Translation of "Tender management" in German
The
entire
technical
planning,
invitation
to
tender
and
site
management
should
rest
with
a
single
body.
Die
gesamttechnische
Planung,
Ausschreibung
und
Bauleitung
sollte
in
einer
Hand
liegen.
EUbookshop v2
To
be
able
to
compete
in
this
market,
we
are
constantly
working
to
optimize
our
tender
management
and
our
cost
structures.
Um
uns
im
Wettbewerb
behaupten
zu
können,
optimieren
wir
fortlaufend
unser
Ausschreibungsmanagement
und
unsere
Kostenstrukturen.
ParaCrawl v7.1
Tender
Management
in
the
transport
or
contract
logistics
are
becoming
increasingly
complex
and
demanding
for
all
involved.
Ausschreibungen
in
der
Transport-
oder
Kontraktlogistik
werden
heute
immer
komplexer
und
für
alle
Beteiligten
anspruchsvoller.
ParaCrawl v7.1
Further
measures
include
mutual
recognition
of
approvals
and
harmonised
tender
criteria,
better
management
of
centralised
infrastructure,
legal
separation
of
airport
operators
and
longer
tender
duration.
Daneben
sind
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Zulassungen
und
vereinheitlichte
Ausschreibungskriterien,
ein
besseres
Management
der
zentralen
Infrastruktureinrichtungen,
die
rechtliche
Trennung
der
Flughafenbetreiber
und
längere
Laufzeiten
für
Ausschreibungen
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
The
costs
of
the
Gateway
to
Japan
campaign
are
based
on
the
result
of
a
call
for
tender
for
the
management
of
the
campaign.
Die
Kosten
der
"Gateway
to
Japan"-Kampagne
sind
vom
Ergebnis
der
Ausschreibung
für
die
Verwaltung
der
Kampagne
abhängig.
TildeMODEL v2018
By
delegating
technical
tasks
such
as
the
preparations
of
calls
for
tender,
management
of
contracts
and
maintaining
consultant
databases
to
a
"Joint
Service",
staff
in
the
external
DG's
will
be
able
to
better
concentrate
on
the
primary
tasks
related
to
aid
implementation,
such
as
strategy
development,
programming
of
priorities
and
the
political
decisions
related
to
engaging
credits.
Die
technischen
Aufgaben
wie
die
Vorbereitung
von
Ausschreibungen,
die
Verwaltung
von
Verträgen
und
die
Fortschreibung
der
Datenbanken
über
Berater
werden
nunmehr
einem
"Gemeinsamen
Dienst"
übertragen,
so
daß
das
Personal
in
den
für
Außenbeziehungen
zuständigen
Generaldirektionen
in
der
Lage
sein
wird,
sich
besser
auf
die
mit
der
Durchführung
der
Hilfe
verbundenen
wichtigsten
Aufgaben
wie
Entwicklungsstrategie,
Programmierung
von
Prioritäten
und
mit
der
Bereitstellung
der
Finanzmittel
verbundene
politische
Beschlüsse
zu
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
The
latter
were
responsible
for
the
design,
.planning,
invitations
to
tender,
site
management
and
settling
of
accounts
for
the
subsidized
energy-saving
measures.
Diese
waren
verantwortlich
für
Entwurf,
Planung,
Ausschreibung,
Bauleitung
und
Abrechnung
der
geförderten
energiesparenden
Maßnahmen.
EUbookshop v2
Small,
fine
and
innovative
team
in
Zurich
is
looking
for
a
freelancer
for
building
tender
and
construction
management.
Kleines,
feines
und
innovatives
Team
in
Zürich
sucht
eine/einen
freien,
projektbezogenen
MitarbeiterIn
für
Ausschreibungen
und
Bauführung.
CCAligned v1
GIZ's
support
for
the
tender
management
process
has
enabled
the
Ministry
of
Energy
and
Hydrocarbons
to
fulfil
its
function
as
an
evaluating
body
competently;
this
includes
the
assessment
of
applications
for
concession
agreements.
Durch
die
Unterstützung
der
GIZ
für
das
Ausschreibungsmanagement
füllt
das
Ministerium
für
Energie
und
Kohlenwasserstoffe
seine
Funktion
als
evaluierende
Instanz
kompetent
aus,
unter
anderem
bei
der
Auswertung
von
Bewerbungen
für
Konzessionsverträge.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
segmentation
of
its
customers
according
to
volume
and
profitability
criteria,
Hapag-Lloyd
plans
to
increase
its
sales
efficiency
by
increasing
the
share
of
its
customers
that
score
best
under
segmentation
criteria
and
by
further
improving
its
tender
management.
Hapag-Lloyd
plant,
die
Vertriebseffizienz
basierend
auf
der
nach
Volumen-
und
Profitabilitätskriterien
vorgenommenen
Segmentierung
seiner
Kunden
zu
steigern,
indem
der
Anteil
der
nach
Segmentierungskriterien
besten
Kunden
erhöht
und
das
Ausschreibungsmanagement
weiter
verbessert
wird.
ParaCrawl v7.1
Coupling
this
with
the
tender
management
system
from
PSItms
with
PSIglobal,
allows
to
tune
bids
exactly
to
the
requirements
of
the
request
for
tender
and
to
coordinate
them
in
a
performance
and
cost-optimised
manner
with
their
own
resources
and
the
design
of
their
own
network.
Die
Koppelung
des
Tender
Management
Systems
aus
dem
PSItms
mit
PSIglobal
ermöglicht
es
Offerten
auf
Ausschreibungen
exakt
auf
die
Vorgaben
auszulegen
und
sie
leistungs-
und
kostenoptimiert
mit
den
eigenen
Ressourcen
und
dem
Zuschnitt
des
eigenen
Netzwerkes
zu
koordinieren.
ParaCrawl v7.1
The
specialist
areas
of
architecture,
structural
engineering,
mechanical
engineering
(HVAC,
electrical),
tender
management
and
site
supervision
merge
smoothly
into
the
circle
like
mosaics
creating
a
holistic
form
which
represents
the
integrated
design
process.
Die
Fachbereiche
Architektur,
Bauingenieurwesen
(Tragwerksplanung),
Ingenieurwesen
für
Technische
Gebäudeausrüstung
(HKLS,
Elektro)
sowie
Ausschreibung
und
Objektüberwachung
fügen
sich
mosaikartig
und
nahtlos
in
den
Kreis,
dessen
vollkommene
Form
für
integrierte
Planungsprozesse
steht.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
tender
management
system
simplifies
the
calculation
processes,
increases
their
quality
and
reduces
the
effort
as
well
as
the
resources
required
for
calculating
an
offer.
Der
Einsatz
des
Tender
Management
Systems
vereinfacht
die
Kalkulationsprozesse,
steigert
ihre
Qualität
und
verringert
den
Aufwand
sowie
die
Ressourcenbindung
bei
der
Angebotserstellung.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
13
July
2016
–
The
Rudolph
Logistik
Group,
an
international
logistics
service
provider
with
about
40
sites
in
Europe
and
the
Near
East,
has
contracted
PSI
Logistics
GmbH
with
the
implementation
of
PSIglobal
and
the
tender
management
system
from
PSItms,
as
two
parts
of
the
PSI
Logistics
Suite.
Berlin,
13.
Juli
2016
–
Die
Rudolph
Logistik
Gruppe,
ein
international
tätiger
Logistikdienstleister
mit
rund
40
Standorten
in
Europa
und
Nahost,
hat
die
PSI
Logistics
GmbH
mit
der
Implementierung
des
PSIglobal
und
des
Tender
Management
Systems
aus
dem
PSItms,
zwei
Bestandteilen
der
PSI
Logistics
Suite,
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
we
have
further
professionalized
our
tender
management,
bundled
relevant
competencies
in
a
CC
organization
and
worked
intensively
on
our
cost
structures.
Hierzu
haben
wir
unser
Ausschreibungsmanagement
weiter
professionalisiert,
relevante
Kompetenzen
in
einer
CC
-Organisation
gebündelt
und
intensiv
an
unseren
Kostenstrukturen
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
tender
management
system
went
into
production
at
Hellmann
in
September
and
is
currently
being
successively
rolled
out
throughout
the
company.
Das
Tender
Management
System
wurde
im
September
in
den
Produktiv-Einsatz
bei
Hellmann
geführt
und
wird
aktuell
sukzessive
unternehmensweit
ausgerollt.
ParaCrawl v7.1
With
the
tender
management
in
PSIglobal,
users
for
the
first
time
have
a
flexible
and,
for
the
most
part,
automated
calculation
procedure
for
purchasing
freight
and
preparing
offers.
Mit
dem
Tender
Management
im
PSIglobal
steht
Anwendern
erstmals
ein
flexibles
und
weitgehend
automatisiertes
Kalkulationsverfahren
für
Frachteinkauf
und
Offertenerstellung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
second
part
is
hard
work:
Hermes
has
never
been
afraid
of
knuckling
down.
This
was
confirmed
by
one
of
my
neighbours,
who
shortly
before
Christmas
came
into
conversation
with
a
Hermes
delivery
agent
and
was
surprised
to
discover
that
she
was
only
helping
out
and
normally
worked
in
tender
management.
Der
zweite
Teil
ist
Fleiß:
Hermes
war
sich
nie
zu
schade
dafür,
anzupacken
-
wie
mir
einer
meiner
Nachbarn
bestätigte,
der
kurz
vor
Weihnachten
mit
einer
Hermes-Zustellerin
ins
Gespräch
kam
und
überrascht
erfuhr,
dass
diese
nur
aushelfe
und
normalerweise
das
Tender
Management
betreibe.
ParaCrawl v7.1