Translation of "Temporary restraining order" in German

So I have filed for a temporary restraining order against the DEA on behalf of Mr. Ehrmantraut.
Also habe ich eine einstweilige Verfügung, gegen die DEA im Namen von Mr. Ehrmantraut beantragt.
OpenSubtitles v2018
But I'm telling you, it's a safer bet arguing for the temporary restraining order.
Aber ich sage dir, es ist sicherer, für die einstweilige Verfügung zu argumentieren.
OpenSubtitles v2018
A judge had agreed to issue a temporary restraining order against the demolition.
Ein Richter hatte damit einverstandenIST, eine temporäre einstweilige Verfügung gegen die Demolierung herauszugeben.
ParaCrawl v7.1
An American court has issued a temporary restraining order regarding the nine remaining ships, and a final decision is awaited.
Ein amerikanisches Gericht hat eine einstweilige Verfügung über die übrigen neun Schiffe erlassen, wobei eine endgültige Entscheidung noch aussteht.
Europarl v8
The only thing you can do... is to do an affidavit, temporary restraining order and talk to one of the judges.
Die einzige Möglichkeit ist eine eidesstattliche Erklärung, eine einstweilige Verfügung, und ein Gespräch mit dem Richter.
OpenSubtitles v2018
In about a half an hour, you're gonna be receiving a temporary restraining order and a preliminary injunction prohibiting the continuation of this competition until we clear this whole legal matter up.
In einer halben Stunde erhalten Sie eine einstweilige Verfügung, die die Weiterführung des Wettbewerbs verbieten wird, bis die ganze Sache geklärt ist.
OpenSubtitles v2018
And on his behalf, I'm requesting the court to set aside ruling on whether the temporary restraining order should be made permanent until Your Honour has had a chance to consider my client's petitions.
Und in seinem Namen bitte ich das Gericht, die Entscheidung auszusetzen, ob die einstweilige Verfügung dauerhaft bestehen bleibt, bevor Euer Ehren die Chance hatte, den Antrag zu prüfen.
OpenSubtitles v2018
A Church bid to impose a temporary restraining order on Henson was overturned in February 1998 when Judge Stephen D. Cunnison of Riverside Superior Court ruled that Henson was legitimately exercising his right to free speech.
Die angestrebte einstweilige Verfügung wurde vom Gericht verworfen und der Richter Stephen D. Cunnison vom Riverside Superior Court entschied, dass Henson dazu berechtigt war, sein Recht auf Meinungsfreiheit auszuüben.
WikiMatrix v1
A temporary restraining order would then have remained in force for a considerable time before the decision on the substance.
Demnach wäre eine einstweilige Verfügung längere Zeit in Kraft, bevor eine Entscheidung in der Hauptsache ergehen kann.
EUbookshop v2
This is a notice advising us that they've filed a request with the court to issue a temporary restraining order, to bar us from having any further contact with their son, Todd.
Das ist ein Bescheid, dass sie einen Antrag stellen, um beim Gericht eine einstweilige Verfügung zu erwirken, um uns weiteren Kontakt mit ihrem Sohn Todd zu untersagen.
OpenSubtitles v2018
Mikovits was put under a temporary restraining order forbidding her to destroy, alter, or delete any of the information relating to her research at the WPI, but the researcher continued to deny the charges of theft.
Mikovits wurde unter einer einstweilige Verfügung verbietet ihr zu zerstören, setzen, alter, löschen oder eine der Informationen in Bezug auf ihre Forschungen am WPI, aber die Forscher weiter, um die Ladungen von Diebstahl zu leugnen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, due to the relatively protracted process, it was only possible to stop one Chinese exhibitor "locally" and remove a large number of CDs with detailed pirated copy data from Roto products from circulation with a temporary restraining order and the subsequent imposing of a fine.
Leider habe man "vor Ort" wegen des relativ langwierigen Verfahrens nur einem chinesischen Aussteller durch eine Einstweilige Verfügung und die anschließende Verhängung eines Ordnungsgeldes das Handwerk legen und eine große Zahl von CDs mit detaillierten Raubkopie-Daten von Roto-Produkten aus dem Verkehr ziehen können.
ParaCrawl v7.1
This judge granted him a temporary restraining order to postpone the demolition until a full Evidentiary hearing took place to determine the house’s condition.
Dieser Richter bewilligte ihm eine temporäre einstweilige Verfügung, um die Demolierung hinauszuschieben, bis eine volle überzeugende Hörfähigkeit stattfand, um den Zustand des Hauses festzustellen.
ParaCrawl v7.1
If your rights are infringed on by unfair advertising practices on the part of your competitors, we enforce your rights quickly and efficiently with the help of cease-and-desist letters and, if necessary, by obtaining a temporary restraining order.
Werden Ihre Rechte durch unlautere Werbemaßnahmen Ihrer Wettbewerber verletzt, setzen wir Ihre Rechte mithilfe von Abmahnungen und wenn nötig durch die Erwirkung einer einstweiligen Verfügung schnell und effizient durch.
ParaCrawl v7.1
This judge granted him a temporary restraining order to postpone the demolition until a full Evidentiary hearing took place to determine the house's condition.
Dieser Richter bewilligte ihm eine temporäre einstweilige Verfügung, um die Demolierung hinauszuschieben, bis eine volle überzeugende Hörfähigkeit stattfand, um den Zustand des Hauses festzustellen.
ParaCrawl v7.1
However, on December 3, a Colombo appeal court issued a temporary restraining order against Rajapakse and his cabinet from exercising ministerial powers, effectively leaving the country without a functioning government.
Doch am 3. Dezember verhängte ein Berufungsgericht in Colombo eine einstweilige Verfügung, die Rajapaksa und seinem Kabinett die Ausübung von Ministerämtern verbot, sodass das Land faktisch keine funktionierende Regierung hatte.
ParaCrawl v7.1
Festival organizers obtained a temporary restraining order from the Berlin regional court (Landgericht), due to which the Tagesspiegel had to remove its article from the Internet, and in the Feuilleton of the Berliner Zeitung, a brief report appeared on October 28, 2016: “No anti-Semitic statements in the Ballhaus.” But the rumor had already gone on the way.
Die Kuratorinnen des Festivals erwirkten eine einstweilige Verfügung des Berliner Landgerichts, aufgrund derer der Tagesspiegel seinen Artikel im Internet löschen musste, und im Feuilleton der Berliner Zeitung erschien am 28.10.2016 eine kurze Meldung „Keine antisemitischen Sätze im Ballhaus“. Doch das Gerücht war schon einmal auf den Weg gebracht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

do an order order about orders are orders restraining order
in order to your order has been restrain ordering by
temporary restraining order order