Translation of "Temporary halt" in German
Now,
Israel
has
announced
a
temporary
halt
to
construction
on
the
West
Bank.
Jetzt
hat
Israel
einen
temporären
Baustopp
im
Westjordanland
angekündigt.
Europarl v8
Ahrensfelde
Friedhof
(cemetery)
station
was
opened
in
July
1908
as
a
temporary
halt.
Der
Bahnhof
Ahrensfelde
Friedhof
wurde
im
Juli
1908
als
provisorischer
Haltepunkt
eröffnet.
Wikipedia v1.0
The
search
giant
cites
some
installation
errors
as
the
cause
of
a
temporary
halt.
Der
Suchriese
nennt
einige
Installationsfehler
als
Ursache
für
einen
vorübergehenden
Stillstand.
ParaCrawl v7.1
On
9
August
an
emergency
service
was
opened
using
a
temporary
halt.
Am
9.
August
wurde
der
Notbetrieb
mit
einer
provisorischen
Haltestelle
wieder
aufgenommen.
WikiMatrix v1
In
Germany,
the
upswing
comes
to
a
temporary
halt
during
summer
of
this
year.
In
Deutschland
hat
sich
der
konjunkturelle
Aufschwung
im
ersten
Halbjahr
vorübergehend
abgeschwächt.
ParaCrawl v7.1
If
no
one
does,
the
enlargement
everyone
desires
will
come
to
a
temporary
halt.
Bewegt
sich
keiner,
gerät
die
von
allen
angestrebte
Erweiterung
fürs
Erste
ins
Stocken.
Europarl v8
However
,
a
twostep
increase
in
minimum
wages
and
a
strong
increase
in
public
sector
wages
in
2002-03
significantly
contributed
to
the
temporary
halt
in
disinflation
after
mid-2003
.
Eine
zweistufige
Erhöhung
des
Mindestlohns
sowie
kräftige
Lohnsteigerungen
im
öffentlichen
Sektor
in
den
Jahren
2002
und
2003
trugen
jedoch
erheblich
dazu
bei
,
dass
der
Inflationsabbau
ab
Mitte
2003
vorübergehend
zum
Stillstand
kam
.
ECB v1
Indeed,
Prime
Minister
Wen
Jiabao
has
declared
that
he
wants
to
see
more
“scientific
development”
in
China’s
approach
to
its
problems,
and
even
called
for
a
temporary
halt
of
the
Salween
(Nu)
River
dam.
Ministerpräsident
Wen
Jiabao
erklärte,
dass
er
eine
“wissenschaftlichere
Entwicklung”
der
chinesischen
Herangehensweise
an
seine
Probleme
wünsche
und
forderte
sogar
einen
vorübergehenden
Stopp
des
Dammprojekts
im
Salween
(Nu).
News-Commentary v14
In
September
2016,
after
the
destruction
of
sites
sacred
to
the
Sioux,
the
Obama
administration
issued
a
temporary
halt
on
construction
of
the
pipeline.
Im
September
2016
ordnete
die
Obama-Administration
einen
temporären
Stopp
der
Konstruktion
der
Pipeline
an,
nachdem
durch
die
Bauarbeiten
heilige
Grabstätten
der
Sioux
zerstört
wurden.
GlobalVoices v2018q4
If
such
measures
constitute
a
temporary
halt
of
the
clinical
trial,
the
sponsor
should
apply
for
a
substantial
modification
before
restarting
the
clinical
trial.
Handelt
es
sich
bei
solchen
Maßnahmen
um
eine
vorübergehende
Unterbrechung
der
klinischen
Prüfung,
sollte
der
Sponsor
eine
wesentliche
Änderung
beantragen,
bevor
er
die
klinische
Prüfung
wieder
aufnimmt.
DGT v2019
In
addition,
the
main
characteristics
of
a
clinical
trial,
the
conclusion
on
Part
I
of
the
assessment
report
for
the
authorisation
of
a
clinical
trial,
the
decision
on
the
authorisation
of
a
clinical
trial,
the
substantial
modification
of
a
clinical
trial,
and
the
clinical
trial
results
including
reasons
for
temporary
halt
and
early
termination,
in
general,
should
not
be
considered
confidential.
Zusätzlich
sollten
die
Hauptmerkmale
einer
klinischen
Prüfung,
die
Schlussfolgerung
zu
Teil I
des
Bewertungsberichts
zur
Genehmigung
einer
klinischen
Prüfung
und
die
Entscheidung
über
die
Zulassung
einer
klinischen
Prüfung,
die
wesentliche
Änderung
einer
klinischen
Prüfung
und
die
Ergebnisse
der
klinischen
Prüfung,
einschließlich
der
Gründe
für
eine
vorübergehende
Unterbrechung
und
einen
Abbruch,
grundsätzlich
nicht
als
vertraulich
gelten.
DGT v2019