Translation of "Tender design" in German
Before
putting
out
to
tender
the
design
was
checked
by
a
consultant.
Bereits
vor
der
Ausschreibung
wurde
die
Planung
durch
einen
Gutachter
für
Spielplatzsicherheit
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Which
tender
design
is
suitable
for
which
technology
and
how
do
theory
and
practice
differ?
Welches
Ausschreibungsdesign
ist
für
welche
Technologie
geeignet
und
wie
unterscheiden
sich
dabei
Theorie
und
Praxis?
ParaCrawl v7.1
This
reasoned
opinion
relates
to
the
award
by
negotiated
procedure,
without
prior
publication
of
a
tender
notice,
of
design
services
for
the
Classe
Archeological
Museum
by
the
of
Ravenna.
Es
geht
dabei
um
die
Vergabe
eines
Auftrags
für
die
Konzeption
des
archäologischen
Museums
in
Classe
bei
Ravenna
im
Verhandlungsverfahren
ohne
vorherige
Veröffentlichung.
TildeMODEL v2018
Finally,
with
regard
to
industrial
companies,
it
is
particularly
important
to
stress
that
only
those
companies
which
have
freely
chosen
to
respond
to
the
invitations
to
tender
for
the
design
or
manufacture
of
PRS
receivers
will
be
subject
to
the
restrictions
regarding
compliance
with
binding
standards.
Hinsichtlich
der
Industrieunternehmen
ist
vor
allem
zu
sagen,
dass
die
Auflagen
zur
Einhaltung
verbindlicher
Standards
nur
für
die
Firmen
gelten,
die
sich
zur
Teilnahme
am
Ausschreibungsverfahren
für
den
Entwurf
und
die
Herstellung
der
PRS-Empfänger
entschieden
haben.
TildeMODEL v2018
After
his
placement
in
Sweden,
he
won
a
tender
to
design
and
build
furniture
for
a
new
courtroom
in
Sarajevo
–
acontract
that
took
him
to
Bosnia
and
Herzegovina
for
two
months.
Nach
seinem
Praktikum
in
Schweden
gewann
er
eine
Ausschreibung,
das
Mobiliar
für
einen
neuen
Gerichtssaal
in
Sarajevo
zu
entwerfen
und
zu
bauen
–
ein
Auftrag,
der
ihn
für
zwei
Monate
nach
Bosnien-Herzegowina
brachte.
EUbookshop v2
Besides,
to
have
possibility
to
win
the
tender,
the
design
organisation
is
simply
obliged
to
get
the
electronic
digital
signature
(EDS),
differently
the
paper
variant
of
documents
can...
Außerdem,
um
die
Möglichkeit
zu
haben,
den
Tender
zu
gewinnen,
die
Projektorganisation
ist
einfach
verpflichtet,
die
elektronische
digitale
Signatur
(EDS)
zu...
ParaCrawl v7.1
Besides,
to
have
possibility
to
win
the
tender,
the
design
organisation
is
simply
obliged
to
get
the
electronic
digital
signature
(EDS),
differently
the
paper
variant
of
documents
can
is
simple
“to
get
lost”
and
not
to
reach
potential
customers.
Außerdem,
um
die
Möglichkeit
zu
haben,
den
Tender
zu
gewinnen,
die
Projektorganisation
ist
einfach
verpflichtet,
die
elektronische
digitale
Signatur
(EDS)
zu
erwerben,
anders
ist
kann
die
Papiervariante
der
Dokumente
einfach
“verloren
zu
werden”
bis
zu
den
potentiellen
Kunden
nicht
anzukommen.
ParaCrawl v7.1
The
international
public
tender
for
design,
system
construction,
equipment
and
operation
was
launched
in
1994
and
the
light
rail
system
began
operating
in
2002.
Die
internationale
öffentliche
Ausschreibung
für
Konstruktion,
Anlagenbau,
Ausrüstung
und
Betrieb
wurde
1994
gestartet
und
das
Stadtbahnsystem
wurde
2002
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
Following
an
open
international
pre-qualification
phase,
the
invitation
to
tender
for
the
design
and
construction
of
the
EPO's
new
office
building
was
officially
launched
on
23April.
Nach
einem
unbeschränkten
internationalen
Präqualifikationsverfahren
wurde
die
Ausschrei
bung
für
Konzeption
und
Bau
des
neuen
EPA-Dienstgebäudes
am
23.April
offiziell
gestartet.
ParaCrawl v7.1
The
results
were
collated
with
those
of
Ingenieurbüro
KW2-Ingenieure
and
used
for
the
tender
and
design
of
the
technical
systems.
Die
Ergebnisse
wurden
mit
dem
Ingenieurbüro
KW2-Ingenieure
abgeglichen
und
für
die
Ausschreibung
und
Auslegung
der
technischen
Anlagen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
We
support
the
entire
process,
from
the
initial
tender
to
design
and
business
case,
continuously
monitoring
circular
targets
and
ensuring
a
circular
business
case
throughout.
Von
den
ersten
Plänen
und
der
Ausschreibung
bis
zum
konkreten
Entwurf
und
Business
Case
unterstützen
wir
den
gesamten
Prozess.
ParaCrawl v7.1
Husum’s
tradition
provides
the
right
setting
for
German
topics
such
as
service,
tender
design
and
securing
skilled
personnel,”
adds
Matthias
Zelinger,
managing
director
of
VDMA
Power
Systems.
Die
Tradition
Husums
bietet
den
richtigen
Rahmen
für
deutsche
Themen
wie
Service,
Ausschreibungsdesign
und
Fachkräftesicherung“,
ergänzt
Matthias
Zelinger,
Geschäftsführer
VDMA
Power
Systems.
ParaCrawl v7.1
Husum's
tradition
provides
the
right
setting
for
German
topics
such
as
service,
tender
design
and
securing
skilled
personnel,"
adds
Matthias
Zelinger,
managing
director
of
VDMA
Power
Systems.
Die
Tradition
Husums
bietet
den
richtigen
Rahmen
für
deutsche
Themen
wie
Service,
Ausschreibungsdesign
und
Fachkräftesicherung",
ergänzt
Matthias
Zelinger,
Geschäftsführer
VDMA
Power
Systems.
ParaCrawl v7.1
The
safety
standards
for
waterfront
and
port
structures
are
thus
maintained,
the
recommendations
continue
to
comply
with
the
demand
for
international
recognition
and
application
in
planning,
design,
tender,
award,
execution
and
supervision
of
the
construction
work
as
well
as
for
the
acceptance
and
invoicing
of
port
and
waterway
construction,
following
standardised
considerations.
Der
Sicherheitsstandard
der
See-
und
Hafenbauwerke
bleibt
somit
erhalten,
die
Empfehlungen
genügen
weiterhin
dem
Anspruch
auf
internationale
Anerkennung
und
Anwendung
bei
Planung,
Entwurf,
Ausschreibung,
Vergabe,
Baudurchführung
und
Überwachung
sowie
bei
Abnahme
und
Abrechnung
von
Hafen-
und
Wasserstraßenanlagen
nach
einheitlichen
Gesichtspunkten.
ParaCrawl v7.1