Translation of "Tender agreement" in German
Aside
from
the
general
practice
of
international
invitations
to
tender,
Lomé
IV
provides
for
the
award
of
contracts
after
a
restricted
invitations
to
tender,
by
direct
agreement
and
by
direct
labour
in
connection
with
emergency
assistance
and
urgent
or
low-value
projects.
Neben
der
allgemeinen
Praxis
der
internationalen
Ausschreibung
sieht
das
Abkommen
von
Lomé
IV
auch
die
Auftragsvergabe
nach
einer
beschränkten
Ausschreibung,
den
Abschluß
von
Aufträgen
im
Wege
der
freihändigen
Vergabe
und
die
Ausführung
in
Verwaltungsregie
für
Maßnahmen
im
Rahmen
einer
Soforthilfe
sowie
für
dringende
Aktionen
oder
Maßnahmen
geringeren
Umfangs
vor.
EUbookshop v2
On
the
basis
of
a
tender
agreement
with
TLG,
the
Management
Board
of
DIC
resolved,
with
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
to
hand
in
the
WCM
shares
held
by
DIC
along
the
lines
of
the
previously
announced
takeover
offer
to
WCM
shareholders.
Der
Vorstand
der
DIC
hat
mit
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
beschlossen,
auf
Grundlage
eines
Tender
Agreements
mit
der
TLG
die
gehaltene
Aktien-Beteiligung
der
DIC
an
der
WCM
im
Rahmen
des
angekündigten
Übernahmeangebots
an
die
Aktionäre
der
WCM
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
may
provide
that
all
or
specific
categories
of
sub-central
contracting
authorities
may
set
the
time
limit
for
the
receipt
of
tenders
by
mutual
agreement
between
the
contracting
authority
and
the
selected
candidates,
provided
that
all
selected
candidates
have
the
same
time
to
prepare
and
submit
their
tenders.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
alle
oder
bestimmte
Kategorien
von
subzentralen
öffentlichen
Auftraggebern
die
Frist
für
den
Eingang
von
Angeboten
im
gegenseitigen
Einvernehmen
zwischen
dem
Auftraggeber
und
den
ausgewählten
Bewerbern
festlegen
können,
vorausgesetzt,
dass
allen
ausgewählten
Bewerbern
dieselbe
Frist
für
die
Erstellung
und
Einreichung
der
Angebote
eingeräumt
wird.
DGT v2019
If
for
the
same
lot
several
tenders
quote
the
same
price,
the
intervention
body
shall
allocate
the
quantity
concerned
either
by
sharing
the
quantity
between
these
tenderers,
with
their
agreement,
or
by
drawing
lots.
Liegen
für
eine
Partie
mehrere
Angebote
zu
diesem
Preis
vor,
so
teilt
die
Interventionsstelle
die
betreffende
Menge
im
Einvernehmen
mit
den
betreffenden
Bietern
oder
durch
Auslosung
auf
die
Bieter
auf.
DGT v2019
Sub-central
contracting
authorities
may
set
the
time
limit
for
the
receipt
of
tenders
by
mutual
agreement
between
the
contracting
authority
and
the
selected
candidates,
provided
that
all
candidates
have
the
same
time
to
prepare
and
submit
their
tenders.
Subzentrale
öffentliche
Auftraggeber
können
die
Frist
für
den
Eingang
von
Angeboten
im
gegenseitigen
Einvernehmen
zwischen
dem
Auftraggeber
und
den
ausgewählten
Bewerbern
festlegen,
vorausgesetzt,
dass
allen
Bewerbern
dieselbe
Frist
für
die
Erstellung
und
Einreichung
der
Angebote
eingeräumt
wird.
TildeMODEL v2018
As
in
2017,
PB
Consult
was
responsible
for
barrier-free
design,
preparation
of
the
tender
documents
and
agreements
with
the
competent
authorities.
Wie
bei
den
bereits
im
Jahr
2017
barrierefrei
umgebauten
Bushaltestellen
war
die
PB
CONSULT
für
die
Planung
der
Barrierefreiheit,
die
Erstellung
der
Ausschreibungsunterlagen
und
die
Abstimmung
mit
den
Behörden
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
continued
difficultlocal
framework
conditions
for
generics,
which
were
attributable
to
theintensive
competition
in
tenders
for
discount
agreements
from
public
healthinsurance
organizations,
sales
in
the
German
Generics
segment
increased
by8
percent
to
Euro
75.6
million
(1-3/2015:
Euro
69.8
million).
Ungeachtet
der
weiterhin
schwierigen
lokalen
Rahmenbedingungen
für
Generika,
die
auf
den
intensiven
Wettbewerb
bei
Ausschreibungen
von
Rabattverträgen
der
gesetzlichen
Krankenkassen
zurückzuführen
waren,
stieg
der
Umsatz
des
deutschen
Generika-Segments
um
8
Prozent
auf
75,6
Millionen
Euro
(1-3/2015:
69,8
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
According
to
Timo
Rohwedder,
CEO
of
Olympiastadion
Berlin
GmbH,
the
greatest
challenge
last
year
was
in
implementing
the
sustainability
plan
and
Green
Globe
guidelines
into
the
service-level
agreements,
tenders
and
the
company
policy.
Die
größte
Herausforderung
im
letzten
Jahr
lag
laut
Timo
Rohwedder,
Geschäftsführer
der
Olympiastadion
Berlin
GmbH,
in
der
Implementierung
des
Nachhaltigkeitsplans
und
der
Green
Globe
Richtlinien
in
die
Dienstleisterverträge,
Ausschreibungen
und
ins
unternehmerische
Handeln.
ParaCrawl v7.1
These
documents
apply
to
tenders
and
agreements
of
the
EPO
only
if
and
insofar
as
they
are
explicitly
referred
to.
Diese
Dokumente
finden
auf
Ausschreibungen
und
Verträge
der
EPO
nur
Anwendung,
wenn
und
soweit
sie
ausdrücklich
in
Bezug
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
TLG
IMMOBILIEN
today
entered
into
tender
agreements
with
major
shareholders
of
WCM,
including
DIC
Asset
Group,
member
of
the
supervisory
board
Karl
Ehlerding
and
the
CEO
of
WCM,
Mr.
Stavros
Efremidis
regarding
their
shares
in
WCM,
covering
approximately
50.0%
of
the
shares
and
voting
rights
in
WCM
on
a
fully
diluted
basis
(including
mandatory
convertible
and
employee
stock
options).
Darüber
hinaus
ist
die
TLG
IMMOBILIEN
heute
in
Bezug
auf
das
Angebot
mit
Großaktionären
der
WCM,
einschließlich
der
DIC
Asset
Gruppe,
dem
Aufsichtsratsmitglied
Karl
Ehlerding
und
dem
Vorstandsvorsitzenden
von
WCM,
Herrn
Stavros
Efremidis,
bezüglich
ihrer
WCM
Aktien
Tender
Agreements
eingegangen,
die
insgesamt
rund
50,0
%
der
Aktien
und
der
Stimmrechte
an
der
WCM
auf
voll
verwässerter
Basis
abdecken
(einschließlich
Pflichtwandelanleihe
und
Aktienoptionen
der
Mitarbeiter).
ParaCrawl v7.1
Therefore,
PB
Consult
was
in
charge
of
barrier-free
design,
preparation
of
the
tender
documents
and
agreements
with
the
competent
authorities.
Die
PB
CONSULT
war
auch
bei
diesen
Haltestellen
für
die
Planung
der
Barrierefreiheit,
Erstellung
der
Ausschreibungsunterlagen
und
Abstimmung
mit
den
zuständigen
Behörden
zuständig.
ParaCrawl v7.1
In
a
clear
statement
of
shareholder
support
for
the
deal,
ZEAL
today
entered
into
irrevocable
tender
agreements
with
major
shareholders
of
Lotto24,
namely
with
Günther
Group,
Working
Capital
and
Jens
Schumann.
Als
klares
Zeichen
der
Unterstützung
für
die
Transaktion
hat
ZEAL
heute
unwiderrufliche
Verpflichtungsvereinbarungen
zur
Annahme
des
Angebots
mit
wesentlichen
Aktionären
von
Lotto24
geschlossen,
namentlich
mit
der
Günther
Gruppe,
Working
Capital
und
Jens
Schumann.
ParaCrawl v7.1
By
entering
into
the
tender
agreements,
these
shareholders
have
undertaken
to
tender
their
shares
in
Lotto24
into
the
offer.
Durch
den
Abschluss
der
Verpflichtungsvereinbarungen
haben
sich
diese
Aktionäre
verpflichtet,
die
von
ihnen
jeweils
gehaltenen
Lotto24-Aktien
in
das
Angebot
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
These
general
terms
and
conditions
apply
to
all
engagements,
including
tenders
and
agreements,
in
which
De
Wijs
Apparatenbouw
(hereinafter
referred
to
as
'De
Wijs')
is
a
party,
subject
to
De
Wijs’
express
prior
confirmation
of
deviations.
Diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gelten
für
alle
Verpflichtungen,
einschließlich
der
Angebote
und
Vereinbarungen,
in
denen
De
Wijs
Apparatenbouw
(im
Folgenden
„De
Wijs“)
eine
Partei
ist,
vorbehaltlich
der
vorherigen
ausdrücklichen
Bestätigung
von
Abweichungen
durch
De
Wijs.
ParaCrawl v7.1
These
general
terms
and
conditions
apply
to
all
engagements,
including
tenders
and
agreements,
in
which
De
Wijs
Apparatenbouw
(hereinafter
referred
to
as
'De
Wijs')
is
a
party,
subject
to
De
Wijs'
express
prior
confirmation
of
deviations.
Diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gelten
für
alle
Verpflichtungen,
einschließlich
der
Angebote
und
Vereinbarungen,
in
denen
De
Wijs
Apparatenbouw
(im
Folgenden
"De
Wijs")
eine
Partei
ist,
vorbehaltlich
der
vorherigen
ausdrücklichen
Bestätigung
von
Abweichungen
durch
De
Wijs.
ParaCrawl v7.1