Translation of "Temporary work agencies" in German
We
have
included
temporary
work
agencies
in
the
scope
of
the
directive.
Wir
haben
Zeitarbeitsunternehmen
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
aufgenommen.
Europarl v8
The
recruitment
difficulties
of
companies
are
solved
to
an
increasing
extent
by
taking
on
staff
from
temporary
work
agencies.
Firmen
lösen
ihre
Personalprobleme
zunehmend
mit
Hilfe
von
Personal
aus
Zeitarbeitsfirmen.
Europarl v8
An
equitable
approach
remains
to
be
put
in
place
for
temporary
work
agencies
in
Spain.
In
Spanien
muss
noch
eine
gerechte
Lösung
für
Zeitarbeitsverhältnisse
gefunden
werden.
TildeMODEL v2018
Temporary
work
agencies
are
a
relatively
recent
phenomenon
in
the
Latvian
labor
market.
Zeitarbeitsunternehmen
sind
ein
relativ
neues
Phänomen
in
der
lettischen
Arbeitsmarkt.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
that,
low-cost
airlines
often
use
temporary
work
agencies
to
recruit
personnel.
Außerdem
verwenden
Billigfluglinien
häufig
Zeitarbeitsagenturen,
um
Personal
zu
rekrutieren.
ParaCrawl v7.1
A
first
category
is
temporary
work
agencies.
Die
erste
Kategorie
sind
die
Zeitarbeitsagenturen.
ParaCrawl v7.1
Around
75%
of
vacancies
posted
on
WERK.nl
were
originating
from
temporary
work
agencies.
Um
die
75%
der
auf
WERK.nl
ausgeschriebenen
freien
Stellen
stammten
von
Zeitarbeitsfirmen.
ParaCrawl v7.1
In
particular
Ryanair
employs
a
large
number
of
flight
attendants
through
temporary
work
agencies.
Gerade
bei
RyanAir
werden
große
Teile
der
FlugbegleiterInnen
über
Zeitarbeitsfirmen
engagiert.
ParaCrawl v7.1
It
would
also
be
beneficial
to
broaden
the
definition
of
employer
to
include
temporary
work
agencies
and
also
employment
agents.
Weiterhin
wäre
es
sinnvoll,
die
Definition
von
Arbeitgeber
auch
auf
Zeitarbeitsunternehmen
und
Arbeitsvermittler
auszudehnen.
Europarl v8
Temporary
Work
Agencies
make
an
important
contribution
to
the
employment
market
in
the
UK
and
should
not
be
penalised.
Leiharbeitunternehmen
leisten
einen
wichtigen
Beitrag
zum
Arbeitsmarkt
im
Vereinigten
Königreich
und
sollten
nicht
bestraft
werden.
Europarl v8
On
the
other
hand,
this
Directive
does
not
apply
to
the
fields
of
vaguely-defined
public
and
social
services
and
temporary
work
agencies.
Andererseits
sind
die
nicht
näher
bezeichneten
öffentlichen
und
sozialen
Dienstleistungen
sowie
Zeitarbeitsfirmen
von
dieser
Richtlinie
ausgenommen.
Europarl v8
The
following
analysis
will
discuss
the
main
implications
separately
for
temporary
work
agencies
and
user
enterprises.
In
der
folgenden
Analyse
werden
die
Hauptfolgen
für
die
Leiharbeitunternehmen
und
die
entleihenden
Unternehmen
gesondert
betrachtet.
TildeMODEL v2018
Posting
by
temporary
work
agencies
is
included
provided
it
is
aimed
at
activities
in
the
construction
sector.
Die
Entsendung
durch
ein
Zeitarbeitsunternehmen
ist
eingeschlossen,
sofern
sie
auf
Tätigkeiten
im
Baugewerbe
abstellt.
TildeMODEL v2018
The
joint
venture
will
provide
electronic
document-processing
services
to
all
temporary-work
agencies
on
the
market
and
to
their
clients.
Das
Gemeinschaftsunternehmen
soll
Dienstleistungen
auf
dem
Gebiet
der
elektronischen
Dokumentenverarbeitung
für
Zeitarbeitsfirmen
und
ihre
Kunden
liefern.
TildeMODEL v2018
Some
Member
States
have
strengthened
the
role
of
temporary
work
agencies
and
relaxed
employment
protection
legislation
on
temporary
contracts
.
Einige
Mitgliedstaaten
haben
die
Vorschriften
für
Zeitarbeitsverhältnisse
und
den
Kündigungsschutz
für
befristete
Beschäftigungsverhältnisse
gelockert
.
ECB v1