Translation of "Tend to be" in German

However, career breaks still tend to be taken more often by women than by men.
Nach wie vor unterbrechen jedoch mehr Frauen als Männer ihre Erwerbstätigkeit.
Europarl v8
As it happens, the Muslims in the north tend to be the poorer of the two groups.
Nun sind die Muslime im Norden eher die ärmere dieser beiden Volksgruppen.
Europarl v8
Natural products and natural processes tend to be mistakenly equated to environmental protection.
Natürliche Produkte und natürliche Prozesse werden oft fälschlicherweise mit Umweltschutz gleichgesetzt.
Europarl v8
We tend to be criticised for being distant.
Häufig werden wir kritisiert, dass wir weit entfernt sind.
Europarl v8
They tend to be cases of violation of human rights, murder and rape.
Das sind Fälle der Verletzung von Menschenrechten, Mord und Vergewaltigung.
Europarl v8
Like for instance, biologists and physics tend to be almost as famous as actors.
Zum Beispiel, Biologen und Physiker werden oft fast so berühmt wie Schauspieler.
TED2013 v1.1
Meanwhile, experts tend to be aware of just how knowledgeable they are.
Unterdessen werden sich Experten bewusst, wie schlichtweg sachkundig sie sind.
TED2020 v1
The majority of Polish media tend to be more critical than supportive of the PiS government.
Die Mehrzahl der polnischen Medien sind eher Kritiker als Unterstützer der PiS-Regierung.
News-Commentary v14
Well, one thing we know is that they tend to be really hard to overcome.
Unter anderem wissen wir, dass sie meistens wirklich schwer zu überwinden sind.
TED2013 v1.1
They tend to be web thinkers.
Sie tendieren dazu große Denker zu sein.
TED2020 v1
People with high working memory capacity tend to be good storytellers.
Menschen mit hoher Kapazität sind tendenziell gute Erzähler.
TED2020 v1
And this is one reason that modes of transportation tend to be extremely glamorous.
Und das ist einer der Gründe, warum Transportmittel tendenziell sehr glamourös sind.
TED2020 v1
Females tend to be slightly bigger than males, maturing at an average of .
Weibchen sind im Mittel etwas größer und schwerer als Männchen.
Wikipedia v1.0

Related phrases

have tended tend tends to tend to do
tend not to tends to be would tend to he tends to
i tend to be they tend to