Translation of "Temporary position" in German

The temporary position must permit the combination to be safely manoeuvred.
Bei der Übergangsstellung muss ein sicheres Rangieren der miteinander verbundenen Fahrzeuge möglich sein.
DGT v2019
Remember that this is only a temporary view position.
Beachten Sie, dass es sich dabei lediglich um eine temporäre Darstellungsoption handelt.
ParaCrawl v7.1
Mascitti found a temporary position in the royal orchestra, but he soon left.
Mascitti fand vorübergehend im königlichen Orchester eine Stellung, doch zog es ihn bald fort.
Wikipedia v1.0
During automatic coupling it is permitted for a temporary position to be arranged before final coupling is effected.
Während des selbsttätigen Kupplungsvorganges darf eine Übergangsstellung vorgesehen werden, bevor der Kupplungsvorgang abgeschlossen wird.
DGT v2019
The screw 53 can be loose or can be tightened in a temporary position of the directional piece 41 .
Dabei kann die Schraube 53 locker oder in einer provisorischen Stellung des Richtstücks 41 angezogen sein.
EuroPat v2
Even during the vibration, the stack support 6 is being moved back out of its temporary end position (FIG.
Noch während des Rüttelns wird die Stapelstütze 6 aus ihrer vorübergehenden Endstellung (Fig.
EuroPat v2
No, it is not possible to combine a temporary PI position with an existing part-time position.
Nein, die Kombination der Eigenen Stelle mit einer bestehenden Teilzeitstelle ist nicht möglich.
ParaCrawl v7.1
It was a temporary position for two months in the press department of a sports charity.
Es war eine zeitlich auf zwei Monate begrenzte Position in der Presseabteilung eines Sportwohlfahrtsverbandes.
ParaCrawl v7.1
To transition into the dispatch state, this temporary position or locking position is mechanically lifted, or disrupted.
Diese temporäre Position oder Raststellung wird mechanisch aufgehoben, wenn der Anlieferungszustand in den Auslieferungszustand übergeht.
EuroPat v2
At the temporary position, contents that require few memory and transmission reserves are displayed, for example.
An der vorläufigen Position werden beispielsweise Inhalte angezeigt, die wenig Speicher- und Übertragungsreserven benötigen.
EuroPat v2
Hence, the user selects a link 13 in its temporary position, as shown in FIG.
Somit wählt der Nutzer einen Link 13 in seiner vorläufigen Position aus, wie in Fig.
EuroPat v2
A temporary position gives you the freedom to work at the time that suits you best.
Eine befristete Stelle lässt Sie zu der für Sie am besten geeignete Zeit arbeiten.
ParaCrawl v7.1
However, to move on to your second priority, employment, which relates to my temporary position in Parliament.
Nun zu Ihrer zweiten Priorität, der Beschäftigung, die meiner zeitweiligen Funktion in diesem Parlament entspricht.
Europarl v8
We need to provide a definitive, comprehensive response dealing with national insurance contributions, tax and salaries, and the rights and responsibilities associated with an - albeit temporary - position.
Wir brauchen jedoch eine vollständige und endgültige Antwort im Hinblick auf die Beitragszahlungen, die steuerliche und die wirtschaftliche Behandlung sowie die mit einer - auch vorübergehenden - Funktion verbundenen Rechte und Pflichten.
Europarl v8
In 1980 he was a visiting scholar at Yale University (studying under Asger Aaboe) and became a temporary lecturer (a temporary assistant professor position) at Odense University and from 1985 a lecturer at the University of Copenhagen.
Im selben Jahr war er Gastwissenschaftler an der Yale University (bei Asger Aaboe) und wurde Lektor auf Zeit (eine temporäre Assistenzprofessoren-Stelle) an der Universität Odense und ab 1985 Lektor an der Universität Kopenhagen.
WikiMatrix v1

Related phrases