Translation of "Tender notice" in German
The
action
number
to
be
indicated
is
that
specified
in
the
tender
notice.
Als
Maßnahmen-Nummer
ist
die
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
angegebene
Nummer
einzutragen.
DGT v2019
They
shall
indicate
in
the
tender
notice
if
variants
are
not
permitted.
Die
geben
in
der
Bekanntmachung
an,
ob
Änderungsvorschläge
nicht
zugelassen
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
special
circumstances
the
port
of
shipment
may
be
specified
in
the
tender
notice.
In
Ausnahmefällen
kann
der
Verschiffungshafen
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
festgelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
amount
of
the
guarantee
shall
be
laid
down
in
the
tender
notice.
Die
Höhe
der
Sicherheitsleistung
ist
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
angegeben.
JRC-Acquis v3.0
The
stage
of
delivery
shall
be
specified
in
the
tender
notice.
Die
Lieferstufe
wird
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
stage
of
delivery
shall
be
laid
down
in
the
tender
notice.
Die
Lieferstufe
wird
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
In
particular,
the
tender
notice
was
not
published
in
the
Official
Journal.
Insbesondere
wurde
keine
Vergabebekanntmachung
im
Amtsblatt
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
An
additional
specific
condition
of
this
kind
must
be
mentioned
in
the
tender
notice;
Eine
solche
besondere
Zusatzbedingung
ist
zwingend
in
der
Ausschreibung
anzugeben.
EUbookshop v2
They
must
indicate
in
the
tender
notice
whether
or
not
variants
will
be
considered.
Sie
geben
in
der
Vergabebekanntmachung
an,
ob
Varianten
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
They
must
indicate
in
the
tender
notice
if
variants
are
not
allowed.
Sie
geben
in
der
Bekanntmachung
an,
wenn
Änderungsvorschläge
nicht
zugelassen
sind.
EUbookshop v2
The
amount
of
the
tendering
guarantee,
expressed
in
the
currency
of
the
payment,
and
the
period
of
validity,
shall
be
laid
down
in
the
tender
notice.
Gültigkeitszeitraum
und
Höhe
der
in
der
Zahlungswährung
ausgedrückten
Bietungsgarantie
sind
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
angegeben.
DGT v2019
Where
appropriate,
the
tender
notice
may
specify
a
date
before
which
any
delivery
will
be
considered
premature.
Die
Ausschreibungsbekanntmachung
kann
gegebenenfalls
ein
Datum
nennen,
vor
welchem
Lieferungen
als
verfrüht
angesehen
werden.
DGT v2019
Tenders
may
also
be
sent
by
written
telecommunication
to
the
numbers
indicated
in
the
tender
notice.
Die
Angebote
können
auch
durch
schriftliche
Fernübertragung
an
die
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
angegebenen
Rufnummern
übermittelt
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
the
light
of
the
principle
of
transparency,
these
contracts
may
be
awarded
following
a
negotiated
procedure
after
publication
of
a
tender
notice.
Entsprechend
dem
Transparenzgebot
können
diese
Verträge
im
Verhandlungsverfahren
nach
Veröffentlichung
einer
Bekanntmachung
vergeben
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
the
principle
of
transparency,
those
contracts
may
be
awarded
following
a
negotiated
procedure
after
publication
of
a
tender
notice.
Entsprechend
dem
Transparenzgebot
können
diese
Verträge
im
Verhandlungsverfahren
nach
Veröffentlichung
einer
Bekanntmachung
vergeben
werden.
DGT v2019
Where
Member
States
have
no
sea
port,
a
decision
may
be
taken,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
paragraph
1,
to
derogate
from
paragraph
2
and,
in
the
case
of
exports
from
a
sea
port,
to
finance
the
lowest
transport
costs
between
the
place
of
storage
and
the
actual
place
of
exit,
within
the
financial
limits
laid
down
in
the
tender
notice.
Verfügt
ein
Mitgliedstaat
über
keinen
Hochseehafen,
kann
beschlossen
werden,
gemäß
dem
Verfahren
von
Absatz
1
von
Absatz
2
abzuweichen
und
im
Fall
einer
Ausfuhr
über
einen
Hochseehafen
die
Kosten
des
günstigsten
Transports
zwischen
dem
Ort
der
Lagerung
und
dem
Ort
der
tatsächlichen
Ausfuhr
im
Rahmen
von
in
der
Ausschreibung
angegebenen
Höchstbeträgen
zu
finanzieren.
DGT v2019
The
intended
use
for
unprocessed
dried
figs
is
a
specific
industrial
use
to
be
specified
in
the
tender
notice
by
the
competent
authority.
Unverarbeitete
getrocknete
Feigen
sind
dabei
für
besondere
industrielle
Verwendungszwecke
bestimmt,
die
von
der
zuständigen
Behörde
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
anzugeben
sind.
DGT v2019
In
the
case
of
a
local
open
tender
procedure,
the
tender
notice
shall
be
published
in
all
appropriate
media
but
only
in
the
country
in
which
the
Action
is
being
carried
out.
Für
ein
solches
Ausschreibungsverfahren
ist
die
Bekanntmachung
in
allen
geeigneten
Medien
zu
veröffentlichen,
jedoch
nur
in
dem
Land,
in
dem
die
Maßnahme
durchgeführt
wird.
DGT v2019
The
NGO
shall
specify
in
the
tender
notice
the
form
and
the
deadline
according
to
which
the
tenderer’s
bid
must
be
made.
Die
NRO
legt
in
der
Bekanntmachung
der
Ausschreibung
die
Form
und
die
Frist
für
die
Einreichung
der
Angebote
fest.
DGT v2019