Translation of "Tend to get" in German

So scientists also tend to get famous when they're much older.
Wissenschaftler werden häufig auch erst berühmt wenn sie älter sind.
TED2020 v1
Their nests tend to get ransacked by hunters.
Ihre Nester werden deshalb oft von Jägern geplündert.
OpenSubtitles v2018
Well, things tend to get done quickly when the Mayor asks for them.
Dinge werden sehr schnell erledigt, wenn der Bürgermeister es verlangt.
OpenSubtitles v2018
We tend to get cranky when people bullshit us.
Wir werden auch mal leicht stinkig, wenn uns Leute verarschen.
OpenSubtitles v2018
We tend to get a bit excited during these times.
Zu dieser Zeit sind wir ein wenig aufgeregt.
OpenSubtitles v2018
Men like that tend to get what they want.
Solche Männer bekommen gewöhnlich, was sie wollen.
OpenSubtitles v2018
Because when we talk, we tend to get divorced.
Denn wenn wir sprechen, neigen wir dazu, uns scheiden zu lassen.
OpenSubtitles v2018
I can be more emphatic, but people tend to get hurt when that happens.
Ich kann nachdrücklicher sein, aber wenn das passiert, werden Leute verletzt.
OpenSubtitles v2018
They tend to get less complicated as you work them, not more.
Sie sind unkomplizierter, wenn man an ihnen arbeitet, nicht mehr.
OpenSubtitles v2018
When I'm with someone, I tend to get a little sidetracked.
Wenn es in einer Beziehung Probleme gibt, bin ich etwas abgelenkt.
OpenSubtitles v2018
On the other hand, sometimes people tend to get what's called "paranoid."
Manchmal haben die Leute auch die Tendenz, "paranoid" zu werden.
OpenSubtitles v2018
Yes, I'm upset, and when I'm upset, I tend to get a little patronizing.
Wenn ich aus der Fassung bin, werde ich ein wenig herablassend.
OpenSubtitles v2018
If I don't finish my meditation I tend to get a little cranky.
Wenn ich die Meditation nicht beende, werde ich ein wenig reizbar.
OpenSubtitles v2018
Women tend to get intimacy differently than men do.
Frauen neigen dazu, Vertrautheit anders herzustellen als Männer.
TED2013 v1.1
Men tend to get intimacy from side-by-side doing.
Männer bekommen Vertrautheit, indem sie Seite an Seite agieren.
TED2013 v1.1

Related phrases