Translation of "Temporary injunction" in German

Lawson sought and obtained a temporary injunction against the team leaving the state.

The motion for a temporary injunction is unfounded.

This also disposes of the application for a temporary injunction.

In this connection, however, a temporary injunction is not necessary (bb).

The computer sales company TigerDirect had sought to stop the further use by means of a temporary injunction.

In this respect, however, a temporary injunction is not required either.

In the frame of such proceedings, also an action for a temporary injunction is possible.

This disposes of the motion for an extension of the temporary injunction granted on 26 February 1997.

The motion for a temporary injunction concerns a ban on an assembly, which had been declared immediately enforceable.

Hence my first question: when, Mr Commissioner, will you recognize the emergency - preferably within a few hours - and apply to the European Court for a temporary injunction against the French Government, to make them lift the blockade and allow free movement.

Regarding the exclusion of the Kurdish Democratic Party from the elections, I am sure the honourable Member is aware that on 8 March 1999 the Turkish Constitutional Court unanimously rejected the public prosecutor's application for a temporary injunction to ban this party from participating.

On 19 January 2007, the German performance rights organisation GEMA claimed to have won a temporary injunction against both RapidShare.de and RapidShare.com.

Tanzania’s High Court has issued a temporary injunction blocking the new regulations; nonetheless, the government is still getting its way.

The Obama administration has criticized the law, church groups have protested that it is discriminatory, and a federal court has issued a temporary injunction, ruling that immigration is a federal issue.

A temporary injunction, imposed by the Landgericht Berlin in December 2009, which forbids the FAU Berlin until further notice to call itself "trade union" or "base trade union", was annulled by the Kammergericht in June 2010.

But on March 13, just a day before the team was scheduled to travel to East Lansing, state senator Billy Mitts and former state senator B.W. Lawson sought and obtained a temporary injunction against the team leaving the state.

The court, before which the action is pending upon petition of the plaintiff, may grant a temporary injunction to prevent the manufacture ofthe product alleged to infringe the patent right ('inibitoria").

For a temporary injunction may not be issued, firstly, because the plenary session of the German Bundestag is capable of countering claims that the allocation of rights of participation to the budget committee is unconstitutional by exercising its right of revocation under § 5 (5) ESMFinG.

The company wants to bring about a temporary injunction and to halt the sale of the contentious products as soon as is possible.

The decision of the Third Chamber of the First Senate on the application for a temporary injunction is based essentially on the following considerations:

Mike Rinder and I went through the same process the moment we first finished reading the lawsuit and motion for Temporary Injunction.

If § 4 (1) ESMFinG is interpreted in conformity with the constitution, the approval of an issuing of shares higher than at par is reserved to the plenary session of the Bundestag, no temporary injunction is required in this respect.