Translation of "Temporary register" in German
In
an
implementation
of
the
circuit,
this
temporary
register
has
a
defined
fixed
length.
Bei
einer
Schaltungsimplementierung
hat
dieses
Zwischenregister
eine
bestimmte
feste
Länge.
EuroPat v2
The
greater
the
channel
data
rate,
the
shorter
it
is
possible
to
select
the
temporary
register.
Je
größer
die
Kanaldatenrate
ist,
desto
kürzer
kann
das
Zwischenregister
gewählt
werden.
EuroPat v2
Temporary
register
count
was
raised
from
12
to
32.
Die
Zahl
der
temporären
Register
wurde
von
12
auf
32
erhöht.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
register
temporary
for
the
Action-Club.
Ich
möchte
dem
Action-Club
vorübergehend
beitreten.
ParaCrawl v7.1
In
the
recoding
of
the
incoming
source
bit
stream
to
the
signal
points
which
are
transmitted
through
the
channel,
use
is
made
of
a
temporary
register
as
buffer
that
serves
to
adapt
the
bit
rate,
which
fluctuates
as
a
function
of
time
due
to
the
transmission
through
the
channel,
to
the
bit
rate
of
the
source
data.
Bei
der
Umcodierung
von
dem
ankommenden
Quellbitstrom
zu
den
Signalpunkten,
die
durch
den
Kanal
übertragen
werden,
wird
ein
Zwischenregister
als
Puffer
benutzt,
das
dazu
dient,
die
durch
die
Übertragung
durch
den
Kanal
auftretende
zeitlich
schwankende
Bitrate
an
die
Bitrate
der
Quelldaten
anzupassen.
EuroPat v2
In
the
recoding
of
the
incoming
source
bit
stream
to
the
signal
points
which
are
transmitted
through
the
channel,
a
temporary
register
(not
shown)
is
inserted
as
buffer
that
is
used
to
adapt
the
bit
rate,
which
fluctuates
as
a
function
of
time
due
to
the
transmission
through
the
channel,
to
the
bit
rate
of
the
source
data.
Bei
der
Umcodierung
von
dem
ankommenden
Quellbitstrom
zu
den
Signalpunkten,
die
durch
den
Kanal
übertragen
werden,
wird
ein
nicht
dargestelltes
Zwischenregister
als
Puffer
eingefügt,
das
dazu
dient,
die
durch
die
Übertragung
durch
den
Kanal
auftretende
zeitlich
schwankende
Bitrate
an
die
Bitrate
der
Quelldaten
anzupassen.
EuroPat v2
In
each
implementation
in
the
form
of
a
circuit,
the
temporary
register
or
buffer
has
a
defined
length,
this
possibly
leading
in
practice
to
a
problem
of
overflow.
Das
Zwischenregister
bzw.
der
Puffer
hat
in
jeder
Implementation
in
Form
einer
Schaltung
eine
bestimmte
Länge,
woraus
sich
in
der
Praxis
ein
Problem
ergeben
kann,
das
in
der
Möglichkeit
eines
Überlaufs
besteht.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible,
with
relatively
little
effort
and
expense,
for
the
buffer
length
or
the
temporary-register
length
to
be
specified
so
that
there
is
only
a
negligible
small
probability
of
a
buffer
overflow
or
temporary-register
overflow.
Damit
läßt
sich
mit
verhältnismäßig
geringem
Aufwand
die
Pufferlänge
bzw.
Zwischenregisterlänge
angeben,
so
daß
es
nur
mit
vernachläßigbarer
kleiner
(bekannter)
Wahrscheinlichkeit
zu
einem
Pufferüberlauf
bzw.
Zwischenregisterüberlauf
kommt.
EuroPat v2
The
greater
the
channel
data
rate
in
relation
to
the
source
data
rate,
the
shorter
it
is
possible
to
select
the
temporary
register
or
temporary
buffer.
Je
größer
die
Kanaldatenrate
im
Verhältnis
zur
Quelldatenrate
ist,
umso
kürzer
kann
das
Zwischenregister
bzw.
der
Zwischenpuffer
gewählt
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
is
possible,
with
relatively
little
effort
and
expense,
to
specify
the
length
of
the
temporary
register
or
the
length
of
the
buffer
so
that
there
is
only
a
negligibly
small
(known)
probability
of
an
overflow.
Dadurch
ist
es
möglich,
mit
verhälnismäßig
geringem
Aufwand
die
Zwischenregisterlänge
bzw.
Pufferlänge
anzugeben,
so
daß
es
nur
noch
mit
vernachläßigbar
kleiner
(bekannter)
Wahrscheinlichkeit
zu
einem
Überlauf
kommt.
EuroPat v2
Furthermore,
non-corrected
wheel
speed
Nref
of
the
other
wheel
of
the
same
axle
(reference
wheel)
is
loaded
into
a
temporary
register
for
further
processing.
Weiterhin
wird
die
nicht
korrigierte
Radgeschwindigkeit
Nref
des
anderen
Rades
der
gleichen
Achse
(Referenzrad)
zur
weiteren
Verarbeitung
in
ein
temporäres
Register
geladen.
EuroPat v2
Because
interrupting
an
interrupt
service
routine
does
not
happen,
all
interrupt
service
routines
can
use
the
same
temporary
register.
Da
eine
erneute
Unterbrechung
während
der
Verarbeitung
einer
Service-Routine
nicht
vorkommen
kann,
können
in
den
verschiedenen
ISR-Routinen
die
gleichen
temporären
Register
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Locate
and
remove
junk
files
in
your
recycling
bin,
recent
documents,
temporary
files,
register,
clipboard,
cache,
memory
dumps...
Suchen
Sie
und
entfernen
Sie
Junk-Dateien
im
Papierkorb,
zuletzt
verwendete
Dokumente,
temporäre
Dateien,
Register,
Zwischenablage,
Cache,
Speicherabbilder...
ParaCrawl v7.1
The
transmitted
information
is
stored
in
temporary
registers
of
integrated
circuit
15.
Die
gesendeten
Informationen
werden
in
temporären
Registern
des
integrierten
Schaltkreises
15
gespeichert.
EuroPat v2
Usefully,
only
the
registered
temporary
communications
address
is
used
between
these
different
user
agents.
Zwischen
diesen
verschiedenen
User
Agents
wird
zweckmäßigerweise
nur
die
registrierte
temporäre
Kommunikationsadresse
verwendet.
EuroPat v2
The
Member
States
shall
prohibit
the
re-admission
after
temporary
export
of
registered
horses
from
Venezuela
and
Colombia.
Die
Mitgliedstaaten
verbieten
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Pferden
nach
deren
zeitweiliger
Ausfuhr
nach
Venezuela
und
Kolumbien.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
temporary
admission
of
registered
horses
and
imports
of
registered
equidae
and
equidae
for
breeding
and
production
are
laid
down
respectively
in
Commission
Decisions
92/260/EEC
(4)
and
93/197/EEC
(5),
both
as
last
amended
by
Commission
Decision
95/323/EC
(6),
and
for
the
imports
of
equidae
for
slaughter
in
Commission
Decision
93/196/EEC
(7),
as
last
amended
by
Decision
95/322/EC
(8);
Die
Gesundheitsbedingungen
und
das
Veterinärzeugnis
für
die
vorübergehende
Einfuhr
eingetragener
Pferde
und
die
Einfuhren
eingetragener
Equiden
und
Zucht-
und
Nutzequiden
sind
in
den
Entscheidungen
92/260/EWG
(4)
und
93/197/EWG
(5),
beide
zuletzt
geändert
durch
die
Entscheidung
95/323/EG
(6),
verankert,
für
die
Einfuhr
von
Schlachtequiden
hingegen
in
der
Entscheidung
93/196/EWG
der
Kommission
(7),
zuletzt
geändert
durch
die
Entscheidung
95/322/EG
(8).
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
temporary
admission
of
registered
horses,
the
re-entry
thereof
after
temporary
export,
and
imports
thereof
are
laid
down
respectively
in
Commission
Decisions
92/260/EEC
(5),
93/195/EEC
(6),
93/197/EEC
(7),
all
as
last
amended
by
Decision
94/453/EC
(8);
Die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
tierärztliche
Beurkundung
für
die
zeitweilige
Zulassung,
für
die
Wiedereinfuhr
nach
vorübergehender
Ausfuhr
und
für
die
Einfuhr
registrierter
Pferde
sind
mit
den
Entscheidungen
92/260/EWG
(5),
93/195/EWG
(6)
und
93/197/EWG
(7)
der
Kommission,
zuletzt
geändert
durch
die
Entscheidung
94/453/EG
(8),
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
temporary
admission
of
registered
horses,
for
the
imports
of
equidae
for
slaughter
and
for
imports
of
registered
equidae
and
equidae
for
breeding
and
production
are
laid
down
respectively
in
Decisions
92/260/EEC
(3),
93/196/EEC
(4)
and
93/197/EEC
(5),
all
as
last
amended
by
the
Act
of
Accession
of
Austria,
Finland
and
Sweden,
and
for
the
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
in
Decision
93/195/EEC
(6),
as
last
amended
by
Commission
Decision
95/99/EC
(7);
Die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
tierärztliche
Beurkundung
für
die
zeitweilige
Zulassung
von
registrierten
Pferden
und
die
Einfuhr
von
Schlachtequiden,
registrierten
Equiden
sowie
Zucht-
und
Nutzequiden
sind
in
den
Entscheidungen
92/260/EWG
(3),
93/196/EWG
(4)
und
93/197/EWG
(5)
der
Kommission,
allesamt
zuletzt
geändert
durch
die
Akte
über
den
Beitritt
Österreichs,
Finnlands
und
Schwedens,
und
für
die
Wiedereinfuhr
nach
vorübergehender
Ausfuhr
in
der
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
(6),
zuletzt
geändert
durch
die
Entscheidung
95/99/EG
(7),
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
It
sets
out
a
specimen
animal
health
certificate
for
the
temporary
admission
of
registered
horses
into
the
European
Union
from
South
Africa.
Sie
enthält
das
Muster
der
Gesundheitsbescheinigung
für
die
zeitweilige
Zulassung
von
registrierten
Pferden
aus
Südafrika
in
die
Europäische
Union.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
different
categories
of
horses
have
their
own
features
and
their
imports
are
authorized
for
different
purposes;
whereas,
consequently,
specific
health
requirements
must
be
established
for
temporary
admissions
of
registered
horses;
Pferde
unterschiedlicher
Kategorien
haben
ihre
Besonderheiten
und
ihre
Einfuhr
wird
für
unterschiedliche
Zwecke
gestattet,
weshalb
folgerichtig
spezifische
tierseuchenrechtliche
Anforderungen
für
die
zeitweilige
Zulassung
von
registrierten
Pferden
gelten
müssen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
Commission
Decision
92/260/EEC
(6),
as
last
amended
by
Decision
92/279/EEC
(7),
established
the
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
temporary
admission
of
registered
horses;
Mit
der
Entscheidung
92/260/EWG
der
Kommission
(6),
zuletzt
geändert
durch
die
Entscheidung
96/279/EG
(7),
wurden
die
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
vorübergehende
Zulassung
registrierter
Pferde
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
temporary
admission
of
registered
horses,
the
re-entry
thereof
after
temporary
export,
and
imports
thereof
are
laid
down
respectively
in
Commission
Decisions
92/260/EEC
(4),
93/195/EEC
(5)
and
93/197/EEC
(6),
all
as
last
amended
by
Decision
98/360/EC
(7);
Die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
zeitweilige
Zulassung,
für
die
Wiedereinfuhr
nach
vorübergehender
Ausfuhr
und
für
die
Einfuhr
registrierter
Pferde
sind
mit
den
Entscheidungen
92/260/EWG
(4),
93/195/EWG
(5)
und
93/197/EWG
(6)
der
Kommission,
zuletzt
geändert
durch
die
Entscheidung
98/360/EG
(7),
festgelegt
worden.
JRC-Acquis v3.0
Commission
Decision
92/260/EEC
provides
models
of
health
certificates
for
temporary
admission
of
registered
horses
from
third
countries,
including
the
health
certificate
in
Annex
II(C)
for
third
countries,
including
China
and
Hong
Kong,
assigned
to
Sanitary
Group
C
in
accordance
with
Annex
I
thereto.
Die
Entscheidung
92/260/EWG
der
Kommission
enthält
Muster
für
Gesundheitsbescheinigungen
für
die
zeitweilige
Zulassung
registrierter
Pferde
aus
Drittländern,
einschließlich
der
Gesundheitsbescheinigung
gemäß
Anhang
II
Buchstabe
C
für
Drittländer,
einschließlich
China
und
Hongkong,
die
gemäß
Anhang
I
dieser
Entscheidung
der
Statusgruppe
C
zugeordnet
sind.
DGT v2019
In
light
of
the
guarantees
and
information
provided
by
the
Chinese
authorities
and
in
order
to
provide
for
the
re-entry
in
accordance
with
the
requirements
of
Decision
93/195/EEC
of
registered
horses
into
the
Union
after
temporary
export
to
a
specific
part
of
the
territory
of
China
for
a
particular
event,
Article
1
of
Decision
93/195/EEC
and
Annex
X
thereto
should
be
amended
to
allow
the
re-entry
after
temporary
export
of
registered
horses
from
the
LG
Global
Champions
Tour
event
in
Shanghai,
China.
Angesichts
der
Garantien
und
Informationen
der
chinesischen
Behörden
und
im
Hinblick
auf
eine
gemäß
den
Bestimmungen
der
Entscheidung
93/195/EWG
verlaufende
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Pferden
in
die
Union
nach
vorübergehender
Ausfuhr
in
einen
bestimmten
Teil
des
Hoheitsgebiets
Chinas
für
eine
bestimmte
Veranstaltung,
sollten
Artikel
1
der
Entscheidung
93/195/EWG
und
ihr
Anhang
X
geändert
werden,
um
die
Wiedereinfuhr
registrierter
Pferde
nach
vorübergehender
Ausfuhr
zwecks
Teilnahme
an
der
Veranstaltung
LG
Global
Champions
Tour
in
Shanghai,
China,
zu
ermöglichen.
DGT v2019
For
the
controls
necessary
to
ensure
a
uniform
implementation
by
Member
States
of
the
provisions
on
temporary
admission
of
registered
horses,
the
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export,
the
transit
of
equidae
and
the
conversion
of
temporary
admission
of
registered
horses
into
permanent
entry,
it
is
necessary
to
lay
down
specific
and
additional
provisions
on
the
use
of
the
integrated
computerised
veterinary
system
‘TRACES’
provided
for
in
Commission
Decisions
2003/24/EC
and
2004/292/EC
from
the
veterinary
border
inspection
post
of
entry,
approved
in
accordance
with
Commission
Decision
2009/821/EC
till
the
exit
point
from
the
Union.
Es
sollten
besondere
zusätzliche
Bestimmungen
über
die
Verwendung
des
mit
den
Entscheidungen
2003/24/EG
und
2004/292/EG
der
Kommission
eingeführten
integrierten
EDV-Systems
für
das
Veterinärwesen
(TRACES)
ab
der
gemäß
der
Entscheidung
2009/821/EG
der
Kommission
zugelassenen
und
für
Veterinärkontrollen
zuständigen
Eingangsgrenzkontrollstelle
bis
zum
Ort
des
Ausgangs
aus
der
Union
festgelegt
werden,
damit
die
Kontrollen
durchgeführt
werden
können,
mit
denen
sichergestellt
wird,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Bestimmungen
über
die
zeitweilige
Zulassung
registrierter
Pferde,
die
Wiedereinfuhr
registrierter
Pferde
nach
vorübergehender
Ausfuhr,
die
Durchfuhr
von
Equiden
und
die
Umwandlung
einer
zeitweiligen
Zulassung
registrierter
Pferde
in
eine
endgültige
Zulassung
einheitlich
anwenden.
DGT v2019
The
requirements
for
pre-export
isolation
and
testing
for
AHS
of
registered
horses
intended
for
temporary
admission
into
the
Union
should
therefore
be
adapted
in
the
model
health
certificate
for
temporary
admission
of
registered
horses
from
third
countries
assigned
to
group
E
set
out
in
Annex
II(E)
to
Decision
92/260/EEC,
taking
into
account
the
OIE
official
AHS
free
status
of
Algeria,
Kuwait,
Morocco,
Oman,
Qatar,
Tunisia
and
Turkey.
Die
Bestimmungen
über
die
Isolierung
vor
der
Ausfuhr
und
die
Untersuchung
zeitweilig
in
der
Union
zugelassener
registrierter
Pferde
auf
die
Afrikanische
Pferdepest
sollten
daher
in
der
Mustergesundheitsbescheinigung
für
zeitweilig
zugelassene
registrierte
Pferde
aus
Drittländern
der
Gruppe E
in
Anhang II
Buchstabe E
der
Entscheidung
92/260/EWG
im
Hinblick
darauf
angepasst
werden,
dass
Algerien,
Kuwait,
Marokko,
Oman,
Katar,
Tunesien
und
die
Türkei
von
der
OIE
offiziell
als
frei
von
Afrikanischer
Pferdepest
anerkannt
sind.
DGT v2019
The
United
Arab
Emirates
are
already
listed
for
the
temporary
admission
of
registered
horses,
the
imports
of
registered
horses
and
the
imports
of
semen
of
registered
horses.
Die
Vereinigten
Arabischen
Emirate
werden
in
der
Liste
bereits
für
die
zeitweilige
Zulassung
registrierter
Pferde,
für
die
Einfuhr
registrierter
Pferde
sowie
die
Einfuhr
des
Spermas
registrierter
Pferde
geführt.
DGT v2019
It
empowers
the
Commission
to
lay
down,
amongst
others,
the
special
conditions
for
the
temporary
admission
of
registered
equidae
and
imports
into
the
Union
of
equidae.
Sie
ermächtigt
die
Kommission
unter
anderem,
die
besonderen
Voraussetzungen
für
die
zeitweilige
Zulassung
registrierter
Equiden
und
die
Einfuhr
von
Equiden
in
die
Union
festzulegen.
DGT v2019
Article
18,
replacing
Article
16
of
Directive
92/12/EEC,
contains
the
specific
provisions
concerning
movements
destined
for
a
registered
consignee
or
a
temporary
registered
consignee
(respectively
called
"registered
trader"
and
"non-registered
trader"
in
Directive
92/12/EEC).
Artikel
18,
der
Artikel
16
der
Richtlinie
92/12/EWG
ersetzt,
enthält
besondere
Regelungen
für
Beförderungen,
die
für
einen
registrierten
Empfänger
oder
einen
vorübergehend
registrierten
Empfänger
bestimmt
sind
(in
Richtlinie
92/12/EWG
als
„registrierter
Wirtschaftsbeteiligter”
und
„nicht
registrierter
Wirtschaftsbeteiligter”
bezeichnet).
TildeMODEL v2018
The
list
in
Annex
I
to
Decision
2004/211/EC
indicates
that
temporary
admission
of
registered
horses,
re-entry
after
temporary
export
of
registered
horses
for
racing,
competition
and
cultural
events,
imports
of
registered
equidae
and
equidae
for
breeding
and
production
and
imports
of
semen,
ova
and
embryos
of
the
equine
species
are
authorised
from
Mexico
with
the
exception
of
the
States
of
Chiapas,
Oaxaca,
Tabasco
and
Veracruz.
Aus
der
Liste
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/211/EG
geht
hervor,
dass
die
zeitweilige
Zulassung
registrierter
Pferde,
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn-,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr,
die
Einfuhr
von
registrierten
Equiden,
Zucht-
und
Nutzequiden
sowie
die
Einfuhr
von
Equidensperma,
-eizellen
und
-embryonen
aus
Mexiko,
ausgenommen
die
Bundesstaaten
Chiapas,
Oaxaca,
Tabasco
und
Veracruz,
zugelassen
sind.
DGT v2019
Because
the
animal
health
guarantees
for
imports
of
equidae
are
at
least
as
strict
as
those
for
temporary
admission
of
registered
horses,
it
is
appropriate
to
authorise
the
transit
of
equidae
being
transported
through
the
territories
listed
in
Annex
I
to
Directive
97/78/EC
not
only
from
those
third
countries,
territories
or
parts
thereof
from
which
temporary
admission
of
registered
horses
is
authorised
pursuant
to
Decision
2004/211/EC,
but
also
from
those
third
countries,
territories
or
parts
thereof
from
which
permanent
imports
are
authorised
pursuant
to
that
Decision.
Da
die
Tiergesundheitsgarantien
für
Einfuhren
von
Equiden
mindestens
so
streng
wie
die
für
die
zeitweilige
Zulassung
registrierter
Pferde
sind,
sollte
die
Durchfuhr
von
Equiden
durch
die
in
Anhang
I
der
Richtlinie
97/78/EG
aufgeführten
Drittländer
nicht
nur
aus
den
Drittländern,
Hoheitsgebieten
oder
Teilen
davon
gestattet
werden,
aus
denen
die
zeitweilige
Zulassung
registrierter
Pferde
gemäß
der
Entscheidung
2004/211/EG
erlaubt
ist,
sondern
auch
aus
den
Drittländern,
Hoheitsgebieten
oder
Teilen
davon,
aus
denen
gemäß
der
genannten
Entscheidung
endgültige
Einfuhren
genehmigt
sind.
DGT v2019