
on
agricultural
workers.
Eine
weitere
Entwicklung
ist
die
Beschäftigung
in
der
Landwirtschaft
durch
Zeitarbeitsfirmen.
TildeMODEL v2018
Close
attention
must
be
paid,
on
the
other
hand,
to
the
“temporary
employment”
concept.
Hingegen
verdient
der
Begriff
der
„vorübergehenden
Entsendung“
näheres
Augenmerk.
TildeMODEL v2018
Temporary
employment
within
a
group
of
companies
raises
questions.
So
wirft
insbesondere
die
Entsendung
innerhalb
einer
Unternehmensgruppe
Fragen
auf.
TildeMODEL v2018
Social
dialogue
and
the
involvement
of
temporary
employment
agencies
were
two
points
that
were
raised
during
the
discussion.
Während
des
Meinungsaustausches
werden
der
soziale
Dialog
und
die
Einbeziehung
von
Zeitarbeitsfirmen
angesprochen.
TildeMODEL v2018
The
EIB
aggregates
figures
on
permanent
and
temporary
employment.
Die
EIB
erhebt
Daten
zu
unbefristeten
und
befristeten
Arbeitsvertrgen.
TildeMODEL v2018
For
example,
a
temporary
committee
on
employment
was
established
at
the
beginning
of
the
current
legislature.
Beispielsweise
wurde
zu
Beginn
der
derzeitigen
Wahlperiode
ein
Nichtständiger
Ausschuß
für
Beschäftigung
eingesetzt.
EUbookshop v2
We,
in
Parliament's
Temporary
Committee
on
Employment,
have
produced
our
own
reports.
Auch
wir
im
nichtständigen
parlamentarischen
Ausschuß
für
Beschäftigung
haben
unsere
Berichte
dazu
verfaßt.
EUbookshop v2
For
many
of
these
workers
temporary
employment
may
represent
a
form
of
under
employment.
Für
viele
dieser
Arbeitskräfte
stellt
die
befristete
Beschäftigung
wohl
eine
Art
Unterbeschäftigung
dar.
EUbookshop v2