Translation of "Temporary staff" in German
During
his
leave
the
staff
member
may
be
replaced
by
temporary
staff.
Der
Bedienstete
kann
während
der
Beurlaubung
durch
Zeitpersonal
ersetzt
werden.
DGT v2019
These
provisions
may
be
extended
to
temporary
staff,
as
decided
by
the
Director.
Diese
Bestimmungen
können
durch
Verfügung
des
Direktors
auf
das
Zeitpersonal
ausgedehnt
werden.
DGT v2019
Temporary
staff
are
auxiliary
personnel
recruited
in
principle
for
short
periods.
Zeitpersonal
sind
Hilfskräfte,
die
grundsätzlich
für
eine
kurze
Dauer
eingestellt
werden.
DGT v2019
Former
members
of
temporary
staff
may
have
access
to
limited
specific
measures
of
a
social
nature.
Ehemalige
Bedienstete
auf
Zeit
können
Zugang
zu
begrenzten
speziellen
Maßnahmen
sozialer
Art
haben.
DGT v2019
The
remuneration
of
the
members
of
the
temporary
Staff
shall
be
expressed
in
euro.
Die
Dienstbezüge
der
Bediensteten
auf
Zeit
lauten
auf
Euro.
DGT v2019
Members
of
temporary
staff
shall
contribute
one
third
of
the
cost
of
financing
this
pension
scheme.
Die
Bediensteten
auf
Zeit
tragen
zu
einem
Drittel
zur
Finanzierung
dieser
Versorgung
bei.
DGT v2019
During
his
unpaid
leave
the
staff
member
may
be
replaced
by
temporary
staff.
Der
Bedienstete
kann
während
der
Beurlaubung
durch
Zeitpersonal
ersetzt
werden.
DGT v2019
Mr
President,
there
are
at
present
2
993
temporary
staff
employed
in
the
Commission.
Herr
Präsident,
in
der
Kommission
gibt
es
derzeit
2993
Bedienstete
auf
Zeit.
Europarl v8
Members
of
temporary
staff
shall
refrain
from
any
form
of
psychological
or
sexual
harassment.
Der
Bedienstete
auf
Zeit
enthält
sich
jeder
Form
von
Mobbing
oder
sexueller
Belästigung.
DGT v2019
The
member
of
temporary
staff
shall
be
duly
informed
of
that
period
of
time
within
60
days.
Über
diese
Frist
wird
der
Bedienstete
auf
Zeit
binnen
60
Tagen
ordnungsgemäß
unterrichtet.
DGT v2019
The
personal
file
of
a
member
of
temporary
staff
shall
contain:
Die
Personalakte
des
Bediensteten
auf
Zeit
enthält:
DGT v2019
There
shall
be
only
one
personal
file
for
each
member
of
temporary
staff.
Für
jeden
Bediensteten
auf
Zeit
darf
nur
eine
Personalakte
geführt
werden.
DGT v2019
A
member
of
temporary
staff
shall
be
recruited
at
the
first
step
in
his
grade.
Der
eingestellte
Bedienstete
auf
Zeit
wird
in
die
erste
Dienstaltersstufe
seiner
Besoldungsgruppe
eingestuft.
DGT v2019
The
report
shall
be
communicated
to
the
member
of
temporary
staff.
Die
Beurteilung
wird
dem
Bediensteten
auf
Zeit
bekannt
gegeben.
DGT v2019
Members
of
the
temporary
staff
shall
contribute
one
third
of
the
financing
of
the
unemployment
insurance
scheme.
Der
Bedienstete
auf
Zeit
trägt
zu
einem
Drittel
zur
Finanzierung
der
Arbeitslosenversicherung
bei.
DGT v2019
A
member
of
temporary
staff
may
apply
for
a
transfer
within
the
Agency.
Der
Bedienstete
auf
Zeit
kann
beantragen,
innerhalb
der
Agentur
versetzt
zu
werden.
DGT v2019
Temporary
staff
shall
be
engaged
for
a
period
of
1
to
6
months.
Zeitpersonal
wird
für
eine
Dauer
von
1
bis
6
Monaten
eingestellt.
DGT v2019
This
appropriation
is
intended
to
cover
basic
salaries
of
temporary
staff.
Veranschlagt
sind
die
Grundgehälter
der
Bediensteten
auf
Zeit.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
expatriation
and
foreign-residence
allowances
for
permanent
officials
and
temporary
staff.
Veranschlagt
sind
die
Auslands-und
Expatriierungszulagen
der
Beamten
und
der
Bediensteten
auf
Zeit.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
risk
of
unemployment
for
temporary
staff.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Arbeitslosenversicherung
für
Bedienstete
auf
Zeit.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
basic
salaries
of
permanent
officials
and
temporary
staff.
Veranschlagt
sind
die
Grundgehälter
der
Beamteten
und
der
Bediensteten
auf
Zeit.
JRC-Acquis v3.0