Translation of "Tender specification" in German
In
total,
187
declarations
of
interest
were
received,
all
were
then
sent
a
tender
specification.
Insgesamt
gingen
187
Interessenbekundungen
ein,
und
den
Interessenten
wurden
ausführliche
Ausschreibungsunterlagen
zugesandt.
EUbookshop v2
Do
you
need
technical
documentation
or
tender
specification
texts?
Sie
benötigen
technische
Unterlagen
oder
Ausschreibungstexte?
CCAligned v1
Before
each
tender
a
specification
needs
to
be
generated.
Denn
vor
jeder
Ausschreibung
müssen
Leistungsverzeichnisse
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
certain
markets,
this
requirement
is
sometimes
part
of
the
tender
specification.
Diese
Anforderung
kann
in
bestimmten
Märkten
Bestandteil
der
Ausschreibung
sein.
ParaCrawl v7.1
The
technical
requirements
were
outlined
in
a
tender
specification
published
by
the
Finnish
Transport
Agency
on
11
February
2013.
Die
technischen
Anforderungen
wurden
in
einem
Ausschreibungstext
der
finnischen
Verkehrsbehörde
am
11.
Februar
2013
veröffentlicht.
WikiMatrix v1
Although
the
safety-critical
nature
of
HV
products
limits
the
number
of
eligible
suppliers
to
European
electricity
operators,
there
appears
to
be
little
product
differentiation
between
the
equipment
supplied
by
the
four
market
leaders
for
a
given
tender
specification.
Die
Sicherheitsanforderungen
an
HV-Produkte
schränken
die
Anzahl
der
in
Betracht
kommenden
Lieferanten
der
europäischen
Stromversorger
ein,
wobei
offenbar
nur
eine
geringe
Produktdifferenzierung
zwischen
den
von
den
vier
Marktführern
für
eine
bestimmte
Ausschreibung
gelieferten
Ausrüstungen
besteht.
DGT v2019
The
general
criteria,
given
in
the
announcement
and
the
tender
specification,
concerned
administrative
requirements,
the
tenderer's
financial
standing,
technical
ability
and
legal
status
and
the
award
criteria
concerned
the
quality
of
the
submitted
tenders
in
terms
of
how
well
the
tenders
responded
to
the
stated
objective
of
examining
how
youth
cards
can
facilitate
youth
tourism
in
the
EEA,
the
costs
involved,
and
the
project
management.
Die
in
der
Ankündigung
und
der
ausführlichen
Ausschreibung
genannten
allgemeinen
Kriterien
betrafen
verwaltungstechnische
Anforderungen,
die
Finanzlage
des
Submittenten,
technische
Fähigkeiten
und
die
Rechtsform,
und
die
Vergabekriterien
betrafen
die
Qualität
der
eingereichten
Angebote
in
bezug
darauf,
wie
sehr
sie
dem
genannten
Ziel
entsprachen,
zu
prüfen,
wie
die
Jugendkarte
den
Tourismus
junger
Menschen
im
EWR
fördern
kann,
unter
Einbeziehung
der
Kosten
und
des
Projektmanagements.
EUbookshop v2
The
recommendations
apply
to
the
planning,
design,
specification,
tender
procedure,
construction
and
monitoring,
as
well
as
the
handover
of
and
cost
accounting
for
port
and
waterway
systems.
Die
Empfehlungen
gelten
für
Planung,
Entwurf,
Ausschreibung,
Vergabe,
Baudurchführung
und
Überwachung
sowie
bei
Abnahme
und
Abrechnung
von
Hafen-
und
Wasserstraßenanlagen.
ParaCrawl v7.1
Departments
searching
for
qualified
women:
If
you
are
looking
for
qualified
women
holding
a
postdoctoral
academic
qualification
for
your
vacant
position,
you
can
send
an
e-mail
with
the
tender
specification
to
akgl(at)uni-graz.at
.
Für
ausschreibende
Stellen,
die
auf
der
Suche
nach
geeigneten
Frauen
sind:
Wenn
Sie
eine
neue
Stelle
zu
besetzen
haben
und
auf
der
Suche
nach
geeigneten
habilitierten
Frauen
sind,
können
Sie
uns
eine
Email
mit
dem
Ausschreibungstext
an
akgl(at)uni-graz.at
senden.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
detailed
information
about
the
business
unit
and
the
product
range
of
built-in
concrete
components,
the
newly
designed
website
also
offers
practical
application
videos,
3D
simulations
and
further
documents
such
as
pamphlets,
approvals,
CAD
files
and
tender
specification
texts
for
downloading.
Neben
ausführlichen
Informationen
rund
um
den
Geschäftsbereich
und
das
Produktsortiment
der
Betoneinbauteile
bietet
der
neu
gestaltete
Webauftritt
auch
praktische
Anwendungsvideos,
3D-Simulationen
sowie
weiterführende
Unterlagen
wie
Prospekte,
Zulassungen,
CAD-Dateien
und
Ausschreibungstexte
zum
Download.
ParaCrawl v7.1
Requests
for
tender
specifications
must
be
submitted
by
16
June
1997.
Die
Anforderungen
müssen
schriftlich
bis
zum
16.
Juni
1997
eingehen.
EUbookshop v2
Requests
for
tender
specifications
must
be
sent
by
12
June
1997
at
the
latest.
Die
Anforderungen
müssen
bis
zum
12.
Juni
1997
schriftlich
eingehen.
EUbookshop v2
Requests
for
tender
specifications
are
to
reach
the
Commission
by
20
June
1997
at
the
littest.
Anforderungen
der
Ausschreibungsunterlagen
müssen
die
Kommission
spätestens
am
20.
Juni
1997
erreichen.
EUbookshop v2
Furthermore,
we
draw
up
concepts,
tender
documents,
specifications
with
cost
calculations
and
cost
estimates
for
offers.
Wir
erstellen
zudem
Konzepte,
Ausschreibungsunterlagen,
Leistungsverzeichnisse
mit
Kostenrechnungen
und
Offertkalkulationen.
ParaCrawl v7.1