Translation of "Tender offer" in German
I
want
you
to
draw
up
a
tender
offer
right
away.
Ich
möchte,
dass
Sie
sofort
ein
Übernahmeangebot
aufsetzen.
OpenSubtitles v2018
It'll
be
done
tomorrow
before
the
tender
offer
vote.
Es
wird
morgen
vor
der
Abstimmung
des
Übernahmeangebots
erledigt
sein.
OpenSubtitles v2018
They
made
a
tender
offer
we
can't
ignore.
Sie
haben
uns
ein
Angebot
gemacht,
das
wir
nicht
ausschlagen
können.
OpenSubtitles v2018
All
other
terms
and
conditions
of
the
tender
offer
remain
unchanged.
Alle
anderen
Bedingungen
und
Konditionen
des
Übernahmeangebots
bleiben
unverändert.
ParaCrawl v7.1
The
following
restrictions
apply
to
the
public
tender
offer
described
in
this
media
release:
Für
das
in
dieser
Medienmitteilung
erwähnte
öffentliche
Kaufangebot
gelten
folgende
Angebotsrestriktionen:
ParaCrawl v7.1
The
offer
prospectus
for
the
public
tender
offer
is
expected
to
be
published
on
19
December
2011.
Der
Angebotsprospekt
für
das
öffentliche
Kaufangebot
wird
voraussichtlich
am
19.
Dezember
2011
publiziert.
ParaCrawl v7.1
The
sole
authoritative
document
for
the
tender
offer
itself
is
the
offer
document
from
the
bidder
KKR.
Das
allein
maßgebliche
Dokument
für
das
Übernahmeangebot
ist
die
Angebotsunterlage
des
Bieters
KKR.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
a
tender
offer
by
Texas
Instruments
for
Maxim
is
expacted.
Des
Weiteren
wird
noch
ein
Übernahmeangebot
seitens
Texas
Instruments
für
Maxim
erwartet.
CCAligned v1
As
a
result
of
the
tender,
the
best
offer
was
presented
by
the
following
consortium:
Als
Ergebnis
der
Ausschreibung
wurde
das
beste
Angebot
von
folgendem
Konsortium
präsentiert:
CCAligned v1
A
tender
offer
had
been
launched
on
2
July
2018.
Am
2.
Juli
2018
wurde
ein
öffentliches
Übernahmeangebot
gestartet.
ParaCrawl v7.1
The
expiration
of
the
HSR
waiting
period
satisfies
one
of
the
conditions
to
the
tender
offer.
Mit
dem
Ablauf
der
HSR-Wartefrist
ist
eine
der
Bedingungen
des
Übernahmeangebots
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
This
announcement
must
be
read
in
conjunction
with
the
Tender
Offer
Memorandum.
Diese
Bekanntmachung
ist
in
Verbindung
mit
dem
Rückkauf-Memorandum
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
The
public
tender
offer
to
JME
and
JCE’s
other
minority
shareholders
was
also
completed.
Auch
das
öffentliche
Übernahmeangebot
an
die
weiteren
außenstehenden
Aktionäre
beider
Unternehmen
wurde
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
tender
offer
was
completed
on
6
November
2013.
Das
Kaufangebot
wurde
am
6.
November
2013
vollzogen.
ParaCrawl v7.1